本文へスキップ
EigoHero
本・教材

Atomic Habitsと7つの習慣はどちらを読む?英語で読むならどっち

Atomic Habitsと7つの習慣、英語で読むならどちらが先か。目的・英語の難易度・長さを比較し、Atomic Habitsを先に読む理由と、7つの習慣を先に読むべき人、両方読むときの順番と日本語版の使い方を整理しました。

【PR】この記事にはアフィリエイト広告を含みます。リンク経由の申し込み等でEigoHeroが報酬を受け取ることがありますが、紹介の内容や順位には影響しません。Amazonのアソシエイトとして、EigoHeroは適格販売により収入を得ています。詳しく

英語で読むなら、先に Atomic Habits、次に The 7 Habits of Highly Effective People(7つの習慣)の順番が無理のない選び方です。 Atomic Habits のほうが短く、例が具体的で、1文も読みやすいので、原書のビジネス書に慣れる1冊目に向いています。ただし「習慣のテクニック」より「仕事と人生の土台になる考え方」を求めているなら、7つの習慣から読む理由もあります。英語の難しさと、本に求めるものの両方で決めてください。

2冊はそもそも何が違うか

どちらも題名に「習慣」が入っていますが、扱っている範囲が違います。

観点Atomic Habits7つの習慣
著者・刊行ジェームズ・クリアー、2018年(Open Library)スティーブン・R・コヴィー、1989年(Open Library)
扱う範囲行動を変えるための習慣の仕組み人格・原則を土台にした生き方と人との関わり方
本の性格具体的で、すぐ試せる方法が多い考え方の枠組みを、時間をかけて理解する本
読み終えたあと明日から1つの行動を変える自分の優先順位や人間関係の見方を見直す

Atomic Habits は、大きな目標より、小さな行動の積み重ねと、それを続けやすくする仕組みに焦点を当てた本です。環境の整え方や、自分をどういう人間だと捉えるかといった観点から、習慣が続く条件を説明しています。

7つの習慣は、個人としての自立から、他者との協力へと広がる考え方の体系を示す本です。習慣という言葉は使っていますが、日々の行動のテクニックよりも、価値観や原則の話が中心です。

両者は対立する本ではありません。Atomic Habits は「どう続けるか」、7つの習慣は「何を大切にするか」に重心があると整理すると、どちらを先に読むかを決めやすくなります。

英語の難易度と長さ(EigoHEROの目安)

観点Atomic Habits7つの習慣
1文の長さ短めで読みやすい中くらい。説明部分で長くなる
語彙日常語と、行動や心理に関わる語価値観・人格・原則などの抽象語が多い
例の具体性高い。身近な行動の例が多いエピソードはあるが、説明は抽象的
長さ英国版ペーパーバックで320ページ(Penguin UK)長い。日本語の30周年記念版は533ページ(国立国会図書館)
途中で止まりやすい箇所少ない。章ごとに話が完結しやすい導入部の抽象的な説明

英語の負担で比べると、差ははっきりしています。Atomic Habits は、具体例で説明してから考え方をまとめる書き方が多く、抽象的な部分も例がすぐ後に来るので迷いにくい本です。7つの習慣は、抽象語の意味をつかむまでの最初の数十ページが山場で、ここを越えられるかどうかが通読の分かれ目になります。

目的別:どちらを先に読むか

あなたの状況先に読む本理由
原書のビジネス書を読むのは初めてAtomic Habits読み切れる見込みが高く、次の洋書への自信になる
英語の学習習慣そのものが続かないAtomic Habits読んだ内容を、英語の勉強の続け方にそのまま使える
日本語版の7つの習慣を読んだことがある7つの習慣内容を知っているので、英語の負担が下がる
チームでの協力や人との関わり方を見直したい7つの習慣扱っているテーマが合っている
外資系の職場で、本書のキーワードに触れる機会がある7つの習慣原語での使われ方を知る価値が大きい
洋書を何冊も読んでいるどちらでも興味のあるほうから読めばよい

迷ったら、英語の負担が小さい Atomic Habits から始めてください。原書を1冊読み切った経験があると、長い本への心理的なハードルが下がり、7つの習慣を読み通せる可能性が上がります。

Atomic Habits を英語の学習に使う

Atomic Habits は、英語の勉強が続かない人にとって、内容と英語の両面で使える本です。たとえば、本で読んだ考え方を、自分の英語学習に当てはめてみることができます。

  • 勉強時間を増やす前に、毎日必ずする行動(コーヒーを淹れる、通勤電車に乗るなど)に、短い英語の学習を結びつける
  • 単語帳やアプリを、目につく場所や、ホーム画面の最初に置く
  • 「1日1時間」ではなく、「1日2分、1ページだけ」から始める

これは本の内容の要約ではなく、本の考え方を英語学習に当てはめた一例です。本書のどの考え方を使うかは、読んだうえで自分で選んでください。

日本語版は、パンローリングの『ジェームズ・クリアー式 複利で伸びる1つの習慣』(牛原眞弓訳、2019年)です(国立国会図書館の書誌)。英語版を読んでいて章の主張がつかめないときは、日本語版の同じ章で確認すると、読むペースを落とさずに済みます。

英語版は、米国の Avery 版がハードカバー、英国の Random House Business 版がペーパーバックです(Open Library、Penguin UK)。持ち運びや書き込みのしやすさで選ぶなら、ペーパーバックが扱いやすいです。Penguin UK の書籍ページには、電子書籍とオーディオブック(Audio Download)も掲載されています(2026年11月時点)。

7つの習慣を英語で読むときの注意

7つの習慣を英語で読むなら、最初の導入部に時間をかけてください。本書全体で繰り返し使われるキーワードが、ここで説明されるからです。要点は、繰り返し出てくる抽象語の意味を導入部のうちに固めておくことです。

導入部を読んだあとは、順番どおりに読む必要はありません。自分の課題に近い章から読むことで、長さによる挫折を防げます。

英語版は、2020年の30周年記念版(Simon & Schuster)が手に入りやすい版です(Open Library)。日本語版はキングベアー出版の『完訳 7つの習慣』で、30周年記念版のほかにも版があるので、買う前に版の名前を確認してください。

両方読むときの順番

両方読むつもりなら、次の順番がおすすめです。

  1. Atomic Habits を英語で通読する。 1日1章、分からない語は1章につき数語まで調べる、というペースで十分です。
  2. 7つの習慣は日本語版で全体をつかむ。 長い本なので、英語でいきなり通読するより、まず日本語で地図を持ちます。
  3. 7つの習慣の英語版で、導入部と気になる章を読む。 内容を知っている状態なので、抽象語の使われ方に集中できます。

この順番の良いところは、Atomic Habits で「続ける仕組み」を手に入れてから、長い7つの習慣に取りかかれることです。1冊目で学んだ方法を、2冊目を読み切るために使えます。

どちらの本でも、1文は読めるのに段落になると意味が追えなくなるなら、長文が読めない6つのパターンのどれに当てはまるかを先に確かめてください。読む量と精度のバランスは精読と多読の使い分けを参考にしてください。

選んだら、最初の3日でやること

どちらを選んだ場合も、最初の3日は「1日1章」だけ読み、読み終えたら英語で1文、章の主張を自分の言葉で書いてください。3日続けて書けたなら、その本は今のあなたに合っています。書けない日が続くなら、日本語版で章の内容を確認してから英語に戻る、という順番に切り替えてください。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む