本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

「招待してくれてありがとう」の英語⁠|会食・訪問・パーティーのお礼例文

「招待してくれてありがとう」は英語で Thank you for inviting me. や Thank you for having me.。招待を受ける・断る返事と、会食・訪問後のお礼メールを相手別の例文で紹介します。

「招待してくれてありがとう」は、招待を受けた時点なら Thank you for inviting me. や Thank you for the invitation.、招かれた会や訪問が終わった後なら Thank you for having me.(呼んでくれてありがとう)や Thank you for your hospitality.(おもてなしをありがとうございました)と言います。取引先への改まったメールでは Thank you very much for your kind invitation to ~. が定番です。

同じ「ありがとう」でも、招待そのものへのお礼か、当日のおもてなしへのお礼かで表現が変わります。この記事では、その使い分けを整理したうえで、招待を受ける・断る返事と、会食や訪問の後のお礼の例を、上司・同僚・取引先の場面別に紹介します。

「招待してくれてありがとう」の基本フレーズ

英語日本語訳使うタイミング・丁寧さ
Thank you for inviting me.招待してくれてありがとう。招待を受けたとき・当日の別れ際(標準)
Thank you for the invitation.ご招待ありがとうございます。招待を受けたとき(標準)
Thank you very much for your kind invitation to [the dinner].[夕食会]へのご招待、誠にありがとうございます。招待への返事(フォーマル)
Thank you for having me.呼んでくれてありがとう。当日の帰り際・終了後(標準〜カジュアル)
Thank you for your hospitality.おもてなしをありがとうございました。訪問・滞在・会食の後(標準〜フォーマル)
Thanks for having us!(私たちを)呼んでくれてありがとう!複数人で招かれたとき(カジュアル)
I really enjoyed [the party].[パーティー]、とても楽しかったです。お礼に続ける一言
  • hospitality は「もてなし・歓待」という意味で、自宅に招かれたときや、出張先で案内・会食をしてもらったときのお礼に使います。単に招待状をもらった段階では使いません。
  • Thank you for having me. は、招いた側が主語の「have +人」(人を迎える)を使った表現で、ホームパーティーや会社訪問の帰り際によく使われます。

招待を受けるときの返事

招待に応じる返事は、お礼 → 出席の意思 → 必要な確認、の順に書きます。

例(取引先からの会食の招待に応じる・フォーマル)
Dear Mr. [Miller],

Thank you very much for your kind invitation to dinner on [Friday, May 16]. I would be delighted to attend.

Please let me know if there is anything I should prepare in advance.

Best regards,
[佐藤 太郎]

日本語訳:[5月16日(金)]の夕食会へのご招待、誠にありがとうございます。喜んで出席させていただきます。事前に準備しておくべきことがあれば、お知らせください。

例(同僚のパーティーの誘いに応じる・Slack)
Thanks for the invite, [Jen]! I'd love to come. Can I bring anything?

日本語訳:誘ってくれてありがとう、[ジェン]!ぜひ行きたい。何か持っていこうか?

  • invite はくだけた会話では名詞「招待」としても使われます(Thanks for the invite!)。改まったメールでは invitation を使います。
  • Can I bring anything?(何か持っていこうか?)は、ホームパーティーに招かれたときによく添える一言です。

招待を断るときの返事

断るときも、まずお礼を伝え、出席できない理由は簡潔にし、最後に次の機会への前向きな一言を添えます。

例(上司・取引先へ・フォーマル)
Thank you so much for the invitation. Unfortunately, I have a prior commitment that evening and will not be able to attend. I hope there will be another opportunity to get together soon.

日本語訳:ご招待いただき、誠にありがとうございます。あいにくその日の夜は先約があり、出席することができません。また近いうちにご一緒できる機会があれば幸いです。

例(同僚へ・カジュアル)
Thanks for inviting me! I'm afraid I can't make it this time, but have a great time. Let's catch up soon!

日本語訳:誘ってくれてありがとう!残念だけど今回は行けそうにないんだ。楽しんでね。また近いうちに話そう!

  • prior commitment(先約)は、理由を詳しく言わずに断れる便利な表現です。
  • I'm afraid ~ は「残念ながら~」と言いにくいことをやわらげる前置きです。断り方のほかの表現は英語のビジネスメール例文集の「お断り」の例文も参考になります。

会食・訪問の後のお礼メール

出張先での会社訪問や工場見学、会食の後は、当日中か翌日にお礼のメールを送ると丁寧です。何に感謝しているかを具体的に書くのがポイントです。

例(出張先の取引先へ・フォーマル)
Subject: Thank you for your hospitality in [New York]

Dear Ms. [Davis],

Thank you very much for your warm hospitality during our visit to [New York] last week. We especially appreciated you taking the time to show us around your office and factory.

The meetings were very productive, and we look forward to moving the project forward together. We hope to welcome you to Tokyo in the near future.

Best regards,
[佐藤 太郎]

日本語訳:先週の[ニューヨーク]訪問の際は、温かいおもてなしをいただき誠にありがとうございました。とりわけ、お時間を割いてオフィスと工場をご案内いただいたことに感謝しております。打ち合わせも大変実りのあるもので、今後ご一緒にプロジェクトを進められることを楽しみにしております。近いうちに東京でお迎えできれば幸いです。

例(上司の自宅に招かれた翌日・メール)
Hi [Mr. Brown],

Thank you again for having us over last night. The dinner was wonderful, and it was lovely to meet your family. Please pass on my thanks to [your wife] as well.

Best,
[Ken]

日本語訳:昨晩はご自宅にお招きいただき、改めてありがとうございました。お食事もとてもおいしく、ご家族にお会いできてうれしかったです。[奥さま]にもよろしくお伝えください。

  • have +人+ over は「人を自宅に招く」という口語表現です。
  • Please pass on my thanks to ~.(~にもよろしくお伝えください)は、招いてくれた人の家族や同僚にもお礼を伝えたいときに使えます。
  • お礼メールの「ありがとう」のバリエーションは英語メールで「ありがとう」を伝える言い方10選にまとめています。

お礼を受け取った側の返信例

お礼のメールをもらった側(招いた側)からの返信の例です。

例
Dear [Mr. Sato],

Thank you for your kind message. It was a pleasure to have you here, and I'm glad you enjoyed your visit.

I look forward to seeing you in Tokyo. Let's keep in touch.

Best regards,
[Emma]

日本語訳:ご丁寧なメッセージをありがとうございます。お迎えできてうれしく思いますし、訪問を楽しんでいただけて何よりです。東京でお会いできるのを楽しみにしています。これからもよろしくお願いします。

よくある間違い

間違いやすい例自然な表現理由
Thank you for your hospitality.(招待状を受け取った時点で)Thank you for the invitation.hospitality は当日のもてなしへのお礼
Thank you for inviting.(目的語なし)Thank you for inviting me.invite には目的語(me / us)が必要
I have already received your message.Thank you for your message.お礼の返信で受信の事実だけを書くと事務的に聞こえる
There is a much good memory for me.I have many wonderful memories of your visit.much は数えられない名詞に使う。memory は数えられる
Wish our friendship last forever.I hope we stay in touch.文法の誤り。ビジネスでは控えめな表現が自然

あわせて読みたい:お祝い・お礼の英語メッセージ

関連記事英語メールの書き方|ビジネスメールの基本構成・書き出し・結びと例文

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む