「結婚おめでとう」は、英語で Congratulations on your wedding!（結婚式を挙げた・挙げる相手に）や Congratulations on your marriage!（結婚したこと全般に）と言います。二人に向けて Congratulations to you both! と書き、Wishing you a lifetime of happiness together.（お二人の末永い幸せをお祈りしています）を添えると、カードやメールの定番の形になります。婚約なら Congratulations on your engagement! です。
この記事では、職場の同僚・上司・取引先に送る場面を中心に、カード、メール、Slackで使える例文と、お祝いをもらったときの返信を紹介します。
「結婚おめでとう」の基本フレーズ
| 英語 | 日本語訳 | 丁寧さの目安 |
|---|---|---|
| Congratulations on your wedding! | 結婚おめでとう！（結婚式に合わせて） | 標準（誰にでも） |
| Congratulations on your marriage! | ご結婚おめでとうございます！ | 標準 |
| Congratulations to you both! | お二人とも、おめでとうございます！ | 標準 |
| Congratulations on your engagement! | 婚約おめでとう！ | 標準 |
| Wishing you a lifetime of happiness together. | お二人の末永い幸せをお祈りしています。 | 標準〜フォーマル |
| Best wishes on your wedding day. | 結婚式の日に、心からのお祝いを。 | 標準〜フォーマル |
| I'm so happy for you both! | 二人のこと、本当にうれしい！ | カジュアル |
- wedding は「結婚式」、marriage は「結婚（していること）」です。式の前後にカードを贈るなら wedding、結婚の報告を聞いたときなら marriage や the news を使うと自然です（例：Congratulations on the wonderful news!／素敵な知らせ、おめでとう！）。
- Best wishes は「幸運を祈る」という意味の定型句で、お祝いのカードの結びにもよく使われます。
blessing は使い方に注意：blessing は「祝福・恵み」という意味で、宗教的な響きを持つことがあります。「お祝いの言葉を送ります」と言いたいときは、Please accept our blessing. よりも Best wishes to you both. や Warmest congratulations! のほうが、宗教を問わず使いやすい表現です。
同僚へのメッセージ（カード・Slack）
職場の同僚には、明るく短いメッセージが合います。部署で回す寄せ書きカードやSlackのお祝いスレッドでは、1〜2文で十分です。
例（寄せ書きカード）
Congratulations to you both! Wishing you a lifetime of love and happiness.
日本語訳：お二人とも、おめでとう！末永い愛と幸せをお祈りしています。
例（Slack・チャット）
Congrats on your wedding, [Sarah]! Hope you have a wonderful day and a relaxing honeymoon.
日本語訳：[サラ]、結婚おめでとう！素敵な一日と、ゆっくりできる新婚旅行になりますように。
- 職場のチャットでは、本人がオープンにしている範囲で祝うのがマナーです。結婚式の日程や新婚旅行に触れるのは、本人が共有している場合だけにしましょう。
- 「相手の方は〜な人で」と相手の人柄を評したり、子どもの予定を尋ねたりする一言は、職場のメッセージでは避けます。
上司・目上の人へのメッセージ（メール・カード）
上司には、丁寧な言葉づかいで、お祝いと今後の幸せを祈る一言を伝えます。長く書く必要はありません。
例（メール）
Dear [Mr. Ito],I just heard the wonderful news about your marriage. Congratulations!
I wish you and your [wife] every happiness for the future.
Best regards,
[Yuki]
日本語訳：ご結婚の素敵な知らせを伺いました。おめでとうございます。奥さまとのこれからのお幸せを心よりお祈りしています。
I wish you every happiness.（ご多幸をお祈りします）は、改まった場面でも使える定型表現です。相手の配偶者の呼び方が分からない場合は、I wish you both every happiness. とすれば性別や呼び方を気にせずに済みます。
取引先の担当者へのメッセージ（フォーマル）
取引先の担当者から結婚の報告を受けたときは、業務連絡のメールに一段落添える程度が自然です。
例（業務メールに添える）
Before I get to the details, I would like to offer my warmest congratulations on your recent marriage. I wish you both a long and happy life together.
日本語訳：本題に入る前に、このたびのご結婚に心よりお祝い申し上げます。お二人の末永いお幸せをお祈りしております。
例（お祝いを単独で送るメール）
Dear Ms. [Taylor],On behalf of everyone at [XYZ Corporation], please accept our warmest congratulations on your marriage. We wish you and your partner every happiness.
Sincerely,
[佐藤 太郎]
日本語訳：[XYZ社]一同、ご結婚を心よりお祝い申し上げます。パートナーの方とのお幸せをお祈り申し上げます。
partner は配偶者を性別を問わず表せる言葉で、相手の家族構成をよく知らない取引先とのやり取りでも使えます。
婚約おめでとうの英語
婚約の報告を受けたときの言い方です。
- Congratulations on your engagement!（婚約おめでとう！）
- I'm so excited for you both!（二人のこと、すごくうれしい！）※親しい相手
- Wishing you both all the best as you plan your wedding.（結婚式の準備がうまくいきますように。）
お祝いをもらったときの返信例
例（同僚へ・カジュアル）
Thank you so much, everyone! We really appreciate all your kind messages.
日本語訳：皆さん、本当にありがとう！温かいメッセージの数々に感謝しています。
例（取引先へ・フォーマル）
Dear Mr. [Brown],Thank you very much for your kind words. My [husband] and I truly appreciate your thoughtfulness.
I look forward to continuing to work with you.
Best regards,
[佐藤 花子]
日本語訳：温かいお言葉をいただき、誠にありがとうございます。[夫]ともども、お心遣いに感謝しております。今後ともよろしくお願いいたします。
結婚式やパーティーに招かれた側のお礼は、「招待してくれてありがとう」の英語メッセージで紹介しています。
よくある間違い
| 間違いやすい例 | 自然な表現 | 理由 |
|---|---|---|
| Congratulation on your marriage. | Congratulations on your marriage. | お祝いは複数形の s を付ける |
| You two's combination makes us glad. | We're so happy for you both. | You two's は誤り。お二人を指すなら you both |
| I wish you will be happy. | I hope you will be very happy. / I wish you every happiness. | I wish ＋ 文 は「〜ならいいのに」という仮定の意味になる |
| Please accept our most sincere blessing. | Please accept our warmest congratulations. | blessing は宗教的な響きを持つことがある |
| You will be the happiest pair in the world. | Wishing you a lifetime of happiness together. | pair は人の夫婦にはあまり使わない。couple が一般的 |
あわせて読みたい：お祝い・お礼の英語メッセージ
- 「昇進おめでとう」の英語メッセージ：昇進・就任・栄転のお祝い
- 「退職おめでとう」の英語メッセージ：定年退職と転職・退社する人へのメッセージ
- 「会社設立おめでとう」の英語メッセージ：起業・独立・新会社設立のお祝い
- 「招待してくれてありがとう」の英語メッセージ：結婚式・パーティーへの招待のお礼
関連記事ビジネスパーソン必見！英語のメールで『ありがとう』と伝える言い方10選
英語のメッセージを自然に書けるようになるには、短い表現を実際に使ってみるのが近道です。独学で日常英会話を伸ばす方法は英会話教材の選び方でまとめています。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針
