本文へスキップ
EigoHero
ビジネス英語

「よろしくお願いします」の英語⁠|メールの結びと場面別の言い方

英語メールの最後の「よろしくお願いします」は、意味が依頼・挨拶・締めのどれかで書き分けます。依頼ならThank you in advance系、挨拶ならLooking forward系、締めはBest regardsなど。見分け方と場面別の例文を和訳つきで示します。

「よろしくお願いします」をそのまま英語にできる決まり文句はありません。そのため、メールの最後に置く一文は、その「よろしく」が何を頼んでいるかで書き分けます。依頼への協力を頼んでいるなら "Thank you in advance for..." や "I'd appreciate..." の系統、これからの関係への挨拶なら "I look forward to..." の系統、特に意味のない締めなら、英語では何も書かず "Best regards," などの結びだけで十分です。

まず、どの「よろしく」かを見分ける

日本語のメールでは、どんな内容でも最後に「よろしくお願いします」を書くことができます。英語で書くときは、一度その一文を消して、消したら何が足りなくなるかを考えると、意味が見分けられます。

消すと足りなくなるもの「よろしく」の意味英語の方向
依頼への協力のお願い依頼Thank you in advance / I'd appreciate / Could you...
これからの関係・次の機会への期待挨拶I look forward to...
理解・了承のお願いお詫び・お知らせThank you for your understanding.
何も足りなくならない締めの決まり文句書かない(結びの言葉だけ)

4つ目が意外に多くあります。たとえば、資料を送るだけのメールの「よろしくお願いします」は、英語にすると何も足さない一文になります。無理に訳そうとして "Please treat me well." のような直訳を書くと、英語では意味が通じにくくなります。

依頼の「よろしく」

相手に何かを頼んだメールの最後の「よろしく」は、「この依頼に対応してください、ありがとうございます」という意味です。英語では、依頼の中身を繰り返さず、感謝か期限で締めます。

表現ニュアンス使う場面
Thank you in advance for your help.先にお礼を言う社内、関係のできている相手
I'd appreciate it if you could get back to me by Friday.期限をやわらかく示す期限がある依頼
I'd really appreciate your help with this.控えめにお願いする目上の相手、大きな依頼
Thanks for looking into this.気軽にお礼を言う社内の同僚

例:

Could you send me the updated sales figures for October? I'd appreciate it if you could get back to me by Friday.

(10月の最新の売上数字を送っていただけますか。金曜日までにお返事をいただけると助かります。)

"Thank you in advance" は便利な表現ですが、相手がまだ引き受けていない大きな依頼に使うと、「引き受けて当然」という響きを感じる人もいます。その場合は、"I'd really appreciate your help with this." のように、お願いの形にするほうが無難です。依頼のメールの結びで使う "Thank you for your cooperation." などの使い分けは、英語のメールで「ありがとう」と伝える言い方で詳しく扱っています。

依頼の結びで避けたいのは、"Please handle it." のような、何をしてほしいかが曖昧な言い方です。何をいつまでにしてほしいかは、本文で具体的に書いておきます。

挨拶の「よろしく」

初めての相手へのメールや、これから一緒に仕事をする相手への「よろしくお願いします」は、これからの関係への期待を表します。英語では "look forward to" を使うのが自然です。

表現使う場面
I look forward to working with you.これから一緒に仕事を始める相手に
I look forward to meeting you on Thursday.会う予定が決まっている相手に
I look forward to hearing from you.返事を待っていることを伝えたいとき
Looking forward to it.社内やカジュアルな関係で

"I look forward to..." と "I'm looking forward to..." はどちらも使えますが、前者のほうがやや改まった響きになります。"look forward to" の後ろは名詞か動詞の -ing 形です。"I look forward to work with you." は誤りで、"working" にします。

例:

Thank you for agreeing to join the project. I look forward to working with you.

(プロジェクトへの参加をご承諾いただきありがとうございます。一緒にお仕事できることを楽しみにしています。)

"I look forward to hearing from you." は返事を待っているという意味を含むので、返事が不要なメールに付けると、相手に返信を求めているように読まれることがあります。返事が不要な場合は使わないか、"No need to reply." と添えます。

お詫び・お知らせの「よろしく」

日程変更、値上げ、サービス停止など、相手に不便をかけるお知らせの「よろしくお願いします」は、「ご理解ください」という意味です。

  • Thank you for your understanding.(ご理解のほどよろしくお願いいたします)
  • We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding.(ご不便をおかけして申し訳ございません。ご理解のほどよろしくお願いいたします)

この意味の「よろしく」は、「残念ながら」のビジネス英語で扱っているような、断りやお知らせのメールとセットで使われることが多い表現です。

締めの「よろしく」:結びの言葉だけで足りる

特に意味のない締めの「よろしくお願いします」は、英語では結びの言葉(sign-off)に置き換わります。署名の直前に置く短い言葉です。

結びの言葉丁寧さ使う場面
Best regards, / Kind regards,丁寧社外、初めての相手、迷ったとき
Regards,普通やや事務的。社内外どちらでも
Best,普通〜カジュアル何度かやりとりした相手、社内
Thanks, / Many thanks,普通依頼や確認のメール
Sincerely,改まった応募書類、公式な文書

結びの言葉の前に、無理に一文を足す必要はありません。

Please find the meeting notes attached.

Best regards, Kaori Nakamura

(議事録を添付しました。 中村香織)

日本語なら最後に「よろしくお願いいたします」と入れたくなるところですが、英語ではこれで完結しています。

社内チャットの「よろしく」

SlackやTeamsなどのチャットでは、メールよりさらに短くなります。依頼の「よろしく」なら "Thanks" だけ、挨拶なら一言で十分です。

日本語のチャット英語のチャット
確認お願いします。よろしくお願いします。Could you take a look when you have a moment? Thanks.
本日から参加します。よろしくお願いします。Hi all, I'm joining the team today. Looking forward to working with you.
了解です、よろしくお願いします。Got it, thanks.

"Got it, thanks." は「了解です、ありがとう」の意味で、チャットではよく使われる返し方です(カジュアル)。

「よろしくお伝えください」は別の表現

同じ「よろしく」でも、「〇〇さんによろしくお伝えください」は意味が違います。英語では次のように言います。

  • Please give my regards to Mr. Lee.(リーさんによろしくお伝えください)(丁寧)
  • Say hi to Mike for me.(マイクによろしく)(カジュアル)

こちらは英語にも近い表現があるので、そのまま使えます。

送信前に結びを見直す3つの問い

  1. 最後の一文を消したら、何が足りなくなるか(依頼・挨拶・理解のお願い・何もなし)
  2. 依頼なら、何をいつまでにしてほしいかを本文に書いたか
  3. 返事が不要なのに "I look forward to hearing from you." を付けていないか

この3つを確かめれば、結びの一文はほとんど迷わずに決まります。メール全体の構成は英文メールの書き方ガイドで確認できます。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む