“Whenever I’m sad, I just stop being sad and be awesome instead.” – Barney Stinson （悲しいときは、悲しまずに最高になるだけだよ。）
“You can’t cling to the past because no matter how tightly you hold on, it’s already gone.” – Ted Mosby （過去にしがみついても、どんなに強く握りしめても、もう過ぎ去ってしまったんだよ。）
“A lie is just a great story that someone ruined with the truth.” – Barney Stinson （嘘は、誰かが真実で台無しにした素晴らしい物語に過ぎない。）
“I’ve been thinking lately about taking up smoking, and giving it up for Lent.” – Ted Mosby （最近、タバコを始めて、レントで禁煙することを考えているんだ。）
“You can’t design your life like a building. It doesn’t work that way. You just have to live it… and it’ll design itself.” – Lily Aldrin （人生を建物のように設計することはできないんだよ。そんなことできたらいいんだけど。ただ生きていれば、自然とそれなりに形になるものなんだ。）
“Nothing good ever happens after 2 AM.” – Ted Mosby （2時以降にいいことは何も起こらないよ。）
“The future is scary, but you can’t just run back to the past because it’s familiar. Yes, it’s tempting… but, it’s a mistake.” – Robin Scherbatsky （未来は怖いけど、なじみのある過去に戻ることはできないんだよ。誘惑に負けてしまうかもしれないけど、それは間違いだよ。）
“You can ask the universe for signs all you want but ultimately we only see what we want to see when we’re ready to see it.” – Ted Mosby （宇宙にサインを求めても、結局は自分が見たいものしか見えない。見る準備ができているときにしか見えないんだ。）
“Sometimes things have to fall apart to make way for better things.” – Ted Mosby （時には、物事が壊れなければ、より良いものに変わることはないんだ。）
“Love doesn’t make sense. You can’t logic your way into or out of it. Love is totally nonsensical. But we have to keep doing it, or else we’re lost and love less.” – Ted Mosby （愛情には理屈がないんだ。理性で入り込んだり抜け出したりできない。愛情は完全に非合理的なものなんだ。でも、それを続けなければ、私たちは迷ってしまうし、愛情が失われてしまうんだ。）
“Life only moves forward.” – Ted Mosby （人生は前に進むしかないんだ。）
“The only way to overcome fear is to face it head on.” – Ted Mosby （恐怖を克服する唯一の方法は、正面から立ち向かうことだよ。）
“There are a lot of little reasons why the big things in our lives happen.” – Lily Aldrin （人生で大事なことが起こるのには、たくさんの小さな理由があるんだよ。）
“Sometimes the most important moments in your life are the ones that make you feel the smallest.” – Ted Mosby （人生で最も重要な瞬間は、自分自身を最も小さく感じさせる瞬間なんだ。）
“You can’t force destiny. If it’s meant to be, it’ll happen.” – Ted Mosby （運命を強制することはできないんだ。運命が決まっているなら、それは自然に起こるものだよ。）
“The only way to find true happiness is to risk being completely cut open.” – Chuck Palahniuk (quoted by Ted Mosby) （真の幸福を見つける唯一の方法は、完全に切り開かれることを恐れずに冒険することだよ。）
“You can’t just skip ahead to where you think your life should be.” – Marshall Eriksen （人生を自分で思い描いている場所に飛ばすことはできないんだよ。）
“If you’re not scared, then you’re not taking a chance. And if you’re not taking a chance, then what the hell are you doing?” – Ted Mosby （怖がらないのなら、チャンスを取っていないんだ。そして、チャンスを取っていないなら、何をしているんだ？）
“In the end, everything will be okay. If it’s not okay, then it’s not the end.” – John Lennon (quoted by Lily Aldrin) （最後には、全てがうまくいくんだ。それがうまくいかないなら、まだ最後じゃないんだ。）
“Sometimes, things have to get worse before they can get better.” – Lily Aldrin （時には、物事はより良くなる前に悪くなる必要があるんだ。）
“The only thing we can do is play on the one string we have, and that is our attitude.” – Charles R. Swindoll (quoted by Lily Aldrin) （私たちができる唯一のことは、自分たちの態度を変えることだよ。）
“You don’t get to choose how you’re going to die, or when. You can only decide how you’re going to live.” – Joan Baez (quoted by Lily Aldrin) （自分がどうやって死ぬか、いつ死ぬかは選べないんだ。ただ、どう生きるかだけは自分で決めることができるんだ。）
