Happy retirement! は「定年退職(引退)おめでとう」という意味で、仕事人生を終える人に贈る言葉です。英語の retire / retirement は「仕事を永久にやめること」を指すため(参考:Wiktionary「retirement」、「retire」)、別の会社へ転職する人に Happy retirement と言うと誤解されます。転職・退社する人には Congratulations on your new job! や Best of luck in your new role!(新しい職場でもがんばってください)を使います。
日本語の「退職」は定年退職も転職のための退社も含みますが、英語では言葉が分かれます。この記事では、まず両者の使い分けを整理し、そのあと上司・同僚・取引先それぞれに送るメッセージの例を紹介します。
「退職」の英語は2種類:定年退職と転職・退社
| 場面 | 英語の言い方 | お祝いの一言 |
|---|---|---|
| 定年退職・引退 | retire / retirement | Happy retirement! / Congratulations on your retirement! |
| 転職のための退社 | leave the company / move on to a new job | Congratulations on your new job! / Best of luck in your next chapter! |
| 送別(理由を問わず) | farewell / leaving | We'll miss you! / All the best! |
- retirement:定年や引退で、職業生活そのものを終えること。retirement party(定年退職を祝う会)、retirement gift(退職記念の贈り物)のように使います。「引退記念」も、スポーツ選手なども含めて retirement で表せます。
- leave / move on:会社を辞めて次へ進むこと。辞める理由に触れたくないときは、I heard you're moving on.(次のステップに進まれると聞きました)のようにぼかして言えます。
- farewell:送別。farewell party(送別会)、farewell card(寄せ書き・送別のカード)。
迷ったら:相手が定年なのか転職なのか分からないときは、All the best for the future!(今後のご活躍をお祈りしています)や We'll miss you!(寂しくなります)を使えば、どちらの場合でも失礼になりません。
定年退職する上司・先輩へのメッセージ
長年お世話になった上司には、感謝と、その人から学んだことを具体的に一言添えると気持ちが伝わります。
例(メール・カード)
Dear [Mr. Yamada],Congratulations on your retirement! Thank you for your guidance over the past [ten] years. I learned a great deal from the way you handled difficult negotiations, always calmly and fairly.
I hope you enjoy every moment of this new chapter.
With gratitude,
[Ken]
日本語訳:ご退職おめでとうございます。この[10]年間のご指導に感謝しています。難しい交渉の場でも、いつも冷静で公正に対応される姿から多くを学びました。新しい生活を心ゆくまで楽しまれますように。感謝を込めて。
- this new chapter(新しい章)は、退職後の人生を前向きに表す決まった言い方です。
- 「ゴルフや旅行を楽しんで」のように具体的な趣味を書くのは、相手の予定を本当に知っている場合だけにしましょう。分からないときは Enjoy your well-earned rest.(ゆっくりお休みください)などの一般的な表現が無難です。
定年退職する同僚・取引先へのメッセージ
同僚には短くて温かい一言、取引先には会社としての感謝を中心にします。
例(同僚へ・Slack)
Happy retirement, [Linda]! It's been a real pleasure working with you. The office won't be the same without you. Enjoy every minute!
日本語訳:[リンダ]、退職おめでとう!一緒に働けて本当に楽しかったです。あなたがいないと職場も寂しくなります。毎日を楽しんでね!
例(取引先へ・メール)
Dear Mr. [Wilson],We were sorry to hear that you will be retiring at the end of this month, but we would like to congratulate you on a remarkable career.
On behalf of everyone at [XYZ Corporation], thank you for your support and partnership over the years. We wish you a long, healthy and happy retirement.
