『Factfulness』は、ビジネス書を原書で読んでみたい人の1冊目として現実的な本です。文体は講演のように語りかける調子で、一文が比較的短く、難しいのは文学的な言い回しではなく「割合」「推移」「比較」といった数字の英語です。 その数字の言い方を先に整理しておけば、高校英語の文法が一通り分かる人なら、辞書を時々引きながら最後まで進められます。
つまずきやすいのは英語そのものより、グラフや統計の説明をどう読むかです。以下では、難しさの目安と、日本語版との使い分け、読み切るための進め方をまとめます。
どんな本か
著者はハンス・ロスリング、オーラ・ロスリング、アンナ・ロスリング・ロンランドの3人です。英語版は2018年にFlatiron Booksから刊行され、2020年にも同じ出版社から新しい版が出ています(Open Libraryの書誌で確認)。著者たちが関わった財団Gapminderの公式ページは、この本をハンス・ロスリングの生涯の仕事の集大成として紹介しています。
内容を自分の言葉で言えば、「世界の現状を、私たちは思い込みのせいで実際より悪く見積もりがちだ。その思い込みにはパターンがあり、データの見方を変えれば防げる」という本です。副題が示すとおり、判断を誤らせる理由を10の観点から扱い、著者の仕事上の体験談を交えて説明していきます。
仕事に引きつけると、報告書や市場データを読むときに「その数字は何と比べているのか」「平均だけで判断していないか」を確かめる習慣づくりに役立ちます。英語で読むと、その数字の言い回しが英語のまま身につくのが利点です。
英語の難易度(EigoHEROの目安)
| 観点 | 目安 | コメント |
|---|---|---|
| 文の長さ | 短め〜中くらい | 講演の語り口に近く、一文で言い切る文が多い |
| 語彙 | 中くらい | 一般語が中心。保健・人口・所得などの分野語が繰り返し出る |
| 抽象度 | 低め〜中くらい | 主張のたびに具体例やエピソードが入る |
| 数字・図表 | やや多い | 割合、増減、比較の表現に慣れていないと止まりやすい |
| 全体の長さ | 2020年版で約350ページ | 1日10ページで1か月強 |
これはEigoHEROの編集上の判断で、試験のスコアと対応させたものではありません。確かめるには、試し読みで本文の最初の2ページを辞書なしで読んでみてください。知らない語が1ページに5〜6語までで、話の流れが追えるなら、そのまま読み進められます。それより多い場合は、後で触れる「日本語版を先に読む」方法が向いています。
止まりやすいのは数字の英語
この本で繰り返し出てくるのは、次のような型の表現です。例文は内容の引用ではなく、同じ型で作ったものです。
| 型 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 割合 | The proportion of households with internet access has risen sharply. | インターネットを使える世帯の割合は大きく上がった |
| 半減・倍増 | The number has roughly halved since 2000. | その数は2000年以降、ほぼ半分になった |
| 比較 | Income in region A is four times higher than in region B. | A地域の所得はB地域の4倍だ |
| 大多数・少数 | The vast majority of children now attend primary school. | 子どもの大多数がいまは小学校に通っている |
| 推移 | The trend has been improving slowly but steadily. | 傾向はゆっくりだが着実に改善している |
proportion、share、rate、majority、average、gap、trend あたりが一瞬で読めると、数字の段落で止まらなくなります。読む前に10分ほど、この種の語をまとめて確認しておくと効率が上がります。英文を構造から読む練習をしたい場合は、英文を正確に読む精読の方法も参考になります。
原書で読む利点
日本語版でも内容は十分に伝わります。それでも英語で読む価値があるのは、次の3点です。
- データを説明する英語がそのまま手に入る。 会議資料や報告書で数字を語るときの言い回しは、この本の文体にかなり近いものです。increase by と increase to の違い、percentage と percentage point の区別のような細部に、文脈つきで何度も出会えます。
