『思考は現実化する』の原書 Think and Grow Rich を英語で読むなら、最初に決めるべきは「1937年の本文をそのまま読むのか、現代向けに書き直された版を読むのか」です。英語版は出版社の違う版が非常に多く、表紙が似ていても本文が違うことがあります。英語は1930年代の語りかける文体で、語彙より、繰り返しの多い熱のこもった書き方に慣れるまでが少し大変です。
なぜ版の選び方が先なのか
原書の初版は1937年です。図書データベースのOpen Libraryには、この本の版が300以上登録されています(Open Library「Think and Grow Rich」、2026年11月時点)。古典として長く読まれてきたため、出版社が違う版、抜粋版、注釈つき版などが並んでいます。
大きく分けると、英語版には次の2系統があります。
| 系統 | 例 | 向いている人 |
|---|---|---|
| 1937年の本文を復刻した版 | Sound Wisdomの Think and Grow Rich: The Original, an Official Publication of the Napoleon Hill Foundation(2016年、381ページ。Open Library) | 原文のまま読みたい人、日本語訳と突き合わせたい人 |
| 現代向けに改訂・加筆した版 | Jeremy P. Tarcher/Penguinの改訂版。アーサー・R・ペル(Arthur R. Pell)による改訂・加筆で、副題は「Revised and Updated for the 21st Century」(2005年、ペーパーバック、302ページ。Open Library) | 当時の例が古く感じる人、現代の例で読みたい人 |
改訂版は、原著者の主張を引き継ぎながら、例や表現が後から書き換えられています。どちらが良いということはありませんが、どちらを読んでいるかを知らずに読むと、引用元や日本語版との照合で混乱します。
見分けるときは、次の3点を表紙や紹介文で確かめてください。
- 出版社名
- 「Original」「1937」「Revised」「Updated」などの表記
- 改訂者・注釈者の名前が併記されていないか
1930年代の英語はどのくらい難しいか(EigoHEROの目安)
編集部の判断では、英語の自己啓発書の中で「中程度」です。難しさの中身は次のとおりです。
- 文法は難しくない。 構文はおおむね素直で、現代の英語と大きな違いはありません。
- 語彙と言い回しが少し古い。 現代の職場では使わない言い方や、当時の社会を前提にした表現が混じります。
- 同じ主張の繰り返しが多い。 強調のために言い換えや念押しが続くため、慣れないうちは要点が埋もれて見えます。
- 当時の実業家や発明家の逸話が多い。 人名で止まると進みません。
合うかどうかの確かめ方: 試し読みで本文を2ページ読み、そのページの主張を一文に縮められるかを確かめてください。単語は分かるのに縮められない場合、原因は英語ではなく繰り返しの多い書き方です。各段落の最初の文だけ拾い読みしてから本文に戻ると、要点が見えやすくなります。
読む前に知っておきたいこと
この本は、成功者の逸話と著者の考えをもとにした読み物で、成功の要因を研究として検証した本ではありません(EigoHEROの整理)。強い言い切りや、願えば実現するかのような書き方も出てきます。読むときは、仕事の目標の立て方や行動の続け方として使えるところを拾う読み方が現実的です。題名に「Rich」とありますが、お金の増やし方や投資の方法を教える本ではない点も、先に知っておくと期待とのずれが起きません。
日本語版との使い分け
日本語版は、きこ書房から田中孝顕訳『思考は現実化する』が出ています。きこ書房の版だけでも、1999年の新装版、2005年の携帯版、2014年の上下巻があり、図解版やまんが版も出ています(CiNii Books「思考は現実化する」の検索結果)。図解版やまんが版は本文の翻訳ではないので、原書と照合する目的には向きません。
| 目的 | 組み合わせ |
|---|---|
| 原文で読み切りたい | 1937年本文の復刻版を通読。分からない章だけ日本語版で確認 |
| 内容を先に押さえたい | 日本語版の本文の翻訳で全体を読み、原書は気になる章だけ |
| 現代の例で読みたい | 改訂版を原書で読む。日本語版との章の対応は一致しない前提で読む |
読み切るための進め方
- 章の最初と最後の段落を先に読む。 繰り返しの多い本なので、章の主張を先に知ってから本文に入ると、念押しの部分を速く読めます。
- 1章ごとに、自分の仕事に置き換えた一文を英語で書く。 本の文を写すのではなく、たとえば「My goal for this quarter is to lead one client presentation in English.」(今四半期の目標は、英語での顧客向けプレゼンを1回担当すること)のように、具体的な目標の文にします。
- 逸話の人物は調べない。 誰が何をして、どうなったかだけ押さえます。
- 繰り返しの段落は流し読みしてよい。 精読するのは、章の主張が書かれた段落だけで十分です。
段落の要点がつかめず止まる場合は、英語長文が読めない理由で原因を切り分けてみてください。
版と形式の選び方
紙の本・電子書籍・オーディオブックの有無は版によって違うため、形式は販売ページで確認してください。購入前に、出版社名とページ数が上の表の版と一致しているかを確かめると、思っていた版と違うものを買う失敗を防げます。
1937年の本文を原文のまま読みたい人、日本語訳と突き合わせたい人は、復刻版のペーパーバックが選びやすい版です。
『Think and Grow Rich』1937年本文の復刻版(英語)をAmazonで見る
当時の例が古く感じそうな人、現代の例と書き方で読みたい人は、改訂版のペーパーバックが合います。
『Think and Grow Rich』改訂版(英語・ペーパーバック)をAmazonで見る
向く人・向かない人
向く人
- 古典的な自己啓発書を原書で読んでみたい
- 繰り返しの多い文章でも、要点を拾いながら読み進められる
- 目標設定や行動の続け方について、考えるきっかけがほしい
向かない人
- 研究に基づいた方法を知りたい(この本は読み物として読むのが適切です)
- お金の増やし方や投資の方法を知りたい(そうした本ではありません)
- 英語の本を初めて読む(文が短く、例が現代的な本で1冊読み切ってからのほうが続きます)
買う前の確認リスト
- 読みたいのは1937年の本文か、改訂版か
- 表紙・紹介文で出版社名と改訂者の有無を確認したか
- 日本語版と照合するなら、図解版やまんが版ではなく本文の翻訳を選んだか
- 試し読みで、2ページの主張を一文に縮められたか
この4つが決まれば、版選びで迷うことはほとんどありません。英語の読書を学びの計画にどう組み込むかは学ぶ・身につけるのガイドで整理できます。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


