本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

「昇進おめでとう」の英語メッセージ⁠|上司・同僚・取引先別の例文

「昇進おめでとう」は英語で Congratulations on your promotion! が基本。上司・同僚・取引先に送る昇進祝いのメールやSlack、カードの例文と、就任・栄転の言い方、お祝いへの返信例を日本語訳つきで紹介します。

「昇進おめでとう」は、英語で Congratulations on your promotion! と言うのが基本です。新しい役職名を入れるなら Congratulations on your promotion to [Sales Manager]!、取引先の役員就任のような改まった場面では Congratulations on your appointment as [Managing Director]. を使います。同僚には Well deserved!(当然の結果だね!)を添えると、努力が認められたことを一緒に喜ぶ気持ちが伝わります。

この記事では、基本フレーズと丁寧さの違いを整理したうえで、上司・同僚・取引先それぞれに送る例文と、お祝いをもらったときの返信を紹介します。

「昇進おめでとう」の基本フレーズ

英語日本語訳丁寧さの目安
Congratulations on your promotion!昇進おめでとうございます!標準(誰にでも)
Congratulations on your promotion to [役職名]![役職名]への昇進、おめでとうございます!標準
Congratulations on your new role!新しいポジション、おめでとうございます!標準
Congratulations on your appointment as [役職名].[役職名]へのご就任、おめでとうございます。フォーマル(役員・部門長など)
Well deserved! / It's well deserved.当然の結果だね!同僚・部下・親しい相手
I'm so happy for you!自分のことのようにうれしい!カジュアル
Wishing you every success in your new position.新しいお立場でのご活躍をお祈りしています。フォーマル
  • promotion は「昇進」、動詞は promote で、「昇進した」は be promoted / get promoted と受け身で言います(例:I heard you got promoted to manager./マネージャーに昇進したと聞きました)。
  • appointment は「任命・就任」で、社長・役員・部門長への就任のように「任命された」ことを強調するときに使います。
  • role / position はどちらも「職位・役割」。昇進か異動か分からないときは、Congratulations on your new role! が使いやすい表現です。

上司が昇進したとき

上司へのお祝いは、昇進を祝う一言に、これまでの指導への感謝を添えるのが自然です。部下が上司の働きぶりを「評価」するような書き方は避け、うれしい気持ちと感謝を中心にします。

例(メール)
Dear [Mr. Kato],

Congratulations on your promotion to [Head of Sales]! I'm very happy to hear the news.

Thank you for all your guidance and support. I look forward to continuing to work with you in your new role.

Best regards,
[Mika]

日本語訳:[営業本部長]へのご昇進、おめでとうございます。知らせを聞いて、とてもうれしく思っています。これまでのご指導とご支援に感謝しています。新しいお立場でも、引き続きよろしくお願いいたします。

上司が別の部署や拠点に移る昇進(栄転)の場合は、Congratulations on your promotion and your move to the [Singapore] office.([シンガポール]オフィスへのご栄転、おめでとうございます)のように書き、We will miss you here.(こちらは寂しくなります)と続けます。

同僚・部下が昇進したとき

同僚や部下には、努力が認められたことを具体的に一緒に喜ぶと、形式的でないお祝いになります。

例(Slack・チャット)
Congrats on the promotion, [Anna]! Totally well deserved after all the work you put into the [APAC launch]. Let's celebrate soon!

日本語訳:[アンナ]、昇進おめでとう![アジア太平洋地域での立ち上げ]であれだけがんばったんだから、当然だよ。近いうちにお祝いしよう!

例(部下へ・メール)
Hi [Ken],

Congratulations on your promotion to [Team Leader]. You have shown real leadership on [the customer project] this year, and this recognition is well earned.

I'm looking forward to seeing what you and the team achieve next.

Best,
[Yamada]

日本語訳:[チームリーダー]への昇進、おめでとう。今年は[顧客プロジェクト]で本当にリーダーシップを発揮してくれました。この評価は、努力して勝ち取ったものです。あなたとチームのこれからの活躍を楽しみにしています。

  • Congrats はくだけた略語です。同僚同士のチャットでは自然ですが、上司や取引先へのメールでは Congratulations と書きます。
  • well earned は well deserved とほぼ同じ意味で、「努力で勝ち取った」というニュアンスがやや強くなります。

取引先の担当者が昇進・就任したとき

取引先には、会社としての感謝と今後のお付き合いへの期待を伝えます。昇進の知らせはメールやLinkedInで知ることが多いため、知った時点で短く送るのが一般的です。

例(メール・フォーマル)
Dear Ms. [Johnson],

Please accept our warmest congratulations on your appointment as [Vice President of Marketing].

We have greatly valued your support over the years, and we look forward to working with you in your new capacity.

Sincerely,
[佐藤 太郎]
[XYZ株式会社]

日本語訳:このたびの[マーケティング担当副社長]へのご就任、心よりお祝い申し上げます。これまでのご支援に深く感謝いたしますとともに、新しいお立場でも引き続きよろしくお願い申し上げます。

in your new capacity は「新しいお立場で」という改まった言い方です。肩書きの英語表記(Vice President や Director が会社によって指すレベル)が気になるときは、役職の英語表記一覧で確認できます。

LinkedIn で昇進の通知を見たときは、Congratulations on the new role, [Emily]! Well deserved. のような短いコメントやメッセージで十分です。LinkedInでのやり取りの文面はシーン別の英語テンプレートにまとめています。

カードやギフトに添える一言

  • Congratulations on your promotion! You've earned it.(昇進おめでとう!努力の成果だね。)
  • Here's to your continued success!(これからのさらなるご活躍を祝して!)
  • So proud of you — congratulations on the new role!(本当に誇らしいです。新しいポジション、おめでとう!)※親しい同僚・友人向け

proud of you は親しい間柄や目上から目下への言葉です。上司や取引先に使うと、上から評価しているように聞こえることがあるため避けます。

お祝いをもらったときの返信例

例(同僚へ・カジュアル)
Thanks so much, [Anna]! I couldn't have done it without the team. Lunch is on me next week!

日本語訳:本当にありがとう、[アンナ]!チームのおかげだよ。来週のランチはおごるね!

例(取引先へ・フォーマル)
Dear Mr. [Brown],

Thank you very much for your kind message. I am grateful for your support, and I look forward to continuing our work together in my new role.

Best regards,
[佐藤 太郎]

日本語訳:温かいメッセージをいただき、誠にありがとうございます。日ごろのご支援に感謝いたします。新しい立場でも、引き続きよろしくお願いいたします。

「ありがとう」を伝える表現のバリエーションは英語メールで「ありがとう」を伝える言い方10選も参考にしてください。

よくある間違い

間違いやすい例自然な表現理由
Congratulations for your promotion.Congratulations on your promotion.前置詞は on が一般的
I promoted to manager.I was promoted to manager.「昇進した」は受け身で言う
I am cheerful that you were promoted.I'm so happy for you.cheerful は「明るい性格・様子」で、喜びの気持ちには使わない
I wish you make better achievement.I wish you every success.I wish + 文 は「〜ならいいのに」という仮定の意味になる。祈る気持ちは wish + 人 + 名詞で表す
(上司に)I'm proud of you.I'm very happy to hear the news.目上の人を評価する響きになる

あわせて読みたい:お祝い・お礼の英語メッセージ

関連記事英語のビジネスメール例文集|場面別のフレーズと基本の構成

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む