洋書を1〜2冊読み切った経験があるなら、『やり抜く力』の原書 Grit は十分に読み通せます。体験談やインタビューの部分は話し言葉に近く読みやすい一方、研究の紹介に入ると語彙と論理が一段重くなる。この「波」を知っておくかどうかで、途中でやめるかどうかが決まります。 初めての洋書としては少し長いので、物語の本を1冊読んだあとの2冊目、3冊目に向いています。
研究と体験談が交互に出てくる本
著者のアンジェラ・ダックワースは心理学者で、本人の公式サイトではペンシルベニア大学の教授と紹介されています。本書は、才能や頭の良さだけでは長期的な成果を説明しきれないのではないか、という問いから出発し、粘り強さと情熱の組み合わせについて考える本です。
構成は、研究の紹介、さまざまな分野の人へのインタビュー、著者自身の家族や子育ての話が入れ替わりながら進みます。「こうすれば必ず成功する」という手順書ではなく、研究の知見と実例を行き来しながら考えを組み立てていくタイプのノンフィクションです。
研究の部分は、心理学の一般向け解説として書かれています。数式や専門的な統計の説明が中心ではありませんが、調査の方法や結果を説明する文章は、物語よりも抽象的です。
英語の難易度(EigoHEROの目安)
| 部分 | 読みやすさ | つまずきやすい点 |
|---|---|---|
| 体験談・家族の話 | 読みやすい | 口語表現、アメリカの学校や家庭の習慣に関わる語 |
| インタビュー・人物紹介 | 中くらい | スポーツ、軍、芸術など分野ごとの専門語が少しずつ出る |
| 研究の紹介 | やや難しい | 調査・測定・相関などの語彙、条件を重ねた長い文 |
全体として、ビジネス書の原書の中では中くらいの難しさです。ペーパーバックは368ページ(Open Library の書誌)あり、長さのほうが負担になる人もいます。
研究や実例を説明する英文には、仕事の英語にもそのまま使えるタイプの語がよく出てきます。たとえば次のような語です(本書の用語集ではなく、EigoHEROが選んだ例です)。
| 英語 | 意味 | 仕事での使い方の例 |
|---|---|---|
| perseverance | 粘り強さ、根気 | 長期案件の振り返りで評価の言葉として |
| deliberate practice | 意図的な練習 | スキル開発やトレーニング計画の説明で |
| correlate with | 〜と相関がある | データの説明で「〜と関係がある」と言うとき |
| setback | つまずき、後退 | プロジェクトの遅れや失敗を報告するとき |
自分に合うかどうかは、本の冒頭よりも、研究の説明が始まる箇所で確かめるのが確実です。試し読みで研究の話が出てくるページを開き、1段落を辞書なしで読んで、「何を調べて、何が分かったか」を日本語で1文にできるかを試してください。できれば読み進められます。できなければ、日本語版を先に読む方法が合っています。
英語で読むと何が得られるか
1つは、研究を説明する英語に慣れることです。仕事で英語の資料やレポートを読む人にとって、「調査の方法 → 結果 → 解釈」という順で書かれた英文は、物語よりも実務に近い文章です。
もう1つは、体験談と研究の切り替えが、読むリズムを作ってくれることです。重い研究パートが続くことは少なく、その前後に読みやすい話が入るので、ノンフィクションの原書に慣れる練習として使いやすい構成になっています。
本書は研究を一般向けに紹介した本なので、読むときは「著者は何を根拠に、何を主張しているか」と一歩引いて読むのがおすすめです。英語を読む力と同時に、論旨を追う力の練習にもなります。
日本語版との使い分け
日本語版は、ダイヤモンド社の『やり抜く力 GRIT(グリット)』(神崎朗子訳)です。国立国会図書館の書誌では、2016年刊、374ページと記録されています。
この本は、日本語版を先に読んでも原書の価値が下がりにくいタイプです。内容が分かっていても、英語で研究の説明を追う練習になるからです。進め方は3通りあります。
| 進め方 | 向いている人 |
|---|---|
| 日本語版を先に通読し、原書は気になった章だけ読む | 原書1冊を通すのは負担が大きいが、英語の研究説明に触れたい |
| 原書を章ごとに読み、研究パートだけ日本語版で確認する | 体験談は読めるが、研究パートの理解に自信がない |
| 原書だけで通読する | ノンフィクションの洋書を読んだことがある |
日本語版で確認するのは、理解できなかった段落だけにしてください。毎ページ照らし合わせると、読むペースが極端に落ちます。
読み切るための進め方
1. 目次を見て、体験談の章と研究の章の位置をつかむ。 重くなる箇所を先に知っておくだけで、「急に難しくなった」と感じたときに投げ出しにくくなります。
2. 研究パートは、段落の最初と最後の文を先に読む。 説明的な英文は、段落の頭で主張、最後でまとめを書くことが多いので、先に両端を読んでから中身を読むと迷いにくくなります。
3. 数字や調査方法の細部で止まらない。 「誰を対象に、何を比べて、どうだったか」の3点だけ押さえれば、先の議論は追えます。
4. 1章ごとに、英語で1〜2文の要約を書く。 研究パートの語彙を使う練習になります。
The chapter argues that effort matters at least as much as talent. (この章では、努力は才能と同じくらい、あるいはそれ以上に大切だと論じている。)
この要約は本文の引用ではなく、自分の言葉で書くことが大切です。要約で使った語は、そのまま仕事の報告や会議でも使えます。
5. 1日の量はページ数ではなく「1セクション」で決める。 研究パートの日は短めでも構いません。
研究パートで毎回止まってしまうなら、語彙・構文・論理のどこで止まっているのかを単語も文法も分かるのに長文が読めない理由で切り分けると、辞書を引くべき箇所が絞れます。
ハードカバーとペーパーバック
英語版は、2016年に Scribner からハードカバーが出て(Open Library)、2018年に同じく Scribner からペーパーバックが出ています(Open Library)。学習用に書き込みながら読むなら、軽くて安く手に入りやすいペーパーバックが扱いやすい版です。
Kindle版や朗読版があるかどうかは、購入前に商品ページの形式欄で確かめてください。電子書籍は辞書機能を使える一方、研究パートで前後のページを行き来しにくいという面もあります。
向く人・向かない人
向く人
- 物語の洋書を読んだことがあり、次はノンフィクションに進みたい人
- 英語の資料やレポートを仕事で読む機会がある人
- 内容を日本語版で知っていて、英語でもう一度考えを追いたい人
向かない人
- 洋書を1冊も読み切ったことがなく、まず完走を目標にしたい人
- 具体的な手順や実践ワークを求めている人
- 研究の説明より、物語や会話で英語を読みたい人
1冊目がまだの人へ
原書を読み切った経験がない場合は、短い物語で一度完走してから本書に戻るほうが、結果的に早く読めます。精読と多読のどちらで読むかの考え方は精読と多読の使い分け、英語の学び方全体の整理は英語の学び方のガイドにまとめています。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


