- “The nature of promises, Linda, is that they remain immune to changing circumstances.” – Frank Underwood
約束の本質は、変わる状況に免疫を持つことである。- フランク・アンダーウッド
- “The road to power is paved with hypocrisy, and casualties.” – Frank Underwood
権力への道は偽善と犠牲に満ちている。- フランク・アンダーウッド
- “The best thing about human beings is that they stack so neatly.” – Frank Underwood
人間の最高の特徴は、すっきりと積み重ねられることです。- フランク・アンダーウッド
- “For those of us climbing to the top of the food chain, there can be no mercy. There is but one rule: hunt or be hunted.” – Frank Underwood
私たちのように食物連鎖の頂点を目指している者たちには、慈悲はありません。ただひとつのルールがあります：狩るか狩られるか。- フランク・アンダーウッド
- “Power is a lot like real estate. It’s all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher your property value.” – Frank Underwood
権力は不動産と似ています。場所、場所、場所が全てです。情報源に近いほど、不動産価値が高くなります。- フランク・アンダーウッド
- “I’ve always loathed the necessity of sleep. Like death, it puts even the most powerful men on their backs.” – Frank Underwood
私は常に睡眠の必要性を嫌ってきました。死と同様に、最も強力な男たちさえも仰向けにならざるを得ません。- フランク・アンダーウッド
- “The heart of a man’s ambitions is death.” – Claire Underwood
男性の野心の核心は死です。- クレア・アンダーウッド
- “To improve is to change, to perfect is to change often.” – Frank Underwood
改善するためには変化すること、完璧にするためには頻繁に変化することが必要です。- フランク・アンダーウッド
- “The only thing more satisfying than convincing someone to do what I want, is failing to persuade them on purpose. It’s like a little victory all its own.” – Frank Underwood
私が望むことを誰かに説得すること以上に満足なことは、わざと説得に失敗することです。それは自分だけの小さな勝利のようなものです。- フランク・アンダーウッド
- “The only way to avoid criticism is to do nothing, say nothing and be nothing.” – Frank Underwood
批判を避ける唯一の方法は、何もしない、何も言わない、何もないことです。- フランク・アンダーウッド
- “I don’t want to be just a stop along the way. I want to be the destination.” – Frank Underwood
私は単なる一時的な停留所に過ぎない存在ではなく、目的地でありたい。- フランク・アンダーウッド
- “From this moment on, you are a rock. You absorb nothing, you say nothing, and nothing breaks you.” – Claire Underwood
この瞬間から、あなたは岩です。何も吸収せず、何も言わず、何も壊れません。- クレア・アンダーウッド
- “Treading water is the same as drowning, for people like you and me.” – Frank Underwood
水に浮かんでいるだけは、あなたと私のような人間にとって溺れることと同じです。- フランク・アンダーウッド
- “Democracy is so overrated.” – Frank Underwood
民主主義は過大評価されている。- フランク・アンダーウッド
- “Friends make the worst enemies.” – Frank Underwood
友人こそ最悪の敵になる。- フランク・アンダーウッド
- “A great man once said, everything is about sex. Except sex. Sex is about power.” – Frank Underwood
偉大な人物が言ったように、すべては性についてです。ただし、性行為自体はそうではありません。性行為は権力の問題です。- フランク・アンダーウッド
- “The presidency has a way of magnifying personal character traits.” – Claire Underwood
大統領職は、個人の性格的特徴を拡大する傾向があります。- クレア・アンダーウッド
- “A lion doesn’t concern himself with the opinion of a sheep.” – Frank Underwood
ライオンは羊の意見を気にしません。- フランク・アンダーウッド
- “One heartbeat away from the presidency and not a single vote cast in my name. Democracy is so overrated.” – Frank Underwood
大統領就任にほんの一歩のところにいるのに、一度も自分の名前で投票されたことがありません。民主主義は過大評価されている。- フランク・アンダーウッド
- “The road to power is paved with hypocrisy, and casualties. Never regret.” – Frank Underwood
権力への道は偽善と犠牲で舗装されています。後悔しないことです。- フランク・アンダーウッド
- “The only thing more satisfying than convincing someone to do what I want, is failing to persuade them on purpose. It’s like a little challenge.” – Frank Underwood
私が望むことを説得すること以上に満足なことは、意図的に説得できなかったことです。それはちょっとした挑戦のようなものです。- フランク・アンダーウッド
- “When you’re fresh meat, kill and throw them something fresher.” – Frank Underwood
新鮮な肉があるときは、それを殺して、より新鮮なものを投げつける。- フランク・アンダーウッド
- “Sometimes the only way to move forward is to leave behind what’s weighing you down.” – Claire Underwood
