本文へスキップ
EigoHero
本・教材

『Blue Ocean Strategy』を英語で読む⁠|ブルー・オーシャン戦略の原書と版

ブルー・オーシャン戦略の原書は2015年の増補版(Expanded Edition)が基本。英語の難しさの目安、strategy canvasなど英語のまま覚えたい用語、日本語の[新版]との使い分け、読み切る順番を整理しました。

【PR】この記事にはアフィリエイト広告を含みます。リンク経由の申し込み等でEigoHeroが報酬を受け取ることがありますが、紹介の内容や順位には影響しません。Amazonのアソシエイトとして、EigoHeroは適格販売により収入を得ています。詳しく

『Blue Ocean Strategy』を原書で買うなら、2015年にHarvard Business Review Pressから出た増補版(Expanded Edition)が今の基本の版です。 英語は経営書として標準的な難しさで、物語ではなく概念と事例で進むため、中級以上の人なら日本語版を横に置けば読み切れます。原書を選ぶ一番の理由は、戦略の議論で実際に使われる英語の用語を、そのままの形で手に入れられることです。

どの版を買えばいいか

原書は2005年にHarvard Business School Pressから刊行され(Open Libraryの書誌)、2015年に増補版が出ました。Open Libraryの書誌では、増補版は2015年1月刊、320ページ、Harvard Business Review Pressの発行です。増補版では、新しい序文、事例の更新、そして戦略と組織のalignment(整合)、renewal(刷新)、red ocean traps(赤い海に引き戻される落とし穴)を扱う章が加わったと、Harvard Business Review Pressの書籍紹介(NetGalley掲載)で説明されています。

今から買うなら、初版ではなく増補版を選んでください。中古で初版が安く出ていることがありますが、後から加わった章は、実際に組織で戦略を動かすときに出てくる疑問に答える部分で、仕事に使う読み方をするならここが役に立ちます。紙の形式は販売ページで確認してください。

英語で読み、戦略用語を英語のまま身につけたい人には、増補版の原書が合います。

どんな本か

競争相手と同じ土俵で値下げや機能追加を競うのではなく、まだ誰も満たしていない需要を見つけて、競争そのものを意味のないものにする。本書はそのための考え方と、市場を描き直すための分析ツールを、業界をまたいだ事例で示す本です。著者のW・チャン・キムとレネ・モボルニュは、どちらもINSEADの教授です(INSEAD Knowledge)。

読み終えると、自社や競合の提供価値を一枚の図で比べる見方と、「誰がまだ顧客になっていないのか」を問う習慣が残ります。企画、事業開発、マーケティング、新規事業に関わる人には、会議の議論の前提になりやすい本です。

英語の難易度(EigoHEROの目安)

観点目安
文の長さ中程度。説明文が中心で、1文に要素を詰め込む箇所がある
語彙ビジネス・経営の語彙が中心。専門用語は本文中で定義される
抽象度やや高い。ただし直後に事例が来るので意味を取り戻しやすい
文体論説調。会話や物語の要素はほとんどない

難しさは、単語より「抽象的な主張→事例→図表」という流れに慣れているかで決まります。試しに、どの章でもいいので最初の2ページを辞書なしで読んでみてください。知らない語が1ページに5語以内で、段落ごとに「何を主張しているか」を日本語で一言にできれば、そのまま原書で進めます。知らない語が10語を超える、または段落の主張がつかめないなら、先に日本語版で全体をつかんでから原書に移るほうが確実です。

長文で迷子になりやすいと感じる人は、単語も文法も分かるのに長文が読めない理由で、自分のつまずき方を先に確かめておくと読み方を選びやすくなります。

原書で読む利点:用語を英語のまま持てる

この本の用語は、外資系企業や海外拠点との会議、英語の戦略資料でそのまま使われます。日本語訳で覚えた言葉を、会議の場で英語に戻すのは意外に難しいものです。原書で読むと、用語と、その用語が使われる文の形を一緒に覚えられます。

英語の用語意味(EigoHEROの整理)職場での使い方の例
red ocean / blue ocean競争の激しい既存市場/競争のない新しい市場We're competing in a red ocean on price.(価格で赤い海の競争をしています)
value innovation価値を上げながらコストも下げる発想Where is the value innovation here?(ここでの価値革新は何ですか)
strategy canvas業界の競争要因ごとに提供価値を比べる図Let's map our offer on a strategy canvas.(自社の提供価値を戦略キャンバスに描いてみましょう)
noncustomersまだ顧客になっていない層Who are the noncustomers we're ignoring?(見落としている非顧客は誰でしょう)
red ocean trap青い海を目指しながら競争の発想に戻ってしまう失敗This feels like a red ocean trap.(これは赤い海の罠に見えます)

例文はどれも会議で使える普通の丁寧さです。用語を名詞のまま使い、Where / Who で問いかける形にすると、主張を押しつけずに議論を始められます。

日本語版との使い分け

日本語版は、ダイヤモンド社の『[新版]ブルー・オーシャン戦略』です。ダイヤモンド社の書籍ページによると、2015年9月刊、376ページ、入山章栄監訳、有賀裕子訳で、紙版と電子版があります。英語の増補版と同じ2015年に出た新版なので、原書と照らし合わせながら読めます。

使い分けは次のように考えると迷いません。

  • 内容を早く仕事に使いたい:日本語版を先に通読し、使いたい章だけ原書で読み直す
  • 英語で議論できるようになりたい:原書を主に読み、意味が取れない段落だけ日本語版で確認する
  • 英語の読書習慣をつけたい:原書を1日1節ずつ。日本語版は使わず、図表を手がかりに読む

日本語で概念を正確に押さえてから英語の用語に置き換えたい人には、日本語の[新版]が向いています。

読み切るための順番

経営書を原書で途中まで読んで止まる原因の多くは、最初から順に全部を同じ密度で読もうとすることです。この本は、前半で考え方とツールを示し、後半で実行と組織の問題を扱う構成なので、次の順で進めると止まりにくくなります。

  1. 序文と最初の2章を丁寧に読む。 用語の定義がここに集まっています。知らない語はこの段階で調べ、用語リストを自分で作ります。
  2. ツールの章は図表から読む。 先に図を見て「何を比べているか」をつかみ、本文は図の説明として読みます。
  3. 事例の段落は速く読む。 事例は主張の裏付けなので、業界と結論だけ押さえれば先に進めます。
  4. 増補版で加わった後半の章は、自分の職場に当てはめながら読む。 1章読むごとに、自社で起きそうな場面を日本語でも英語でもいいので3行メモします。

1日20〜30分なら、数週間で読み終えられる分量です。精読と速読の切り替えに迷う人は、精読と多読の使い分けも参考になります。

向く人・向かない人

向く人

  • 企画、事業開発、マーケティングで、英語の戦略資料や会議に触れる人
  • 日本語版を読んだことがあり、用語を英語で使えるようにしたい人
  • 物語より、構造のはっきりした説明文のほうが読みやすい人

向かない人

  • 洋書を初めて1冊読み切りたい人。物語のある本や、やさしい英語のリーダーから始めるほうが続きます
  • 戦略の考え方に初めて触れる人。日本語版で内容を理解してからのほうが、英語の負荷に集中できます

読み始める前に決めておくこと

最初の週は、序文と第1章だけを目標にしてください。読みながら、上の表のような用語を自分の言葉で5つ書き出せたら、その時点で原書を続ける価値があります。ビジネス英語の学習全体の中でこの本をどう位置づけるかは、ビジネス英語の勉強法で順番を確認できます。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む