本文へスキップ
EigoHero
本・教材

『Deep Work』は英語で読める?難易度と仕事への活かし方

Deep Workの原書は、英語のビジネス記事を読める人なら通読できますが、抽象度の高い前半で止まりやすい一冊です。英語の難しさの目安、日本語版『大事なことに集中する』との使い分け、仕事に活かしながら読み切る方法を整理しました。

【PR】この記事にはアフィリエイト広告を含みます。リンク経由の申し込み等でEigoHeroが報酬を受け取ることがありますが、紹介の内容や順位には影響しません。Amazonのアソシエイトとして、EigoHeroは適格販売により収入を得ています。詳しく

『Deep Work』は、英語のビジネス記事を辞書なしでおおよそ読める人なら、原書で読み切れる本です。ただし難しいのは単語より議論の抽象度で、前半は「なぜ集中が価値を持つのか」という主張と論証が続くため、英語力より先に根気が切れやすい構成です。 原書に挑むなら、後半の実践パートから読む、日本語版で前半を補うなど、止まりにくい順番を先に決めておくと続きます。

どんな本か

著者はカル・ニューポート(Cal Newport)。英語版の原書は2016年1月にGrand Central Publishingから出ています(304ページ。Hachette Book Group「Deep Work」)。英語で書かれた本で、翻訳書ではありません。

扱うのは、メールやチャットに細かく割り込まれずに、難しい仕事に長時間集中することの価値です。前半でその価値が高まっている理由を論じ、後半で集中する時間を確保し、気が散る習慣を減らすための具体的なやり方を提案しています。研究の紹介に加え、作家や研究者、経営者などの働き方の例が多く出てきます。

日本語で言う「集中力の本」と比べると、生活術よりも働き方とキャリアの議論に重心がある本です。知識労働者として、成果につながる仕事に時間を使いたい人に向いた題材と言えます。

英語の難しさ(EigoHEROの目安)

編集部の判断では、英語の実用書の中で「中程度からやや難しめ」です。理由は語彙の珍しさではなく、文の運び方にあります。

難しく感じやすい点

  • 一つの主張を、定義、反論の想定、例、言い換えの順に何段落もかけて論じる
  • deep / shallow、value、attention、distraction のような基本語が、本の中で決められた意味で何度も使われる
  • 経済や労働市場の話、心理学の研究の紹介など、話題の切り替わりが多い
  • 人物の例が多く、固有名詞に気を取られやすい

読みやすい点

  • 1文はそれほど長くなく、構文が複雑な箇所は限られる
  • 著者の主張がはっきりしており、段落の最初か最後で要点が言い直される
  • 後半は手順や工夫の話が中心になり、前半より具体的になる

合うかどうかの確かめ方: 試し読みで序章の2ページを辞書なしで読み、各段落の主張を日本語で一言ずつ言えるかを確かめてください。言えない段落が半分を超えるなら、単語ではなく論の流れで止まっています。その場合は日本語版で全体を読んでから原書に入ると、ずっと楽になります。

原書で読むと得られるもの

  • 働き方を英語で議論する語彙。 focus、prioritize、block time、context switching のような、会議や1on1でそのまま使う語が繰り返し出てきます。
  • 主張を論証する英語の型。 主張を述べ、反対意見を先に取り上げ、例で支える書き方は、英語で提案書や意見を書くときの手本になります。
  • 海外の同僚と同じ言葉で話せること。 同僚がこの本の考え方に触れたとき、日本語訳の用語しか知らないと話が噛み合いません。deep と shallow の区別を原語のまま理解しておくと、会話の文脈をつかみやすくなります。

職場で使える形にすると、たとえば次のような言い方です。

I'm blocking two hours on Thursday morning for deep work on the proposal. I'll reply to messages after lunch. (木曜の午前中2時間は提案書に集中する時間として確保します。メッセージへの返信は昼食後にします。)

チームの予定表に集中時間を入れるとき、理由と返信のタイミングを一緒に伝えると、相手が待ち時間を見通せるため角が立ちにくくなります(普通〜丁寧)。

日本語版『大事なことに集中する』との使い分け

日本語版は『大事なことに集中する:気が散るものだらけの世界で生産性を最大化する科学的方法』(門田美鈴訳、ダイヤモンド社、2016年12月、231ページ)です(国立国会図書館サーチ)。