Sincerely,
[佐藤 太郎]
日本語訳:今月末でご退職されると伺い、寂しく思いますとともに、長年のご活躍に心よりお祝い申し上げます。[XYZ社]一同、これまでのご支援とお付き合いに感謝申し上げます。退職後も末永くお元気でお過ごしください。
On behalf of everyone at ~(~一同を代表して)は、会社や部署としてメッセージを送るときの定番です。
転職・退社する人へのメッセージ
転職する人を送るときは、新しい仕事へのお祝いと、これまでの感謝を組み合わせます。辞める理由(待遇や人間関係など)には触れません。
| 英語 | 日本語訳 | 丁寧さの目安 |
|---|---|---|
| Congratulations on your new job! | 新しいお仕事、おめでとう! | 標準 |
| Congratulations on your new role at [会社名]! | [会社名]での新しいポジション、おめでとうございます! | 標準 |
| Best of luck in your next chapter! | 次のステージでもがんばってください! | 標準〜カジュアル |
| Wishing you every success in your new position. | 新しいお立場でのご活躍をお祈りしています。 | フォーマル |
| It's been a pleasure working with you. | 一緒に働けてよかったです。 | 誰にでも |
| Let's keep in touch! | これからも連絡を取り合いましょう! | カジュアル |
例(転職する上司へ・メール)
Dear [Ms. Sato],I was sorry to hear that you are leaving, but congratulations on your new position at [ABC Inc.]. Thank you for always making time to answer my questions and for trusting me with new challenges.
I'm sure you will do great things there. I hope we can stay in touch.
Best regards,
[Yuki]
日本語訳:ご退職されると伺い寂しいですが、[ABC社]での新しいポジション、おめでとうございます。いつも質問に時間を取ってくださり、新しい仕事を任せてくださったことに感謝しています。新しい職場でもきっとご活躍されると思います。これからもご縁が続けば幸いです。
例(転職する同僚へ・Slack)
Congrats on the new job, [Tom]! It's been so much fun working with you. We'll miss you here — let's grab lunch sometime!
日本語訳:[トム]、転職おめでとう!一緒に働けて本当に楽しかった。寂しくなるけど、今度ランチでも行こう!
取引先の担当者が転職する場合は、Thank you for all your support. We wish you every success in your new role.(これまでのご支援に感謝いたします。新天地でのご活躍をお祈りしています)と添え、後任の担当者について確認する一文を続けると実務的です。
寄せ書き(farewell card)に使える一言
部署で回す寄せ書きには、1〜2文の短いメッセージが向いています。
- Thank you for everything. You'll be missed!(いろいろとありがとうございました。寂しくなります!)
- Wishing you all the best in your next adventure.(次の挑戦でのご活躍をお祈りしています。)
- Enjoy your retirement — you've earned it!(退職後の生活を楽しんでください。それだけのことをされてきたのですから!)※定年退職のみ
- Thanks for being such a great teammate.(最高のチームメイトでいてくれてありがとう。)
送られた側の返信・お礼の例
メッセージをもらった本人が、全員に向けて返すお礼の例です。
例
Dear all,Thank you so much for your kind messages and the wonderful farewell party. I will never forget the time we spent working together.
I wish you all every success, and I hope we will stay in touch.
Best wishes,
[Hiroshi]
日本語訳:皆さん、温かいメッセージと素敵な送別会を本当にありがとうございました。一緒に働いた日々は決して忘れません。皆さんのご活躍をお祈りしています。これからもよろしくお願いします。
転職先が決まっている場合は、LinkedIn でつながっておくと連絡を取り続けやすくなります。つながりの依頼やメッセージの文面はLinkedInのシーン別英語テンプレートを参考にしてください。
よくある間違い
| 間違いやすい例 | 自然な表現 | 理由 |
|---|---|---|
| (転職する人に)Happy retirement! | Congratulations on your new job! | retirement は仕事人生の引退を指す |
| You will retire from our company next month. | You will be leaving our company next month. | 転職なら leave を使う |
| It is a pity that I will be unable to work with you. | I'll miss working with you. | 前者は硬く、残念がる響きが強い |
| Our relationship grew more and more close. | We've worked closely together over the years. | 比較級は closer and closer が正しい形。仕事の関係なら言い換えが自然 |
| Congratulation on your retirement. | Congratulations on your retirement. | お祝いは複数形の s を付ける |
あわせて読みたい:お祝い・お礼の英語メッセージ
- 「昇進おめでとう」の英語メッセージ:昇進・就任・栄転のお祝い
- 「会社設立おめでとう」の英語メッセージ:起業・独立・新会社設立のお祝い
- 「結婚おめでとう」の英語メッセージ:同僚や取引先の結婚・婚約のお祝い
- 「招待してくれてありがとう」の英語メッセージ:送別会・会食などへの招待のお礼
関連記事ビジネスパーソン必見!英語のメールで『ありがとう』と伝える言い方10選EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