“The future is scary, but you can’t just run back to the past because it’s familiar. Yes, it’s tempting, but it’s a mistake.” – Robin Scherbatsky （未来は怖いけど、過去に戻ることはできないんだ。過去は慣れ親しんでいるから誘惑されるけど、それは間違いだよ。）
“You will be shocked, kids, when you discover how easy it is in life to part ways with people forever.” – Ted Mosby （人生で人と別れることがどれだけ簡単か、君たちは驚くよ。）
“The best things in life are worth waiting for.” – Marshall Eriksen （人生で最高のものは、待つ価値があるものだよ。）
“We are all damaged, in our own way. Nobody is perfect. But we are all capable of healing.” – Ted Mosby （私たちは皆、自分なりの傷を持っているんだ。完璧な人はいない。でも、私たちは皆、癒されることができるんだ。）
“Sometimes, it’s not about knowing the right decision. It’s about knowing what decision is right.” – Ted Mosby （時には、正しい決断を知ることではなく、正しい決断をすることが大切なんだよ。）
“The best way to get over someone is to be with someone else.” – Robin Scherbatsky （誰かを忘れるためには、別の人と一緒にいることが最良の方法だよ。）
“Life doesn’t stop for anybody.” – Ted Mosby （人生は誰のためにも止まらないんだ。）
“Sometimes things have to fall apart to make way for better things.” – Ted Mosby （時には、ものごとが壊れてしまう必要があるんだ。だけど、それはより良いもののための準備だよ。）
“When you love someone, you don’t stop, ever. Even when people roll their eyes or call you crazy. Even then. Especially then.” – Ted Mosby （誰かを愛するときには、決して諦めないよ。たとえ人々があなたを馬鹿にしても、狂っていると言われても、それでもね。特にそのときこそ。）
“I don’t think you can just dump people and move on to the next. I think you have to wait until you find that one person who makes you feel like life is worth living. And when you find that person, you have to hang on tight.” – Lily Aldrin （人を捨てて、次に進むことはできないと思うんだ。人生を生きる価値があると感じさせてくれる人が出会うまで待たなければならない。そして、その人を見つけたら、しっかりとつかまえなければならないんだ。）
“A little word of advice. If you’re gonna stay up all night, try not to do it alone.” – Barney Stinson （ちょっとしたアドバイスだけど、夜通し起きているなら、一人でやるのはやめたほうがいいよ。）
“The greatest moments in life are the ones that are impossible to plan.” – Bob Saget (narrator) （人生で最も素晴らしい瞬間は、計画できないものだよ。）
“The truth is, everything is going to be okay. You just need to believe that.” – Ted Mosby （実は、すべてうまくいくんだ。ただ、それを信じる必要があるだけなんだ。）
“You can’t cling to the past, because no matter how tightly you hold on, it’s already gone.” – Ted Mosby （過去にしがみついていても、どんなにしっかりとつかんでも、もう過ぎ去ってしまっているんだ。）
“Sometimes, things have to get worse before they can get better.” – Lily Aldrin （時には、ものごとは悪化しなければ、改善されないこともあるんだよ。）
“Love doesn’t make sense. You can’t logic your way into or out of it. Love is totally nonsensical. But we have to keep doing it or else we’re lost and love is dead, and humanity should just pack it in. Because love is the best thing we do.” – Ted Mosby （愛には理屈はないんだ。愛に入り込んだり、抜け出したりすることはできない。愛は完全に非論理的だ。でも、それでも私たちは愛を続けなければならない。そうしなければ、私たちは迷い、愛は死んでしまうし、人類はあきらめるべきだ。なぜなら、愛こそが私たちが最も素晴らしいことをすることだからだ。）
“There are two big days in any love story. The day you meet the girl of your dreams, and the day you marry her.” – Ted Mosby （どんな恋愛物語にも2つの大きな日がある。夢に見た女性に出会う日と、彼女と結婚する日だ。）
“The future is scary, but you can’t just run back to the past because it’s familiar. Yes, it’s tempting, but it’s a mistake.” – Robin Scherbatsky （未来は怖いけど、慣れ親しんだ過去に逃げ戻るわけにはいかないんだ。そう、それは魅力的な選択肢かもしれないけど、それは間違いだよ。）
