本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

「会社設立おめでとうございます」の英語⁠|取引先・元上司・友人への例文と返信

「会社設立おめでとうございます」は英語で Congratulations on launching your company. 取引先へのメール、元上司・友人へのメッセージ、カードの一言、返信まで和訳つきの例文で紹介。

「会社設立おめでとうございます」は、英語では Congratulations on launching your company. や Congratulations on starting your own business. が自然です。取引先に会社として送るなら Please accept our warmest congratulations on the founding of [会社名]. と書き、結びに We wish you every success.(ますますのご発展をお祈りいたします)を添えます。

相手・場面英語(例文)和訳丁寧さ
取引先(会社として)Please accept our warmest congratulations on the founding of [会社名].[会社名]のご設立、心よりお祝い申し上げます。改まった
取引先の担当者Congratulations on the launch of your new company.新会社の設立、おめでとうございます。丁寧
元上司・先輩Congratulations on starting your own firm.ご自身の会社の立ち上げ、おめでとうございます。丁寧
同僚・友人Congrats on starting your own business!起業おめでとう!カジュアル
独立した人Congratulations on going independent!独立おめでとう!カジュアル
開業・オフィス開設Congratulations on the opening of your new office.新オフィスの開設おめでとうございます。普通

[ ] の部分は自分の状況に合わせて書き換えてください。人名・社名はすべて説明用の架空のものです。

基本の形と単語の選び方

お祝いの英語は Congratulations on + 出来事 が基本です。congratulations は複数形の s を付け、前置詞は on を使います。

「設立」に当たる単語は、場面によって選びます。

単語例文ニュアンス
launchCongratulations on the launch of [会社名].「立ち上げ」。いちばん幅広く使える
startCongratulations on starting your own business.「始める」。個人の起業に向く
found / foundingCongratulations on the founding of [会社名].「設立」。会社として送る改まった文面向き
establishmentCongratulations on the establishment of [会社名].正しいが硬い。公式の挨拶状寄り
set upI heard you've set up your own company.「設立した」。会話やカジュアルな文面向き

establishment は文法的に正しく、公式な挨拶状では見かけますが、個人宛てのメールやメッセージでは launch や start のほうが自然に響きます。

取引先へのお祝いメール(会社として・改まった)

取引先が新会社や日本法人を設立したとき、担当者や代表者宛てに会社として送る例文です。お祝い → これまでのお礼 → 今後のお付き合い → 発展を祈る結びの順で、短くまとめます。

例文

Subject: Congratulations on the founding of [Northwind Japan K.K.]

Dear Mr. [Keller],

Please accept our warmest congratulations on the founding of [Northwind Japan K.K.].

We are grateful for the support you have given us over the past [five] years, and we are pleased to see your business take this step in Japan. We look forward to working with your new team.

We wish you and your colleagues every success.

Sincerely,
[Haruto Kimura]
[Sales Department, XYZ Corporation]

和訳:[ノースウィンド・ジャパン株式会社]のご設立、心よりお祝い申し上げます。この[5]年間のご支援に感謝いたしますとともに、貴社が日本でこの一歩を踏み出されたことを大変うれしく思います。新しいチームの皆さまとのお仕事を楽しみにしております。皆さまのますますのご発展をお祈り申し上げます。

  • 件名でお祝いだと分かるようにする。Congratulations on 〜 をそのまま件名にすると、他の業務メールに埋もれません。
  • 営業の話を混ぜない。お祝いのメールに新商品の案内を足すと、目的がぼやけます。商談は別のメールにします。
  • 長さは5〜6文で十分。日本語の挨拶状のような時候の挨拶は要りません。

元上司・先輩が起業・独立したとき(丁寧)

元上司や先輩には、敬意に加えて一緒に働いた経験を一言入れると、定型文ではないお祝いになります。

例文

Dear [Ms. Hayes],

I saw on LinkedIn that you have launched your own consulting firm. Congratulations!

I still use the approach to client workshops that you taught our team, and I'm sure your new clients will benefit from it as much as we did.

If there is anything I can do to help, please let me know.