- 語り口の英語に触れられる。 著者の文章は、聞き手に問いかけ、例を出し、結論を短く言う構成です。英語でプレゼンをする人にとって、話すように書かれた英文は参考になります。
- 「最後まで読めた」という経験になる。 300ページを超える原書を1冊読み切ると、次の本の選び方が変わります。
一方で、英語力を上げることだけが目的なら、もっと短い本から入るほうが挫折しにくいこともあります。この本は「内容に興味がある」ことが一番の推進力になります。
日本語版との使い分け
日本語版は『FACTFULNESS 10の思い込みを乗り越え、データを基に世界を正しく見る習慣』として、2019年に日経BP社から刊行されています。訳者は上杉周作さんと関美和さんです(国立国会図書館サーチの書誌で確認)。
使い分けは、英語の目的によって3通り考えられます。
| やり方 | 向いている人 | 進め方 |
|---|---|---|
| 英語版だけで読む | 試し読みで流れが追えた人 | 分からない箇所は飛ばし、章ごとに要点を日本語で一行メモ |
| 章ごとに日本語版で確認 | 内容を正確に理解したい人 | 英語で1章読む → 日本語版の同じ章を流し読みして答え合わせ |
| 日本語版を先に読む | 試し読みで止まった人 | 内容を知った状態で英語版を読み、数字の英語に集中する |
内容を先に知ってから英語で読むのは、ずるい読み方ではありません。話の筋が分かっていると、知らない語の意味を文脈から推測しやすくなり、英語に向ける注意が増えます。
日本語版で内容を押さえてから英語版に進みたい人は、日本語版を手元に置くと迷いません。
『FACTFULNESS』日本語版(単行本)をAmazonで見る
読み切るための進め方
300ページ台の本を途中で止めないために、最初から計画を軽くしておきます。
- 1日の量を決める。 平日は10ページ、週末は20ページのように、ページ数で決めます。時間で決めると、難しい章で進まなくなったときに気持ちが折れやすくなります。
- 辞書は1ページ2回まで。 引くのは、その語が分からないと段落の意味が取れないときだけにします。それ以外は印をつけて先へ進みます。
- 章の終わりに一行要約。 英語でも日本語でもかまいません。「この章で著者が直したい思い込みは何か」を一行で書きます。翌日はその一行を読んでから再開します。
- 図表のページは丁寧に。 文章より図表の説明で止まることが多いので、軸と単位を先に確認してから本文を読みます。
- 途中で疲れたら日本語版で1章進む。 英語版に戻る前提なら、立て直しの方法として問題ありません。
英文を読む速さそのものに不安がある場合は、英文が読めない原因と対処で、自分がどこで止まっているかを先に確かめておくと、この本の進め方も決めやすくなります。
版と形式の選び方
英語版はFlatiron Booksから2018年と2020年に刊行された版があります。製本の種類(ハードカバーかペーパーバックか)は販売ページの表示で確かめてください。内容を読む目的なら、持ち歩きやすく書き込みもしやすい軽い版が扱いやすいでしょう。出版社や国によって表紙が異なる版もありますが、読む本としてはどれでも構いません。
電子書籍や朗読版の有無と形式は、販売ページで確認してください。電子版は語をタップして意味を確かめられる端末が多く、数字の英語に慣れるまでは助けになります。一方、図表は紙のほうが見やすいことがあります。
新しく買うなら、2020年のFlatiron Books版が基準になります。
『Factfulness』英語版(2020年 Flatiron Books版)をAmazonで見る
向く人・向かない人
向く人
- 仕事で数字やレポートを英語で扱う、または扱う予定がある人
- ビジネス書の原書を初めて1冊読み切りたい人
- 英語のプレゼンや説明の組み立て方の参考がほしい人
向かない人
- 英文を読むこと自体にまだ強い抵抗がある人。先にもっと短い本や学習者向けの本で、読み切る経験を作るほうが近道です。
- 物語として楽しめる本を探している人。この本は主張と根拠で進むので、小説の代わりにはなりません。
次に読むものを決める
読み終えたら、同じく「データで考える」系の本に進むか、仕事の分野の本に進むかを決めます。数字の英語に慣れたなら、英字ニュースの経済・保健の記事が読みやすくなっているはずです。英字新聞の読み方を参考に、週1本のペースで記事を読むと、本で覚えた表現が実際の文章でどう使われるかを確かめられます。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


