英字新聞の見出し(headline)は、普通の英文とは文法が少し違います。過去の出来事でも現在形で書く、未来は「to+動詞」で表す、be動詞や冠詞(a / the)は省く——この3つを知っているだけで、見出しの誤読はぐっと減ります。こうした見出し特有の書き方は「headlinese(ヘッドラインーズ)」と呼ばれます。
この記事では、英字新聞・英語ニュースの見出しの読み方を8つのルールに整理し、例と和訳、よく出る見出し語の一覧、練習問題をまとめました。TOEICのPart 7で記事形式の文書が苦手な人にも役立つ内容です。
この記事の見出し例について:説明のために作った例文です(実在の記事の見出しではありません)。見出しの書き方は新聞社ごとのスタイルによって細部が異なります。
そもそも新聞の見出しとは?日本語と英語の違い
見出しは、記事の内容を一目で伝えるための短い要約です。限られたスペースに収めるため、日本語でも英語でも、普通の文から言葉を削って作られます。
| 日本語の新聞見出し(例) | 英語の見出し(例) | 違い |
|---|---|---|
| トヨタ、最高益 | Toyota posts record profit | 日本語は名詞で止め(体言止め)、英語は動詞を現在形で使う |
| 首相、来月訪米へ | PM to visit US next month | 日本語の「〜へ」、英語は「to+動詞」で予定を表す |
| 東京で火災、5人けが | Five injured in Tokyo fire | 英語は過去分詞で受け身を表す |
日本語の見出しが「、」で主語を区切り名詞で止めるのに対し、英語の見出しは主語+動詞の形を残したまま、機能語を削るのが特徴です。
記事は「見出し→リード→本文」の順
英語のニュース記事は、見出し(Headline)、リード(Lead:最初の1〜2文の要約)、本文(Body)の順で、重要な情報ほど先に書くのが基本です。見出しで迷ったら、すぐ下のリードを読むと正しい意味を確認できます。
英字新聞の見出しを読む8つのルール
ルール1:過去の出来事も現在形で書く
見出しでは、すでに起きた出来事でも動詞は現在形にするのが一般的です(Headline - Wikipedia)。出来事を「今のニュース」として生き生きと伝えるための慣習です。
- 例:Toyota posts record profit(トヨタが過去最高益を計上した)
- 例:Governor signs climate bill(知事が気候変動法案に署名した)
和訳するときは、現在形でも「〜した」と過去の意味で訳します。
ルール2:「to+動詞」は未来・予定
見出しの「to+動詞の原形」は、これから起こる予定を表します。元の文の「is to 〜(〜する予定だ)」からbe動詞が省かれた形です。
- 例:PM to visit India next week(首相、来週インドを訪問へ)
- 例:Automaker to cut 2,000 jobs(自動車メーカーが2,000人削減へ)
「〜するために」と目的で訳すと誤読になるので注意しましょう。
ルール3:過去分詞は受け身(〜された)
be動詞が省かれるため、見出しに過去分詞があれば受け身と考えます。過去形と同じ形の動詞が多いので、ここが最も誤読しやすいポイントです。
- 例:Five injured in Tokyo fire(東京の火災で5人がけが)← Five (people) were injured
- 例:Bank fined for data breach(銀行、情報漏えいで罰金)← The bank was fined
「5人がけがをさせた」「銀行が罰金を科した」と能動で読まないよう、主語が動作をした側か、された側かを考えるのがコツです。
ルール4:be動詞・冠詞は省く
be動詞(is / are)や冠詞(a / the)は、意味がなくても伝わるため省略されます(Headline - Wikipedia)。
- 例:Yen weakest in decade(円、10年ぶりの安値)← The yen is the weakest in a decade
ルール5:-ing は進行中の出来事
-ing 形は、be動詞を省いた進行形として今まさに進んでいることを表します。
- 例:Prices rising faster than wages(物価上昇が賃金を上回るペースで進む)
ルール6:カンマは and
見出しのカンマは、and の代わりに使われることがよくあります。
- 例:Japan, US agree on trade deal(日米、貿易協定で合意)← Japan and the US agree
ルール7:コロンは「〜が言った」、引用符は「〜とされる」
見出しの最後にコロン(:)と人物・組織名があれば、その人の発言であることを示します。また、イギリスの新聞などでは、事実として確定していない主張をシングルクォーテーション(' ')で囲む書き方があります(Headline - Wikipedia)。
- 例:Rates to stay low for now: central bank chief(金利は当面低水準を維持へ=中央銀行総裁)
- 例:Sleep app 'improves focus'(睡眠アプリが「集中力を高める」とする主張)
引用符つきの見出しは、記事を読むと「研究で示唆された」程度のこともあるので、見出しだけで事実と受け取らないようにしましょう。
