本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

ディズニー映画で英語を学ぶ⁠|大人の学習に使うときのポイント

ディズニー映画は大人の英語学習にも使えますが、子ども向けだから簡単とは限りません。発音の聞き取りやすさと歌の扱い、語彙の偏り、1作品の使い方、仕事の英語へ橋渡しする方法を整理します。

大人の英語学習にも、ディズニー映画は十分に使えます。アニメーション作品は声をスタジオで収録するため、せりふが背景の音に埋もれにくいことが多く、表情や動きも大きいので、聞き取れなかったところを映像で補いやすいからです。ただし、子ども向けだから英語が簡単というわけではなく、歌、言葉遊び、物語特有の語彙が混ざるので、「全部を教材にしない」と決めて使うと続きます。

大人が使うときの長所と短所

観点長所短所
音せりふが明瞭で、背景の雑音が少ない場面が多い動物やキャラクターの作り声、早口の脇役は聞き取りにくい
内容筋が単純で、映像から話が分かる話が分かってしまうので、英語を聞かずに見終わることがある
語彙感情や家族、友人関係の言葉が多い魔法、王国、冒険など、仕事ではまず使わない語も多い
歌何度も聞きたくなり、繰り返しに向く音が伸び、リズムに合わせて語順や強勢が変わる
続けやすさ一度見た作品なら、筋を知っている状態で英語に集中できる作品の好みが合わないと続かない

表の2行目は大人の学習者がつまずきやすいところです。映像だけで筋が分かると、英語が聞き取れていなくても「分かった」と感じます。英語の練習にするには、後で説明するように、短い場面を選んで英語字幕と音を照らし合わせる時間を作る必要があります。

語彙は「子ども向けだから少ない」とは限らない

映画のせりふを理解するのに必要な語彙量については、研究があります。318本の映画の脚本を分析したWebb & Rodgers(2009)「The Lexical Coverage of Movies」では、せりふの95%の語を知っている状態になるには、固有名詞などを除いて頻度の高い約3,000ワードファミリー、98%では約6,000ワードファミリーの知識が必要でした。ジャンルによる差もあり、95%に必要な語彙はジャンルごとに3,000〜4,000ワードファミリーの幅がありました。この研究はアニメーションを含む映画全体の分析で、ディズニー作品だけを調べたものではありません。

ここから言えるのは、ディズニー映画でも、知らない単語がまったく出てこない教材ではないということです。とくに昔話や冒険が題材の作品では、王族、魔法、古い言い回しなど、日常や仕事の会話ではあまり出てこない語が増えます。現代の都市や職場を舞台にした作品のほうが、普段の会話に近い語彙に出会いやすい、というのが編集部の整理です。

作品を選ぶときは、日本語で一度見たことがある作品から始めると、筋を追う負担がなくなり、英語の音に注意を向けやすくなります。配信されている作品や字幕・音声の選択肢は、サービスや時期、端末によって変わるので、見る前に各サービスで確認してください。

歌の場面の扱い方

ミュージカル仕立ての作品では、物語の途中に歌の場面が何度も入ります。歌は学習に使えないわけではありませんが、会話の聞き取りとは別物として扱うほうが効率的です。

  • 会話の聞き取り練習では、歌の場面は飛ばす。 歌では母音が伸び、メロディに合わせて強く読む位置が会話と変わります。会話の音に慣れる目的には向きません。
  • 歌は「意味を知ってから楽しむ」場面にする。 英語字幕で歌詞の意味を確認してから聞くと、何度も聞くうちに表現が残りやすくなります。
  • 歌の英語をそのまま会話で使わない。 歌詞は韻やリズムのために語順を入れ替えたり、詩的な言い回しを使ったりします。

歌詞の意味を調べるときは、配信サービスの英語字幕か、公式に販売されている歌詞を使ってください。

1作品を教材にする手順

1本の映画を最初から最後まで英語で見る必要はありません。次の手順で、1回30分程度に分けて使います。

  1. 日本語字幕か吹き替えで一度見る(すでに見たことがあれば省略)
  2. 会話が中心の2〜3分の場面を1つ選ぶ。 登場人物が2人で、言い争いや相談をしている場面が向いています
  3. 英語字幕で見て、意味が分からない語に印をつける
  4. 英語字幕で、音と文字を合わせながらもう一度見る。 聞こえ方が文字と違う箇所をメモします
  5. 字幕なしで見て、どこまで聞き取れるかを確かめる

これを1作品で5〜6場面行うと、その作品の登場人物の話し方に耳が慣れてきます。聞き取れない原因が単語なのか、音のつながりなのかを切り分けたい場合は、英語が聞き取れない原因別の練習法の診断が使えます。字幕を段階的に外していく考え方は、海外ドラマ・洋画を字幕なしで聞き取る方法で整理しています。

仕事の英語へ橋渡しする

ディズニー映画のせりふは、そのまま職場で使うと子どもっぽく聞こえたり、大げさに聞こえたりします。仕事の英語につなげるには、表現そのものより、場面の型を拾うのが有効です。

映画の中には、仕事にも出てくる場面の型がよく登場します。

映画でよくある場面仕事で対応する場面拾うポイント
主人公が周囲を説得する提案を通す、反対意見に答える相手の不安を言葉にしてから自分の案を出す順番
仲間に謝って関係を戻すミスを報告して謝る何が悪かったかを具体的に言う
助けを頼む同僚に協力を依頼する頼む理由と、相手にとっての負担への配慮
初対面の相手と打ち解ける社外の人との雑談相手について質問する、共通点を見つける

たとえば、映画で登場人物が強い口調で謝る場面を見たら、その順番(悪かったと認める→何が悪かったか→どうするか)だけを取り出し、職場向けの表現に置き換えます。

I'm sorry about the delay on the report. I underestimated the time for the data check. I'll send it by 3 p.m. today.

(報告書が遅れてしまい、すみません。データ確認にかかる時間を少なく見積もっていました。今日の15時までにお送りします。)〔丁寧〕

映画のせりふは感情を強く出すので、職場では一段階落ち着いた言い方に直すと考えてください。せりふを仕事で使うときの注意点は、名言集の表現を仕事で使う場面にも当てはまります。

ディズニー映画が向かない場合

次のような目的なら、ほかの素材を選んだほうが近道です。

  • 会議やプレゼンの英語に早く慣れたい:大人の話し手が自分の考えを説明する素材のほうが向きます。TEDのトークで英語を学ぶ方法がその一例です
  • 速い会話を聞き取りたい:アニメ映画は比較的聞き取りやすいため、大人向けのドラマや映画に段階を上げる必要があります
  • 作品そのものに興味が持てない:続けられることが一番の条件です。好きでない作品を教材にする理由はありません

英語学習全体の進め方は英語のガイドにまとめています。

今週の1本でやること

すでに日本語で見たことのあるディズニー映画を1本選び、会話中心の場面を1つだけ決めてください。英語字幕で2回、字幕なしで1回見て、字幕なしで聞き取れなかった箇所を3つ書き出します。その3つが単語の問題か、音の問題かが分かれば、次に何を練習すればいいかが決まります。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む