“Someday we’ll find it, the rainbow connection. The lovers, the dreamers, and me.” – Kermit the Frog (as quoted by Robin Scherbatsky) （いつの日か、私たちはそれを見つけるだろう。虹のつながりを。恋人たち、夢見る者たち、そして私たちも。）
“You don’t get to choose if you get hurt in this world, but you do have a say in who hurts you. And I like my choices.” – Lily Aldrin （この世界で傷つくかどうかは選べないけれど、誰に傷つかされるかは選べる。私は自分が選んだ人たちで傷つかされることが好きだよ。）
“Sometimes things have to fall apart to make way for better things.” – Ted Mosby （時には物事が崩壊しなければ、より良いものが生まれることはない。）
“The best relationships are the ones you don’t expect, don’t look for, and don’t even dream about. They just happen.” – Ted Mosby （最高の関係は、期待せず、探さず、夢にも思わないものだ。ただ起こるんだ。）
“It’s not about finding someone who completes you. It’s about finding someone who accepts you completely.” – Barney Stinson （あなたを補完する人を見つけることではない。あなたを完全に受け入れる人を見つけることなんだ。）
“Sometimes love means taking a step back. If you care about somebody, you should want them to be happy. Even if you wind up being left out.” – Ted Mosby （愛することは、時には一歩引いてみることも意味する。誰かを気にかけるなら、彼らが幸せであることを望むべきだ。たとえ自分が置き去りにされることになったとしても。）
“You have to do the hard things in life. The things that scare you. The things that make you wonder how much longer you can hold on.” – Marshall Eriksen （人生には、怖がること、どれだけ長く立ち向かえるか不安になること、という困難なことがある。そういうことにも立ち向かわなければならない。）
“I don’t know where I’m going to be in five years. But I pray to god it’s somewhere with a beautiful view and no cats.” – Robin Scherbatsky （5年後、私がどこにいるのかわからない。でも、神様に祈るわ。美しい景色が広がる場所で、猫のいないところにいることを。）
“That’s life, you know? We never end up where you thought you wanted to be.” – Lily Aldrin （それが人生だよ。思っていた場所に着くことはないんだ。）
“Because sometimes even if you know how something’s gonna end, that doesn’t mean you can’t enjoy the ride.” – Ted Mosby （ときに、どうなるかわかっていても、楽しむことはできるんだ。）
“The great moments of your life won’t necessarily be the things that you do; they’ll also be the things that happen to you.” – Ted Mosby （人生の素晴らしい瞬間は、あなたがやったことだけでなく、あなたに起こったことでもある。）
“A lie would have been merciful. But the truth is always better.” – Ted Mosby （嘘なら、慈悲深いことだったかもしれない。でも、真実のほうがいつも良い。）
“You don’t need to be in a relationship to be happy. You just need to be happy.” – Marshall Eriksen （幸せになるためには、恋愛関係にある必要はない。ただ幸せである必要があるだけだ。）
“I’m done trying to make sense of things. I’m done trying to figure everything out. I’m done trying to control everything. Sometimes things just happen, and there’s nothing you can do to stop them.” – Ted Mosby （もう、何かを理解しようとするのはやめよう。全てを制御しようとするのもやめよう。ときに、何かはただ起こるものだ。止めることはできない。）
“There’s a lot of little reasons why the big things in our lives happen.” – Ted Mosby （人生の大きな出来事には、たくさんの小さな理由があるんだ。）
“You can’t just skip ahead to where you think your life should be.” – Marshall Eriksen （自分の人生があるべき場所に、ただスキップしていくことはできない。）
“You will be shocked, kids, at how easy it is to fall in and out of love. But don’t worry, I’m sure you’ll find a girl someday who won’t care how you pee.” – Ted Mosby （恋に落ちること、そしてそれから脱出することがどれだけ簡単なことか、驚くだろう。でも、心配するな。きっといつか、あなたがどのように排尿するか気にしない女性が見つかるはずだ。）
“The only way to move forward is to leave the past behind.” – Ted Mosby （前進する唯一の方法は、過去を後ろに置いて進むことだ。）
“The things that make you weird as a kid will make you great tomorrow.” – Unknown （子供の頃に奇妙だったことが、明日あなたを素晴らしい人にする。）