ルール8:名詞を重ねて短くする
前置詞を使わず、名詞を前から修飾語として重ねることで文字数を減らします。後ろから前へ読むと意味がとりやすくなります。
- 例:Tokyo office rent rise slows(東京のオフィス賃料の上昇が鈍化)← The rise in office rents in Tokyo slows
見出しによく出る短い単語
見出しでは、スペースを節約するために短い単語が好んで使われます。普通の文章とは意味の重みが違うものもあるので、まとめて覚えておくと便利です。
| 見出し語 | 見出しでの意味 | 普通の文章で近い語 |
|---|---|---|
| hike | 引き上げ(値上げ・利上げ) | increase |
| cut / slash | 削減する(slashは大幅に) | reduce |
| bid | 試み・入札、〜しようとする | attempt |
| probe | 調査 | investigation |
| vow | 誓う・公約する | promise |
| eye | 狙う・検討する | consider |
| mull | 検討する | think about |
| quit | 辞任する | resign |
| oust | 追放する・解任する | remove |
| curb | 抑制する | limit |
| spur | 促す・刺激する | encourage |
| slump / plunge | 急落(する) | fall sharply |
| soar | 急上昇する | rise sharply |
| back | 支持する | support |
| row(英) | 対立・論争 | dispute |
| axe(英) | 削減する・廃止する | cut, cancel |
略語もよく使われます。PM(首相)、CEO(最高経営責任者)、GDP(国内総生産)、Fed(米連邦準備制度)、BOJ(日本銀行)などは、見出しで頻繁に見かけます。英語の略語はTOEIC730点を越えるために必要な省略語の一覧にもまとめています。
誤読の例:「crash blossoms」
見出しは言葉を削るぶん、二通りに読めてしまうことがあります。英語では、こうした紛らわしい見出しを「crash blossoms」と呼びます。
この名前は、2009年に The Japan Times に載った見出し "Violinist Linked to JAL Crash Blossoms" に由来します(Headline - Wikipedia)。書き手の意図は「日航機事故とゆかりのあるバイオリニストが(才能を)開花させる」で、blossoms は動詞でした。ところが crash blossoms をひとまとまりの名詞と読むと「日航機事故の花に関連するバイオリニスト」という意味不明な文に見えてしまう、というわけです。
見出しで意味が通らないときは、どれが動詞かを探し直すのが解決の近道です。
練習問題:見出しを日本語にしてみよう
次の見出し(例)を、ルールを使って訳してみてください。
- Retailer to open 50 stores in Asia
- CEO quits amid accounting probe
- Two arrested over cyberattack
- Exports slump as demand weakens
- Power price hike 'unavoidable': minister
解答例
- 小売大手、アジアで50店舗を出店へ(ルール2:to=予定)
- 会計不正の調査のさなか、CEOが辞任(ルール1:現在形=過去の出来事、quit / probe は見出し語)
- サイバー攻撃で2人逮捕(ルール3:過去分詞=受け身)
- 需要の弱まりで輸出が急減(slump=急落)
- 電気料金の値上げは「避けられない」と大臣(ルール7:コロン=発言、hike=値上げ)
見出しの読み方をTOEICや仕事に活かす
TOEICのPart 7には、新聞・雑誌記事の形式の文書が出題されます。見出しのルールを知っていれば、記事の主題を素早くつかめ、設問の「What is the article mainly about?」のような主旨問題にも対応しやすくなります。
仕事では、英語ニュースで業界の動向を追うときに、見出しだけで必要な記事を選べるようになるのが大きな利点です。読むサイトの選び方は、次の記事で紹介しています。
関連記事英語ニュースサイトおすすめ12選|ビジネス英語に効く選び方と無料・有料の違い
記事本文をじっくり読む練習のしかたは英語の精読と多読、結局どっちやればいいの問題、ニュースに出る語彙を増やしたい人は社会人のためのジャンル別英単語帳も参考にしてください。
単語も文法も分かるのに読み進められない場合は、英語長文が読めない理由で原因を確認できます。
まとめ
英字新聞の見出しは、①過去も現在形、②to+動詞は予定、③過去分詞は受け身、④be動詞・冠詞の省略、という4つの基本を押さえるだけで、大半を正しく読めます。これにカンマ=and、コロン=発言者、名詞の重ね方と見出し語を加えれば、英語ニュースの見出しで迷うことはほとんどなくなります。意味が通らないときは、まず動詞を探し、すぐ下のリード文で確認してください。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


