本文へスキップ
EigoHero
本・教材

『Getting Things Done(GTD)』を英語で読む⁠|原書の版と難易度

Getting Things Doneの原書を読むなら、2015年の改訂版を選ぶのが基本です。旧版との違い、英語の難易度の目安、inboxやnext actionなどの用語を英語で知る利点、日本語版『はじめてのGTD ストレスフリーの整理術』との使い分けを整理しました。

【PR】この記事にはアフィリエイト広告を含みます。リンク経由の申し込み等でEigoHeroが報酬を受け取ることがありますが、紹介の内容や順位には影響しません。Amazonのアソシエイトとして、EigoHeroは適格販売により収入を得ています。詳しく

GTDを原書で読むなら、2015年に出た改訂版を選んでください。出版社のPenguin Random Houseは、著者が最初から最後まで書き直した「全面改訂版」と説明しており、古い版を選ぶ理由はほとんどないからです。 英語の難しさは、文法よりも独特の用語の多さにあります。用語を先に押さえれば、中級者でも読み進められます。

版の見分け方

『Getting Things Done』の初版は2001年です(Open Library)。現在、出版社のページに載っているのは2015年3月刊の改訂版で、副題は The Art of Stress-Free Productivity、ペーパーバック352ページです(Penguin Random House「Getting Things Done」)。

同じページの説明では、改訂版は著者デビッド・アレン(David Allen)が全体を書き直し、新しい職場環境についての内容を加えたものとされています。紙とメールが中心だった時代の例が、今の働き方に合わせて更新されていると考えてください。

確認点改訂版(選ぶべき版)旧版
刊行2015年3月2001年の初版
出版社ページPenguin Booksのペーパーバックとして掲載中古で流通していることがある
見分け方表紙や販売ページに Revised / Updated の表記、刊行年2015刊行年が2001年代前半

中古で安い版を見つけたときは、刊行年を必ず確認してください。表紙のデザインが似ていても、中身は別物です。

どんな本か(短く)

頭の中にある「やらなければならないこと」を外に出して信頼できる仕組みに預け、目の前の作業に集中できる状態を作る、という仕事術の本です。考え方だけでなく、紙やフォルダ、リストの具体的な運用まで踏み込んで書かれているのが特徴です。

英語学習の本ではありませんが、外資系企業やグローバルなチームでは、タスク管理の話にこの本の用語が出てくることがあります。

英語の難しさ(EigoHEROの目安)

編集部の判断では、英語の実務書としては「中くらい」。ただし難しさの種類が、物語や自己啓発書とは違います。

  • 文法は複雑ではない。 1文が長めの箇所はありますが、構造は素直です。
  • 用語が多い。 本の中で定義された言葉が繰り返し使われ、意味を取り違えると後半が分からなくなります。
  • 同じ説明の言い換えが多い。 細かく読みすぎると進まない一方、流し読みでも要点は拾えます。
  • 具体的な手順の説明が長い。 自分の仕事に置き換えながら読まないと、退屈に感じやすい部分です。

自分に合うかの確かめ方: 試し読みで序盤の数ページを読み、1段落ごとに「著者は何をしろと言っているか」を日本語で一言にできるかを確かめてください。言葉は分かるのに指示が見えない場合は、日本語版で全体像をつかんでから原書に戻る方が効率的です。

用語を英語で知る利点

GTDの用語は、日本語に訳すと意味の幅が変わるものがあります。原語で知っておくと、英語のタスク管理ツールや同僚との会話でそのまま使えます。代表的なものを、仕事の英語として使える形で挙げます(意味の要旨は編集部の整理です。仕組みの全体像は著者の会社の解説ページDavid Allen Company「What is GTD?」でも確認できます)。

用語本の中での意味(要旨)仕事の英語での使い方
inbox気になることを一時的に入れておく場所Let me put that in my inbox and get back to you.(いったん引き取って、後で返事します)
next action次に実際に取る、目に見える具体的な行動What's the next action here?(ここで次にやることは何ですか)
project2つ以上の行動が必要な成果日常語の「大きな企画」より範囲が広い点に注意
someday/maybeいつかやるかもしれないことのリストLet's park it in someday/maybe.(いったん保留にしましょう)
weekly review週に一度の見直しI do a weekly review on Fridays.(金曜に週次の見直しをしています)