前進する唯一の方法は、あなたを引っ張り下ろしているものを後ろに置いておくことです。- クレア・アンダーウッド
- “I’m not going to lie: I despise children.” – Frank Underwood
嘘はつかない。私は子供が大嫌いだ。- フランク・アンダーウッド
- “When you’re asking for something, always bring something to the table.” – Frank Underwood
何かを求めるときは、常に何かを提供することです。- フランク・アンダーウッド
- “In politics, you gotta learn to count.” – Frank Underwood
政治では、数えることを学ばなければなりません。- フランク・アンダーウッド
- “The nature of promises, Linda, is that they remain immune to changing circumstances.” – Frank Underwood
約束の本質は、リンダ、変化する状況に対して免疫があることです。- フランク・アンダーウッド
- “There are two types of vice presidents: doormats and matadors. Which do you think I intend to be?” – Frank Underwood
副大統領には、二種類の人間がいます。踏み台と闘牛士。私がどちらであるつもりか、わかりますね？- フランク・アンダーウッド
- “The heart of the matter is about one’s heart. Politics is about people. And people have feelings.” – Claire Underwood
問題の核心は、人の心に関することです。政治は人々に関することです。そして人々には感情があります。- クレア・アンダーウッ
- “Power is a lot like real estate. It’s all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher your property value.” – Frank Underwood
権力は不動産に似ています。立地、立地、立地にかかっています。あなたが源泉に近いほど、あなたの不動産価値は高くなります。- フランク・アンダーウッド
- “I’ve always said that power is more important than money, but when it comes to elections, money gives power.” – Frank Underwood
私は常に権力がお金よりも重要だと言ってきましたが、選挙に関しては、お金が権力を与えます。- フランク・アンダーウッド
- “We don’t submit to terror. We make the terror.” – Frank Underwood
私たちはテロに屈しない。私たちはテロを作り出すのです。- フランク・アンダーウッド
- “I’ve always loathed the necessity of sleep. Like death, it puts even the most powerful men on their backs.” – Frank Underwood
私は常に睡眠の必要性を嫌ってきました。死と同様に、最も強力な男たちでも背中に押し倒されるのです。- フランク・アンダーウッド
- “I love that woman. I love her more than sharks love blood.” – Frank Underwood
私はあの女性が好きです。サメが血を好きなように、私は彼女を愛しています。- フランク・アンダーウッド
- “Sometimes you gotta work a little, so you can ball a lot.” – Frank Underwood
時にはちょっと働いて、たくさん遊ぶことが必要です。- フランク・アンダーウッド
- “The only way to ensure the peace is through strength.” – Frank Underwood
平和を保証する唯一の方法は、強さです。- フランク・アンダーウッド
- “I don’t want to be friends. I want to be president.” – Frank Underwood
友だろうと思わない。大統領になりたいのだ。- フランク・アンダーウッド
- “The nature of promises, Linda, is that they remain immune to changing circumstances.” – Frank Underwood
約束の性質というのは、状況が変わっても変わらないということです、リンダ。- フランク・アンダーウッド
- “I’m not going to lie. For better or worse, politics is perception.” – Frank Underwood
嘘をつくつもりはありません。良くも悪くも、政治は認識です。- フランク・アンダーウッド
- “There are two types of pain in this world: pain that hurts you and pain that changes you.” – Doug Stamper
この世界には2種類の痛みがあります。あなたを傷つける痛みと、あなたを変える痛みです。- ダグ・スタンパー
- “You can’t turn a ‘no’ into a ‘yes’ without a ‘maybe’ in between.” – Frank Underwood
“ノー”を“イエス”に変えることは、その間に“マ イビー”がなければできない。- フランク・アンダーウッド
- “I have no patience for useless things.” – Claire Underwood
私には無益なことに耐えられる我慢などありません。- クレア・アンダーウッド
- “To improve is to change, to perfect is to change often.” – Frank Underwood
改善するとは変えることであり、完璧にするためには頻繁に変えることが必要です。- フランク・アンダーウッド
- “I’m willing to let your child wither and die inside of you if that’s what’s required.” – Claire Underwood
それが必要なら、あなたの中であなたの子供がしおれて死ぬのを許す用意がある。- クレア・アンダーウッド
- “It’s not enough to be good at something. You have to be able to show it.” – Jackie Sharp
何かに上手だというだけでは十分ではありません。それを示せる能力が必要です。- ジャッキー・シャープ
- “The road to power is paved with hypocrisy, and casualties.” – Frank Underwood
権力への道は偽善と犠牲で舗装されています。- フランク・アンダーウッド
- “I don’t want to be a line item on a balance sheet.” – Remy Danton
私は貸借対照表の一行目になりたくありません。- レミー・ダントン