Wishing you every success,
[Ken]

和訳:LinkedIn で、ご自身のコンサルティング会社を立ち上げられたと拝見しました。おめでとうございます。[ヘイズさん]に教わったクライアントワークショップの進め方を、今も使っています。新しいお客さまにも、私たちと同じように役立つはずです。何かお手伝いできることがあれば、お知らせください。ご成功をお祈りしています。

If there is anything I can do to help は、英語では文字どおりに受け取られ、実際に相談が来ることがあります。社交辞令として入れるなら、手伝える範囲を考えてから書きましょう。

同僚・友人が起業したとき(カジュアル)

元同僚や友人には、短く明るいメッセージで十分です。

例文(Slack・チャット)

Congrats on going independent, [Mika]! Huge step. Let me know when you're taking on clients — I know a few people who might be interested.

和訳:[ミカ]、独立おめでとう!大きな一歩だね。お客さんを受け付け始めたら教えて。興味がありそうな人を何人か知ってるよ。

例文(LinkedIn のコメント)

Congratulations on the launch, [Daniel]! Wishing you and the team a great first year.

和訳:[ダニエル]さん、立ち上げおめでとうございます。チームの皆さんにとって素晴らしい1年目になりますように。

  • Congrats は Congratulations のくだけた略語です。取引先や目上の人には省略せずに書きます。
  • LinkedIn の公開コメントは誰でも読めるので、社内の事情や相手の前職の話は書かないようにします。投稿やメッセージ全般の英語はLinkedInのシーン別英語テンプレートにまとめています。

カード・お祝いの花に添える一言

開業祝いの花やギフトのカードは1〜2文で十分です。

英語(例文)和訳向く相手
Congratulations on your new company. Wishing you every success.会社設立おめでとうございます。ご発展をお祈りしています。誰にでも
With warmest congratulations on the opening of [会社名].[会社名]のご開業を心よりお祝いして。取引先・目上
Congratulations on the grand opening!グランドオープンおめでとうございます。店舗・ショールーム
Here's to a great start for [会社名]![会社名]の素晴らしいスタートに乾杯!親しい相手

Here's to 〜! は「〜に乾杯」「〜を祝して」という決まり文句で、カードの一言によく使われます。

創立記念・周年のお祝い

会社設立から年月がたった「創立10周年」などのお祝いは、anniversary を使います。

  • Congratulations on [Northwind]'s 10th anniversary. [ノースウィンド]様の創立10周年、おめでとうございます。
  • Ten years is a real milestone. We're proud to have been part of your journey. 10年は大きな節目です。その歩みにご一緒できたことを誇りに思います。

milestone は「節目」で、周年や大きな達成のお祝いの定番語です。

お祝いをもらったときの返信

自分や自社がお祝いを受け取った側の返信例文です。お礼 → これまでの支えへの感謝 → 今後への一言の順にします。

例文(取引先への返信・丁寧)

Dear Mr. [Kimura],

Thank you very much for your kind message on the founding of our company. We could not have reached this point without partners like XYZ Corporation.

We will work hard to support you from our new office, and we look forward to continuing our work together.

Best regards,
[Thomas Keller]

和訳:弊社設立に際し、温かいお祝いのメッセージをいただき誠にありがとうございます。ここまで来られたのは、XYZ社のような取引先のご支援があったからこそです。新しいオフィスからも尽力してまいりますので、今後ともよろしくお願いいたします。

例文(友人・同僚への返信・カジュアル)

Thanks so much, [Ken]! It's been a busy few weeks, but I'm really excited. Let's catch up soon.

和訳:本当にありがとう、[ケン]!バタバタの数週間だったけど、すごくワクワクしてる。近いうちに話そう。

よくある間違い

間違いやすい例自然な表現理由
Congratulation on your new company.Congratulations on your new company.お祝いの言葉は複数形
Congratulations for starting a company.Congratulations on starting a company.前置詞は on が一般的
Congratulations on your company's establishment!(友人に)Congrats on starting your own business!establishment は硬すぎる
It will be hard at first, but good luck.Wishing you every success.お祝いで苦労を先回りして書かない
Good luck in the tough market.Best of luck with the new venture.「厳しい市場」を強調しない

会社設立以外のお祝い(昇進・出産・新事業の成功を祈るなど)や、お見舞いのメッセージはお祝い・お見舞いの英語メッセージ例文にまとめています。昇進・就任に絞った例文は「昇進おめでとう」の英語メッセージ、お祝いをいただいたあとの改まったお礼メールは英語のお礼メール例文で確認できます。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む