注意したいのは project です。日本語の「プロジェクト」は大きな取り組みを指しがちですが、GTDでは、1つの行動で終わらず複数の行動が必要なものは、小さなことでも project として扱います。著者の会社の解説でも、この考え方が示されています(同上)。この違いを知らずに読むと、話が大げさに見えてしまいます。

next action も、「次のアクション」と訳すと曖昧になります。英語では、Call Ken about the budget のように動詞から始まる具体的な行動を指します。会議の最後に Next steps を確認する場面でも、主語と動詞がはっきりした書き方が通じやすくなります。

日本語版との使い分け

日本語版は『はじめてのGTD ストレスフリーの整理術』(田口元監訳、二見書房)で、2015年の全面改訂版の後、2025年5月に新装版が出ています(国立国会図書館サーチ:全面改訂版、新装版)。

  • 原書だけで読む: 用語を英語のまま身につけたい人、英語で仕事の仕組みを説明する機会がある人。
  • 日本語版で全体を読み、原書は用語と運用の説明だけ: 仕組みをすぐ仕事に入れたい人。編集部の判断では、もっとも挫折しにくい組み合わせです。
  • 日本語版だけ: 英語の練習としては別の本を選び、GTDは内容を確実に理解したい人。

日本語版には2009年刊の旧版もあります(国立国会図書館サーチ)。原書と照らし合わせて読むなら、購入前に販売ページで版と刊行年を確認してください。

挫折しない読み方

この本は、最初から最後まで順に精読すると途中で止まりやすい本です。おすすめは次の順番です。

  1. 用語が出てくる序盤を丁寧に読む。 上の表の言葉が本の中でどう説明されているかを確かめ、自分用の用語メモ(英語と一言の日本語)を作ります。
  2. 自分の受信箱を空にしながら読む。 手順の説明は、実際にやりながら読むと英語の理解も速くなります。
  3. 言い換えの段落は流す。 同じ主張が別の言い方で出てきたら、1回目で理解できていれば読み飛ばして構いません。
  4. 週に1回、読んだ部分を英語3行でまとめる。 What I changed / What worked / What I'll try next の3行で十分です。

英語の本を読むときに、細部をすべて理解しようとして止まる人は、精読と多読の使い分けを先に読んでおくと、この本のどこを精読し、どこを流すかを決めやすくなります。

形式の選び方

出版社のページには、改訂版のペーパーバックと電子書籍、著者本人が読むオーディオブック(2025年1月刊)が掲載されています(Penguin Random House)。

手順書として何度も戻る本なので、付箋を貼って開き直せる紙の本と相性がよい一方、用語を検索して見返したい人には電子書籍が便利です。オーディオブックは、一度読んだ内容を通勤中に聞き直す用途に向きます。

改訂版の英語版を手元に置き、用語と手順を原書で確かめたい人向けです。

日本語で全体像を先につかみたい人、原書と照らし合わせながら読みたい人は、新装版の日本語版が入手しやすい選択肢です。

この本が向く人、向かない人

向く人: 抱えている仕事の量が多く、英語の勉強と仕事の整理を同時に進めたい人。英語のタスク管理ツールや、外資系のチームで仕事の進め方を話す機会がある人。

向かない人: 短い物語のように一気に読める本を探している人。仕事術ではなく英語の多読そのものが目的なら、もっと話の流れがある本の方が続きます。

最初の1週間でやること

改訂版の刊行年を確認して入手し、まず序盤だけを丁寧に読んで、上の5語を自分の言葉で説明できるようにしてください。そのうえで、受信箱を空にする作業を1回やりながら該当部分を読む。ここまでできれば、残りは必要な章を拾い読みしても十分に役立ちます。仕事で使う英語全体の学び方はビジネス英語の勉強法が参考になります。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む