こんな人おすすめの組み合わせ
内容を仕事に早く取り入れたい日本語版で通読し、後半の気になる章だけ原書で読む
英語の論説文に慣れたい原書で通読。前半で止まったら、その章だけ日本語版で確認
英語で同僚と議論したい原書を読み、使えそうな言い回しを自分の業務の文に書き換える
英語の本を読み切った経験がない先にもっと文の短い本で1冊読み切ってから挑む

「日本語版を先に読むのは英語の練習にならない」と考える必要はありません。内容を知っている状態で原書を読むと、意味の推測に使う力を英語そのものに向けられ、多読としてはむしろ効率がよくなります。精読と多読をどう配分するかは精読と多読の整理が参考になります。

仕事に活かしながら読み切る方法

この本は、読み終えてから実践するより、読みながら試すほうが最後まで進みます。

  1. 後半から読む選択肢を持つ。 前半の論証で止まりそうなら、後半の実践パートを先に読み、効果を感じてから前半に戻ります。主張の根拠を後から確かめる読み方でも、内容の理解は崩れません。
  2. 1章ごとに「明日やること」を1つ英語で書く。 本の文を写すのではなく、自分の仕事に置き換えます。例:「I'll check email only at 11 and 4 this week.」(今週はメールの確認を11時と16時だけにします。)
  3. 分からない語は1章5語まで調べる。 本の中で何度も出る語だけ調べ、一度しか出ない語は飛ばします。人名や研究者名は読み飛ばして構いません。
  4. 読む時間そのものを集中時間として確保する。 1回25〜30分、通知を切って読む。本の内容を自分で試すことにもなり、続ける理由がはっきりします。

前半の議論で文の意味は取れるのに段落のつながりが分からなくなる場合は、英語長文が読めない理由の切り分けで、語彙・構文・論理のどこが原因かを確認してください。

版と形式の選び方

出版社のページには、英語版のハードカバー、トレードペーパーバック、電子書籍、オーディオブック(ダウンロードとCD)が掲載されています(Hachette Book Group「Deep Work」)。英国など別の出版社から出ている版もあるため、購入時は書名と著者名、ページ数で照合してください。

  • 紙の本: 前半の論証を行き来しながら読む本なので、ページをめくって戻りやすい紙が向きます。
  • 電子書籍: 調べる語を絞れる人なら、辞書機能で止まらずに読めます。
  • オーディオブック: 抽象的な議論は音だけだと追いにくいため、一度読んだ章の聞き直しに使うのが現実的です。

書き込みながら読みたい人、手頃な判型で持ち歩きたい人は、英語版のペーパーバックが選びやすい形です。

前半の議論を日本語で確実に理解してから原書に入りたい人は、日本語版を手元に置くと止まりにくくなります。形式は販売ページで確認してください。

向く人・向かない人

向く人

  • 英語のビジネス記事やニュースを、ときどき辞書を引きながら読める
  • 会議やチャットに追われ、まとまった時間で仕事をしたいと感じている
  • 英語で働き方や生産性について同僚と話す機会がある

向かない人

  • 英語の本を1冊読み切った経験がまだない(文が短く、例の多い本から始めるほうが続きます)
  • 集中のための小さなコツだけを素早く知りたい(この本は理由の議論に多くのページを使います)
  • 業務の性質上、即時の返信が仕事の中心になっている(考え方は参考になりますが、そのまま当てはめにくい部分があります)

最初の1週間で試すこと

まず試し読みで序章の2ページを読み、段落ごとの要点を日本語で言えるかを確かめてください。言えるなら原書で前半から、言えないなら日本語版で全体を読んでから原書の後半へ。どちらの場合も、今週の予定表に30分の集中時間を2回入れ、その時間に1章ずつ読むところから始めると、本の内容と英語の練習が同時に進みます。英語の読書を含めた学び方の全体像は学ぶ・身につけるのガイドで確認できます。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む