ページ数だけ見ると読みやすそうですが、『Zero to One』の英語は見た目より難しめです。一文一文は短いのに、抽象的な主張と逆説が続き、「何に反対しているのか」を取り違えると段落全体の意味がずれてしまうからです。 英語の実用書を1冊読み切った経験がある人なら原書で十分に挑戦できます。初めての1冊なら、日本語版と組み合わせる方が確実です。
講義のノートから生まれた本
著者はピーター・ティール(Peter Thiel)とブレイク・マスターズ(Blake Masters)。英語版は2014年9月に米国で刊行され、現在はPenguin Random HouseのCrown Currencyから出ており、ハードカバーは224ページです(Penguin Random House「Zero to One」)。副題は Notes on Startups, or How to Build the Future。もともと英語で書かれた本です。
TechCrunchの記事によると、この本は、ティールが2012年春にスタンフォード大学で教えた起業の講義(CS 183: Startup)で、当時学生だったマスターズが取ってブログに公開したノートがもとになっています。マスターズは同じ記事で、本はノートの半分ほどの語数で、文章により手をかけたものだと話しています(TechCrunch, 2014年9月16日)。
この成り立ちが、英語の読みやすさにも表れています。講義らしく、問いを立てて答える流れで進み、余分な事例は少なめです。その代わり、1つの段落に詰まっている考えの量が多くなっています。
どんな本か(短く)
新しいものを生み出すことと、既にあるものを広げることの違いを軸に、起業や事業の作り方についての著者の考え方を述べた本です。一般的な常識に反対する主張が多く、読者に「本当にそうか」と考えさせる書き方をしています。
投資の勧めではなく、事業と競争についての考え方の本です。主張には賛否があるので、著者の意見として読む姿勢が欠かせません。
英語の難しさ(EigoHEROの目安)
編集部の判断では「中くらいから、やや難しい」。難しさの理由は、語彙よりも論理の運び方にあります。
| 観点 | 目安 | 止まりやすい点 |
|---|---|---|
| 1文の長さ | 短めの文が多い | 短い文に、強い断定が入る |
| 語彙 | 日常語と経済の基本語が中心 | competition, monopoly, progress などが本の中で独自の重みを持つ |
| 抽象度 | 高い | 具体例が少ない段落が続く |
| 論理 | 逆説・対比が多い | not A but B の、Aを主張と取り違える |
| 背景知識 | シリコンバレーの企業や人物 | 固有名詞が説明なしで出る |
特に注意したいのが、否定と対比の構文です。英語の論説では、まず一般的な考えを紹介してから、それを否定して自分の主張を述べる流れがよくあります。たとえば次のような形です(本からの引用ではなく、構文を示すための例文です)。
Most people assume that more competition is good for customers. In practice, it often leaves little room for anyone to invest in better products.
(多くの人は、競争が増えるほど顧客のためになると考えている。実際には、よりよい製品に投資する余地がどこにもなくなることが多い。)
1文目だけを読んで「競争は良い」という主張だと受け取ると、後の段落がすべて逆に見えてしまいます。Most people assume / It is often said / Conventional wisdom says のような導入は、「これから否定される考え」の合図です。
自分に合うかの確かめ方: 試し読みで最初の章を読み、各段落について「著者が否定している考え」と「著者の主張」を分けて日本語で書けるかを試してください。半分以上の段落で書けるなら原書で進めます。書けない段落が多い場合は、語彙ではなく論理の追い方でつまずいています。
原書で読む利点
- 論説文の型に慣れる。 一般論を示して否定し、自分の主張を述べる流れは、英語のビジネス記事や社内の提案書でもよく使われます。英語ニュースの論説を読む力に直結します。英語ニュースの選び方は英語ニュースサイトの選び方にまとめています。
- 短い文で強く言い切る書き方が学べる。 日本語の感覚で書くと前置きが長くなりがちな人には、結論を短く言い切る英語の手本になります。
- 原語の用語で議論できる。 英語で事業やスタートアップの話をするとき、本の中の言い回しが話題に出ることがあります。
日本語版との使い分け
日本語版は『ゼロ・トゥ・ワン:君はゼロから何を生み出せるか』(関美和訳、NHK出版、2014年)です(国立国会図書館サーチ)。
| 読み方 | 向く人 |
|---|---|
| 原書だけ | 英語の本を読み切った経験があり、論説の英語に慣れたい人 |
| 章ごとに原書→日本語版で確認 | 原書で読みたいが、主張を取り違えていないか不安な人 |
| 日本語版→原書を通読 | 内容を先に押さえ、英語の言い回しに集中したい人 |
| 日本語版だけ | 内容の理解が目的で、英語は別の本で練習する人 |
この本は主張が鋭い分、誤読したまま読み終えると「変わったことを言う本」という印象だけが残ります。章ごとに日本語版で確かめるやり方は、英語の練習としても内容の理解としても効率がよい方法です。
読み切るための手順
- 1日1章、各章を2回読む。 1回目は止まらずに通読、2回目は分からなかった段落だけ精読します。
- 段落ごとに「否定している考え/著者の主張」を書き分ける。 慣れたら章ごとに1行ずつで構いません。
- 固有名詞は調べすぎない。 会社名や人名は、主張を理解するのに必要なものだけ調べます。
- 章の主張に、自分の意見を英語1文で返す。 I agree, because... / I'm not convinced, because... のどちらかで書きます。賛成か反対かを決めることで、主張の理解を確かめられます。
単語は分かるのに段落の意味が取れない人は、英語長文が読めない理由で構文と論理のどちらで止まっているかを確かめると、手順2のどこに時間をかけるべきかが分かります。
版と形式
出版社のページには、ハードカバーと電子書籍、共著者のマスターズが読むオーディオブックが掲載されています(Penguin Random House)。英国など他の国では、別の出版社・別のISBNで出ている版もあります(国立国会図書館サーチ:Virgin Books版)。ページ数やレイアウトが違うことがあるので、購入前に版を確認してください。
論理を追いながら繰り返し読む本なので、線を引いて読み返せる紙の本か、段落を検索できる電子書籍が向いています。音声は、内容を理解した章の復習に向きます。
段落ごとに主張を確かめながら原書で読みたい人には、米国のハードカバーが出版社の基本の版です。
主張を取り違えていないかを章ごとに確かめたい人は、日本語版を並行して手元に置くと安心して進められます。
向く人・向かない人
向く人: 英語の論説やビジネス記事を読めるようになりたい人。事業づくりや新規事業の考え方に関心があり、主張に反論しながら読むのが好きな人。
向かない人: 英語の本を初めて読み切りたい人(物語や具体例の多い本の方が続きます)。起業の具体的な手順書を探している人(この本は考え方の本です)。
最初の章を読む前に
試し読みで最初の章を開き、段落ごとに「否定している考え」と「著者の主張」を書き分けてみてください。それが半分以上できれば原書で、できなければ章ごとに日本語版で確かめる読み方で始める。最初の判断を誤らなければ、短い本なので読み切るのは難しくありません。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

