『Sapiens』の英語版は、一文一文は短く明快で、読み始めのハードルは高くありません。壁になるのは文法ではなく、歴史・生物・経済・宗教と次々に変わる分野の語彙と、ペーパーバックで約460ページという長さです。 英文を読むことに慣れていて、長い本を計画的に読める人なら原書で挑戦する価値があり、そうでない人は日本語版と併用するのが現実的です。
なお、この本の原書はヘブライ語で、英語版は著者自身が翻訳したものです。英語版は「誰かが訳した二次的な版」ではなく、著者が自分の言葉で書き直した版として読めます。
どんな本か:原書はヘブライ語、英語版は著者の翻訳
著者は歴史学者のユヴァル・ノア・ハラリです。英国のHarvill Seckerが公開している英語版の試し読み(Harvill Secker版のサンプルPDF)の奥付には、次のことが書かれています。
- 最初は2011年にイスラエルでヘブライ語で刊行された
- 英語版は著者自身が翻訳し、John PurcellとHaim Watzmanが協力した
- 英国では2014年にHarvill Secker(ハードカバーとトレードペーパーバック)から刊行された
米国ではHarper Perennialのペーパーバック版が2018年に出ており、Open Libraryの書誌では464ページです。
内容を自分の言葉で言えば、ホモ・サピエンスという一つの種が、なぜ地球上でこれほどの影響力を持つようになったのかを、数万年の時間軸で描く本です。人間が共有する「物語」や「約束事」が大きな集団の協力を可能にした、という見方が全体を貫いていて、そこから農業、貨幣、帝国、科学といった大きな話題を一続きの話として語ります。専門書ではなく一般読者向けに書かれていて、断定的で印象に残る言い方が多いのも特徴です。
英語の難易度(EigoHEROの目安)
| 観点 | 目安 | コメント |
|---|---|---|
| 文の長さ | 短め〜中くらい | 平叙文で言い切る文が多い |
| 語彙 | やや高い | 分野が広く、学術寄りの語が章ごとに入れ替わる |
| 抽象度 | 中くらい〜やや高い | 概念を例え話で説明するが、議論は抽象的になりやすい |
| 文体 | 一般向けの講義 | 読者に語りかけ、問いを立てて答える構成 |
| 全体の長さ | 約460ページ(Harper Perennial版) | 1日10ページで約1か月半 |
これは編集部の判断で、試験のスコアとの対応ではありません。
試し読みは第1章の冒頭が向いています。サンプルPDFで見られる冒頭は、宇宙の始まりから人類の登場までを短い文で一気に説明する段落で、ここが楽に読めるかどうかが一つの目安になります。最初の2ページで知らない語が1ページ5〜6語以内なら、原書で進められます。ただし、後半の章ほど経済や政治、宗教の語彙が増えるので、冒頭が楽でも途中で一度ペースが落ちる前提で計画してください。
出てくる語彙の幅
章ごとに分野が変わるため、単語帳一冊で準備できる種類の本ではありません。たとえば次のような語が、それぞれの話題でまとまって出てきます。
| 分野 | 出てくる語の例 |
|---|---|
| 生物・人類学 | species, evolution, forager, extinction |
| 農業・社会 | domesticate, surplus, hierarchy |
| 経済 | credit, currency, capitalism |
| 政治・宗教 | empire, polytheism, ideology |
| 科学 | empirical, ignorance, progress |
こうした語は、新しい章に入るたびに最初の数ページで集中して出てきて、その後は繰り返し使われます。章の最初の3ページだけは丁寧に辞書を引き、それ以降は推測で進む、という引き方にすると、辞書の回数を抑えられます。
原書で読む利点
- 英語で抽象的な議論をする言葉が身につく。 「制度」「価値観」「信頼」「協力」のような抽象語を、具体例とつなげて英語で説明する文が続きます。会議で背景や理由を説明するときの英語に近い種類の文章です。
- 著者の語り口がそのまま読める。 英語版は著者自身の翻訳なので、言い回しの選び方も著者のものです。
