『Thinking, Fast and Slow』を原書で読むのは無謀ではありません。ただ、ビジネス系の洋書の中では難しい部類で、学術的な語彙、実験の説明、500ページを超える分量の三つが同時にかかってきます。 洋書を何冊か読み切った経験がある人なら、日本語版『ファスト&スロー』と組み合わせ、読む範囲を絞れば十分に進められます。洋書がまだ1〜2冊目なら、先に読みやすい本で読む体力をつけるほうが近道です。
どんな本か
心理学者ダニエル・カーネマンが、人の判断や意思決定に表れる偏りを、二つの思考の働きという枠組みで説明した本です。速く直感的な思考と、遅く注意を要する思考がどう役割を分け、どこで判断を誤らせるのかを、研究の知見をもとにたどっていきます。
原書は2011年に出版されました(Open Library)。現在広く流通しているペーパーバックは、出版社Macmillanの紹介ページによるとFarrar, Straus and Girouxから2013年に刊行され、512ページです。
仕事の場面では、見積もりの甘さ、会議での思い込み、数字の見せ方による印象の違いなど、判断の質を見直すきっかけになります。
英語の難易度(EigoHEROの目安)
| 観点 | 難しさ | 理由 |
|---|---|---|
| 語彙 | 高め | 心理学・統計の用語が多い(bias, heuristic, intuition, probability など) |
| 文の長さ | 中〜高め | 実験の条件や結果を説明する文が長くなる |
| 抽象度 | 高め | 概念を定義し、それを積み上げて議論が進む |
| 読者への問いかけ | 中 | 本文中に読者が自分で答える問題が出てくるため、文を正確に読む必要がある |
| 分量 | 高い | 512ページ。章は短めだが数が多い |
この本の特徴は、読者に問題を解かせながら進む点です。問題文を一語でも読み違えると、著者が示したい「直感の誤り」を体験できません。精読の力がそのまま理解に響く本だといえます。
最初の章を数ページ読んで、次のどれに当てはまるか確かめてください。
- 本文中の問いに、日本語に訳さず英語のまま答えられる → 原書を主にして読めます
- 意味は取れるが、1ページに時間がかかりすぎる → 日本語版を先に読み、英語は後で拾い読みにします
- 問いの意味そのものが分からない箇所がある → 今は日本語版で読み、英語は先に読みやすい洋書から始めます
単語は分かるのに文の意味が取れないなら、英語長文が読めない理由で原因を確かめておくと対策が絞れます。長い文の構造で止まる人は、英語の精読と多読の使い分けを参考に、問いが出てくる箇所だけは精読、事例の部分は多読、と読み方を変えると負担が下がります。
読む前の準備
原書に入る前に、次の三つを用意しておくと途中で止まりにくくなります。
- 用語の英日対応を作る:本の中で何度も出てくる用語(bias, heuristic, anchor, framing など)を、日本語版の訳語と一緒に一枚にまとめます
- 確率と統計の基本語を確認する:probability, base rate, sample, regression などの語は、意味があいまいなまま読むと議論についていけません
- 読む範囲を決める:全章を読むのか、関心のある部分だけ読むのかを先に決めます。拾い読みでも各部の要点は理解できます
『Thinking, Fast and Slow』英語版(ペーパーバック)をAmazonで見る
日本語版との併用
日本語版は、村井章子訳の『ファスト&スロー:あなたの意思はどのように決まるか?』です。単行本の後に文庫化されており、文庫版は国立国会図書館の書誌でハヤカワ文庫NFの上巻(446ページ)、下巻(427ページ)、いずれも2014年6月刊と確認できます。
この本は、英語版と日本語版の役割をはっきり分けると読みやすくなります。
- 日本語版で先に読む:各章の主張と実験の流れを日本語で押さえる
- 英語版で問いの箇所を読む:本文中の問題を英語で読み、自分で答えてから解説を読む
- 英語版で章末の要約的な部分を読む:キーワードの英語での使われ方を確認する
英語を先に読みたい人は、一章を英語で読んでから同じ章を日本語版で確かめる順でも構いません。どちらの順でも、一文ずつ対訳のように照らし合わせるより、章単位で往復するほうが英語を読む練習になります。
文庫版は上下巻に分かれているので、まず上巻だけを手元に置き、英語版と並べて読み進められるか試す方法もあります。
研究の位置づけについて
この本は多くの研究を紹介していますが、紹介された研究のすべてが、その後も同じ強さで支持されているわけではありません。特に、ある刺激がその後の行動に無意識に影響するという「プライミング」の研究については、2012年に著者自身が研究者たちに追試による検証を呼びかけたことが報じられています(Scientific American)。
英語で読む場合も日本語で読む場合も、紹介されている個々の実験は「当時の研究の紹介」として読み、仕事の判断に使うときは、二つの思考の枠組みのような全体の考え方を中心に取り入れるのが無理のない読み方です。
原書に向く人・まだ早い人
向く人
- 洋書を何冊か読み切った経験があり、学術寄りの本に挑戦したい人
- 意思決定、企画、データ分析など、判断の質が問われる仕事をしている人
- 心理学や行動経済学の用語を英語で使えるようにしたい人
向かない人
- 洋書を初めて読む人。分量と語彙の両方で負担が大きく、読み切る前に止まりやすいです
- 短時間で要点だけ知りたい人。日本語版の拾い読みのほうが合っています
自分がどちらに近いか迷うなら、日本語版の上巻を先に読み、最も印象に残った章を一つだけ英語で読んでみてください。その一章が読めれば、原書に進む準備はできています。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


