「確認します」を I'll check. だけで済ませると、相手にはいつ、どんな返事が来るのかが分かりません。英語では、何を確認するのかと、いつまでに返事をするのかを一文に入れるのが基本です。I'll check the stock and get back to you by Thursday.(在庫を確認して、木曜までにご連絡します)のように、確認の対象と期限を足すだけで、相手は待つ間の予定を立てられます。
日本語の「確認します」は、それだけで「責任を持って調べて、追って連絡する」という意味まで含んで伝わりますが、英語の I'll check. にはそこまでの約束は含まれません。この差を埋めるのが、対象と期限の2つです。
I'll check に足す2つの情報
| 足す情報 | 役割 | 例 |
|---|---|---|
| 何を確認するか | 相手と自分の理解をそろえる | I'll check the delivery date with our warehouse. |
| いつ返事をするか | 相手が待つ時間を決める | ...and get back to you by tomorrow afternoon. |
(倉庫に納品日を確認して、明日の午後までにお返事します。)
with our warehouse のように誰に確認するかを入れると、すぐに答えられない理由も伝わります。「自分が知らない」のではなく、「確認先がある」ことが分かるからです。
get back to you は「(改めて)連絡する・返事をする」の意味で、口頭でもメールでも使える定番の言い方です。
確認の動詞を使い分ける
「確認する」にあたる英語はいくつかあり、何をするのかによって選びます。
| 動詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| check | 見てみる、調べる(軽め) | I'll check my calendar. |
| confirm | すでにある情報が正しいかを確かめる、確定させる | I'll confirm the meeting time with Mr. Lee. |
| look into | 原因や状況を詳しく調べる | I'll look into why the payment failed. |
| find out | 分からないことを調べて突き止める | I'll find out who's responsible for the account. |
| ask / check with | 人に聞いて確認する | I'll check with Legal. |
(予定表を確認します。/会議の時間をLeeさんに確認します。/支払いが失敗した理由を調べます。/その取引先の担当者が誰か調べます。/法務に確認します。)
不具合や問い合わせのように時間がかかりそうなものは look into を使うと、「その場ですぐには分からない、きちんと調べる」という姿勢が伝わります。confirm と check の違いについては「念のため確認させてください」のビジネス英語表現でも詳しく整理しています。
場面別の言い方
会議でその場で答えられないとき
That's a good question. I don't have the exact numbers with me, but I'll check with the finance team and send them to you by end of day tomorrow.
(いい質問ですね。正確な数字が手元にないので、財務チームに確認して明日の終業までにお送りします。)丁寧〜普通
by end of day(EOD)は「その日の終業時刻まで」の意味です。時差のある相手には、どちらの終業時刻か分からなくなるので、by 6 p.m. JST tomorrow のように時刻とタイムゾーンを書くほうが確実です。
答えに自信がないまま推測で話すより、確認すると言って後で正確に返すほうが、信頼につながることが多いです。会議の場でとっさに時間をもらう言い方は、英語メールは書けるのに会議で話せない人の練習法の「時間をもらう」でも扱っています。
顧客からのメールに返すとき
Subject: Re: Availability of Model C-20
Dear Ms. Garcia,
Thank you for your inquiry about the Model C-20.
I'm checking the current stock level with our warehouse in Osaka
and will get back to you by Wednesday, December 1, with the
available quantity and the earliest delivery date.
Best regards,
Haruto Kimura
和訳:
件名:Re: Model C-20の在庫について
Garcia様 Model C-20についてお問い合わせいただき、ありがとうございます。 現在、大阪の倉庫に在庫数を確認しております。12月1日(水)までに、ご用意できる数量と最短の納期をお知らせいたします。
I'm checking(確認しているところです)と進行形にすると、すでに動いていることが伝わります。何を返すのか(数量と最短の納期)まで書いておくと、相手は返事を待つ間に追加の質問を送らずに済みます。
社内チャットで
Let me check and get back to you in an hour. (確認して1時間以内に返事するね。)カジュアル
On it. Will update you by 3. (対応中です。3時までに報告します。)カジュアル
On it. は「今取りかかっています」の短い言い方で、社内チャットでよく見かけます。主語を省いた Will update you... も、チャットなら自然です。ただし、社外のメールではくだけすぎるので使いません。
上司から頼まれたとき
Sure, I'll look into it. I should have an answer by Friday, but I'll let you know if it's going to take longer.