- 話題の引き出しが増える。 海外の同僚との雑談や会食で、歴史や社会の話題が出たときに、英語でついていきやすくなります。
日本語版との使い分け
日本語版は『サピエンス全史 文明の構造と人類の幸福』として、柴田裕之さんの訳で2016年に河出書房新社から上下巻で刊行され、2023年には河出文庫版(上下巻)も出ています(国立国会図書館サーチの文庫版上巻の書誌で確認)。
この本は長いので、日本語版との併用が特に役に立ちます。
| やり方 | 向いている人 | 進め方 |
|---|---|---|
| 英語版だけ | 英語の本を何冊か読み切った経験がある人 | 章ごとに英語で一文要約を書く |
| 章ごとの交互読み | 英語版だけでは時間がかかりすぎる人 | 興味のある章は英語、それ以外は日本語で読む |
| 日本語版で通読してから英語版 | 内容を確実に理解したい人 | 2回目は英語で、気に入った章だけ読む |
交互読みは、英語の練習量としては減りますが、最後まで読み切れる確率は上がります。長い本では「途中で止まる」ことの損失のほうが大きいので、英語版にこだわりすぎないほうが結果的に英語に触れる量は増えます。
日本語版を手元に置くなら、持ち歩きやすい文庫版が併用しやすいでしょう。
読み切るための計画
460ページの本を読み切るには、気合いより計画です。
- 部ごとに区切って考える。 本はいくつかの部(Part)に分かれているので、部ごとに「ここまで読んだら一度休む」と決めます。全体を一つの山として見ないことが大切です。
- 1日の量は少なめに固定。 1日10ページなら約1か月半です。週に2日は休みにしても、2か月あれば終わります。
- 章の最初だけ精読、残りは流れ優先。 上で触れたとおり、分野の語は章の最初に集まります。読む速さそのものが追いつかないと感じたら、英文が読めない原因と対処で止まっている場所を確かめてください。
- 気になる主張に印をつける。 断定的な言い方が多い本なので、「本当にそうか」と思った箇所に印をつけ、読み終えた後で他の資料と比べます。一冊の見方をそのまま受け取らないための習慣にもなります。
精読と多読の使い分けを詳しく知りたい場合は、英文を正確に読む精読の方法を参考にしてください。この本では、章の最初は精読、それ以降は多読寄り、という切り替えが向いています。
版と形式の選び方
英語版は、英国のHarvill Secker版(2014年)と米国のHarper系の版などがあり、出版社によって表紙や綴り(英国式か米国式か)が異なることがあります。読む本としてはどれでも構いません。ペーパーバックには英国のVintage版や米国のHarper Perennial版(2018年)があり、日本で買うなら取り扱いのある版を選べば十分です。
ほかに、内容を絵で描き直したグラフィック版(Sapiens: A Graphic History)もシリーズとして出ていることが、著者の公式サイトのメニューで確認できます。文字量が少ないので英語の負担は下がりますが、本編とは構成が違う別の本です。電子書籍や朗読版の形式は販売ページで確認してください。
『Sapiens』英語版(Vintage版)をAmazonで見る
向く人・向かない人
向く人
- 英語の本を1冊以上読み切った経験があり、次に長めの一般書に挑戦したい人
- 歴史や社会の大きな話題を、英語で説明できるようになりたい人
- 2か月ほど、毎日少しずつ読む時間をとれる人
向かない人
- 初めての洋書を探している人。最初の1冊にするには長く、話題の幅も広すぎます。
- 歴史の正確な知識を体系的に得たい人。この本は一人の著者の見方で全体を描く一般書で、教科書の代わりにはなりません。
最初の一週間でやること
第1章だけを英語で読み、読み終えたら「人類がほかの種と違ったのは何か」という問いに、英語で3文答えてみてください。3文書ければ、この本を英語で読み続ける準備はできています。書けなければ、日本語版で第1部を読んでから英語版に戻る、という順番に切り替えるのが無理のない進め方です。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


