読めます。『7つの習慣』の原書 The 7 Habits of Highly Effective People で壁になるのは、1文の難しさではなく本の長さと抽象度です。 最初から最後まで英語だけで通読しようとすると、洋書に慣れていない人は途中で止まりやすくなります。日本語版で全体の地図を持ってから、気になる章を英語で読む。この順番なら、多読の経験が少ない人でも原書を「使える本」にできます。
テクニックではなく原則の本
著者はスティーブン・R・コヴィーで、原書は1989年に刊行されました(Open Library の作品情報)。現在よく流通している英語版は、2020年に出た30周年記念版です(Open Library)。
テクニックや小手先の方法より、人格や原則を土台にして、自分の生き方と人との関わり方を組み立て直そう、という考え方の本です。個人としての自立から始まり、他者との協力へと広がっていく構成で、各章では考え方の説明と、著者自身や家族、仕事で出会った人のエピソードが組み合わされています。
すぐに試せる手順を求めて読むと、遠回りに感じるかもしれません。考え方の枠組みを、時間をかけて自分の中に入れていくタイプの本です。
英語の難易度(EigoHEROの目安)
| 観点 | 目安 |
|---|---|
| 1文の長さ | 中くらい。説明の部分では長い文が続くことがある |
| 語彙 | 日常語に加えて、価値観・人格・原則といった抽象語が多い |
| 専門用語 | 本書独自の言い回しやキーワードがあり、何度も出てくる |
| エピソード部分 | 比較的読みやすい。会話や体験談で話が進む |
| 長さ | 長い。日本語の30周年記念版は533ページ(国立国会図書館の書誌) |
英語として一番手ごわいのは、抽象語が重なる段落です。たとえば次のような語が、本の中心的な考えを説明するのに繰り返し使われます。
| 英語 | 意味 | 読むときのポイント |
|---|---|---|
| paradigm | ものの見方、認識の枠組み | 日常英語の「例」ではなく「見方」の意味で使われる |
| principle | 原則 | 規則(rule)より根本的なもの、という含みがある |
| proactive | 主体的な、先回りして動く | 仕事の英語でも頻出。reactive(受け身の)と対で覚える |
| interdependence | 相互依存 | independence(自立)との対比で理解する |
これらの語は、一度意味をつかめば何度も出てくるので、後半ほど読みやすくなります。逆に言えば、最初の数十ページで抽象語の意味をつかみ損ねると、その後ずっと霧の中を歩くような読書になります。
自分に合うかどうかは、本の冒頭ではなく、考え方の説明が続く段落で試すのが確実です。試し読みで説明的な段落を1つ選び、辞書なしで読んで「著者が何を主張しているか」を日本語で1文にしてください。言えれば英語版から読めます。言えなければ、日本語版を先に読む順番が向いています。
キーワードを原語で知る価値
本書のキーワードは、英語圏の職場でもそのまま使われることがあります。proactive や win-win といった言葉は、本書の外でもビジネス英語として定着しています。原書で読むと、こうした語が本来どういう文脈で使われていたかが分かり、会議やフィードバックの場面で言葉の重みを取り違えにくくなります。
また、日本語版の訳語と原語を対応させておくと、英語で同じテーマを話すときに困りません。日本語版の訳語を英語に直訳しても、英語圏の人には通じないことがあるからです。
日本語版との使い分け
日本語版は、キングベアー出版(FCEパブリッシング)の『完訳 7つの習慣』です。30周年記念版は2020年刊、翻訳はフランクリン・コヴィー・ジャパンと国立国会図書館の書誌に記録されています。日本語版にはこのほかにも普及版など複数の版があるので、買う前に版の名前を確認してください。
この本は、日本語版を先に読むことで原書の価値が下がりにくい本です。内容をすでに知っていても、英語で読むと抽象語の使い方やエピソードの語り口から得るものがあるからです。
| 順番 | 向いている人 |
|---|---|
| 日本語版を通読 → 原書は気になる章だけ | 洋書の経験が少ない。まず全体を理解したい |
| 原書を章ごとに読み、分からない章だけ日本語版で確認 | 洋書を数冊読んだことがあり、時間をかけて読む余裕がある |
| 原書のエピソード部分だけを拾い読み | 長い本を通読する時間がないが、英語の言い回しに触れたい |
『完訳 7つの習慣 30周年記念版』(日本語版)をAmazonで見る
挫折しない読み切りの順番
1. 最初の導入部だけは精読する。 本書の土台になる考え方と、繰り返し出てくるキーワードがここで説明されます。この部分に時間をかけるほど、後の章が楽になります。ほかの章より遅いペースで構いません。
2. キーワードの対訳メモを作る。 抽象語が出てくるたびに、原語・日本語版の訳語・自分の言葉での説明の3つを1行で書きます。10語ほど集まれば、残りの章はかなり読みやすくなります。
3. 自分に関係の深い章から読む。 導入部を読み終えたら、順番どおりに進む必要はありません。たとえば、チームでの協力に課題がある人は、他者との関わりを扱う章から読んでも内容は理解できます。
4. エピソード部分は流して読む。 体験談の細部は飛ばしても、章の主張は追えます。辞書を引くのは、説明部分の抽象語に限ります。
5. 1章読んだら、英語で2文だけ書く。 「この章で著者が主張していること」と「自分の仕事で当てはまる場面」を1文ずつ書きます。
The author argues that we can choose how we respond to what happens to us. (著者は、起きた出来事にどう反応するかは自分で選べると論じている。)
本文を写すのではなく、自分の言葉で書くことが大切です。
抽象的な段落で毎回同じように迷うなら、その迷い方には型があります。長文が崩れるパターンと15分の切り分け方を一度試しておくと、どこに時間をかけるべきかが分かります。
英語版は30周年記念版が探しやすい
英語版は、30周年記念版(2020年、Simon & Schuster)のペーパーバックが手に入りやすい版です。古い版の中古もありますが、書き込みながら長く使うなら、新しい版を選ぶほうが表紙や版の違いで迷いません。
紙以外の形式(電子書籍・オーディオブック)は、時期によって扱いが変わるため商品ページで確認してください。長い本なので、電子書籍の辞書機能や検索機能は、キーワードの使われ方を追うときに便利です。オーディオブックは、紙で一度読んだ章を聞き直す使い方が、負担が少なく効果的です。
『The 7 Habits of Highly Effective People』英語版(30周年記念版)をAmazonで見る
向く人・向かない人
向く人
- 日本語版を読んだことがあり、英語でもう一度考えを確かめたい人
- 外資系やグローバルなチームで、本書のキーワードに触れる機会がある人
- 長い本を、時間をかけて少しずつ読むことに抵抗がない人
向かない人
- 洋書を1冊も読み切ったことがなく、まず完走したい人(短い物語から始めるほうが確実です)
- すぐに試せる具体的な手順を探している人
- 抽象的な議論が続く文章が苦手な人
最初の1週間でやること
いきなり全体を読もうとせず、最初の1週間は導入部の精読とキーワードメモだけに使ってください。そこで10語ほどのメモができれば、残りの章を読み進める準備は整っています。精読と多読のどちらに比重を置くかは、精読と多読の使い分けを参考にしてください。仕事の英語全体をどう伸ばすかは、ビジネス英語の勉強法にまとめています。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