(承知しました、調べてみます。金曜までには答えが出せると思いますが、もっとかかりそうならお知らせします。)丁寧〜普通
後半の I'll let you know if it's going to take longer. は、期限を守れないときに先に連絡すると約束する一言です。期限の約束とセットで覚えておくと便利です。
期限が言えないとき
確認先の返事次第で、いつ答えられるか分からないこともあります。その場合でも、「次にいつ連絡するか」は決められます。
| 状況 | 言い方 |
|---|---|
| 確認先の返事待ち | I've asked the supplier and I'm waiting to hear back. I'll update you as soon as I hear from them. |
| 時間がかかりそう | This may take a few days to look into. I'll give you an update on Monday either way. |
| まだ何も分からない | I don't have an answer yet, but I'll update you by Thursday, even if it's just a status update. |
(仕入れ先に問い合わせて、返事を待っています。返事があり次第お知らせします。/調べるのに数日かかるかもしれません。いずれにしても月曜に状況をお知らせします。/まだ答えは出ていませんが、木曜までには、途中経過だけでもお知らせします。)
either way(どちらにしても)や even if it's just a status update(途中経過だけでも)を添えると、答えが出ていなくても連絡は来る、と相手は安心できます。答えの期限ではなく、連絡の期限を約束するのがコツです。
確認した後の返事
確認を約束したら、結果を返して初めて完了です。返事は「確認したこと → 結果 → 次にすること」の順にします。
Following up on your question about the Model C-20: we currently have 120 units in stock, and we can ship them by December 10. Would you like me to prepare a quote?
(Model C-20についてのご質問の件です。現在120台の在庫があり、12月10日までに出荷できます。お見積りをご用意いたしますか。)
Following up on...(〜の件でご連絡します)で始めると、何についての返事かがすぐ分かります。期限に間に合わない場合は、期限の前に連絡します。
I wanted to give you a quick update: I'm still waiting for confirmation from the warehouse. I expect to have the details by tomorrow noon.
(途中経過のご報告です。まだ倉庫からの確認を待っています。明日の正午までには詳細をお伝えできる見込みです。)
誤解されやすい言い方
| 言い方 | 相手にどう届くか | 直し方 |
|---|---|---|
| I'll check. だけ | 返事が来るのか、いつ来るのか分からない | 対象と期限を足す |
| I'll confirm. だけ | 何を確定させるのか曖昧 | I'll confirm the date with... |
| I'll consider it. | 「検討する」は、断りの前触れと受け取られることもある | 調べるなら I'll look into it. |
| Let me check ASAP. | ASAP は人によって受け取る期限が違う | 具体的な日時を書く |
| 確認したまま返事をしない | 確認したかどうかも相手には分からない | 結果か途中経過を必ず返す |
I'll consider it. は「検討します」の直訳として使われがちですが、相手の提案を受けて言うと、乗り気でない印象を与えることがあります。事実を調べるだけなら look into や check を使います。
ASAP(as soon as possible)は便利ですが、自分にとっての「できるだけ早く」と相手の期待が一致するとは限りません。約束するときは、具体的な日時のほうが行き違いが起きません。
確認を約束したら、その場でメモする
確認を約束した件は、会議の終わりやメールを送った直後に、次の形で手元にメモしておくと、返事の漏れを防げます。
| 相手 | 何を確認するか | 確認先 | 返事の期限 |
|---|---|---|---|
| Garcia様 | C-20の在庫と納期 | 大阪倉庫 | 12/1(水) |
| 上司 | 支払い失敗の原因 | 経理 | 金曜 |
期限の前日にこの表を見て、まだ答えが出ていなければ途中経過を送る。これだけで、「確認します」と言った後の信頼はかなり変わります。
次に「確認します」と言うときは、口に出す前に「何を」と「いつまでに」を一瞬だけ考えてみてください。I'll check... のあとに、その2つをつなげるだけで十分です。リマインドや念押しの言い方は「念のため」「リマインドする」の英語で確認できます。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

