本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

映画で英語を勉強する方法⁠|ドラマとの違いと向いている人

映画は英語学習に使えますが、ドラマと違って1本で完結し、同じ語や話者に繰り返し出会う機会が少なめです。研究で示された語彙の負荷、1本を10分単位に区切る使い方、ジャンルの選び方、向いている人を整理しました。

映画は英語学習に使えます。ただし、ドラマと同じように「好きな作品を見続ければよい」とはいきません。映画は1本で完結するため、同じ話者の声や同じ言い回しに繰り返し出会う機会がドラマより少なく、そのぶん1本を短く区切って何度も使う工夫が必要になるからです。 映画が向いているのは、1つの作品をじっくり使い倒すのが苦にならない人、そして特定の場面(プレゼン、交渉、スピーチなど)を集中して学びたい人です。

映画とドラマは何が違うのか

学習の素材として見たとき、違いは主に4つです。

比べる点映画ドラマ
長さ1本が長い。1回で見終えにくい1話が短い。1回で1話を扱える
繰り返し登場人物も話題も1本で終わる同じ人物・職場・言い回しが毎回出てくる
話の密度2時間で話を完結させるため、展開が速く情報が詰まっている回をまたいで話が進むので、1話あたりの情報は比較的少ない
台詞の量台詞の少ない場面(映像や音楽で見せる場面)も多い会話中心の作品が多い

学習の面で一番大きいのは「繰り返し」です。ドラマは、同じ登場人物が同じような場面で同じような言い回しを使うので、2話目、3話目と進むほど聞き取りやすくなります。映画は1本で完結するので、登場人物の声やクセに慣れたころには終わってしまいます。

語彙の面でも、映画は簡単な素材ではありません。318本の映画の台本を分析したWebbとRodgersの研究では、台詞の約95%をカバーするには頻度の高い3,000語族(と固有名詞など)、約98%をカバーするには6,000語族が必要と見積もられました。ジャンルによる差もあり、98%に必要な語彙は5,000〜10,000語族と幅がありました。

95%と98%の違いは、学習者にとっては大きな差です。くだけた語り(ナラティブ)の音声を聞く実験をしたvan ZeelandとSchmittの研究では、第二言語の聞き手は、語の95%が分かる音声なら比較的よく理解できていました。つまり、映画をある程度理解するには3,000語族前後が一つの目安で、それより語彙が少ない段階では、映画を最初から最後まで字幕なしで追うのは負荷が高いと考えられます(どちらも台本や実験室の条件での見積もりで、映像の助けや作品ごとの差は含まれていません)。

映画が向いている人、ドラマが向いている人

上の違いから、向き不向きを整理します(EigoHEROの整理です)。

映画が向いている人

  • 同じ作品を何度も見ることが苦にならない人
  • プレゼン、法廷での弁論、スピーチなど、特定の場面の英語を集中的に学びたい人
  • 好きな作品が決まっていて、内容をすでに知っている人(内容を知っていると、音に集中できます)
  • 週末などにまとまった時間を取れる人

ドラマが向いている人

  • 毎日少しずつ続けたい人(1話20〜40分なら平日にも収まる)
  • 同じ話者の声に慣れながら、聞き取れる量を増やしたい人
  • 職場や日常の会話を、たくさんの場面で聞きたい人

どちらか一方に決める必要はありません。普段はドラマで量を確保し、映画は「この場面だけ」と決めて使う、という組み合わせも現実的です。ドラマの使い方は海外ドラマ・洋画を字幕なしで聞き取れるようになる方法で詳しく整理しています。

映画を学習に使うときの区切り方

映画を最初から最後まで通して見るのは、学習としては1回目だけにします。2回目からは、短く区切って使います。

ステップ1:1回目は楽しむために見る

最初は日本語字幕でも、英語字幕でもかまいません。話の筋と登場人物を頭に入れることが目的です。内容が分かっていれば、2回目以降は音と言葉に集中できます。

ステップ2:使うシーンを3〜5個選ぶ

映画全体を細かく学習するのは現実的ではありません。次の条件で、学習に使うシーンを選びます。

  • 2人か3人が向かい合って話している(BGMや効果音が少ない)
  • 1シーンが2〜5分程度
  • 自分の仕事や生活で使えそうな場面(説得する、謝る、断る、説明する)

ステップ3:1シーンを1回の練習で使い切る

1回の練習で扱うのは1シーンだけです。

  1. 字幕なしで見て、分かった内容を一言メモする
  2. 英語字幕で見て、聞き取れなかった台詞に印をつける
  3. 印をつけた台詞を1つずつ止めて聞き、なぜ聞き取れなかったか(知らない単語か、音がつながったか、速すぎたか)を書き出す
  4. 使えそうな言い回しを1〜2個だけノートに残す
  5. 最後に字幕なしでもう一度見る

3の「なぜ聞き取れなかったか」の分け方は、英語が聞き取れない原因別のリスニング勉強法の診断と同じ考え方で進められます。

ステップ4:1本を2〜3週間かけて使う

選んだシーンを1日1つ扱えば、3〜5シーンで1週間、2巡目を入れて2〜3週間です。最後にもう一度通して見ると、1回目との差が分かります。次の映画に移るのはそれからで十分です。

ジャンルの選び方

ジャンルによって、台詞の量、語彙の難しさ、話す速さが大きく変わります。

ジャンル学習での使いやすさ注意点
ヒューマンドラマ・恋愛会話中心で、日常の語彙が多い感情的な場面は早口になりやすい
職場・ビジネスが舞台の作品会議、交渉、プレゼンの場面がある業界の専門用語が多いことがある
法廷もの主張と反論の組み立てが学べる法律用語が多く、語彙の負荷が高い
アクション台詞が少なく、字幕なしでも筋は追える学習に使える会話の量が少ない
SF・ファンタジー映像で楽しめる作品独自の造語や設定の語が多い
時代劇話がゆっくり進むことが多い言葉づかいが古く、今の会話では使いにくい
コメディ日常の口語が多い言葉遊びや文化的な前提が分からないと笑いどころがつかめない

最初の1本は、ヒューマンドラマか、職場が舞台の作品から選ぶと扱いやすいです。アクションやSFは、楽しむための映画と割り切り、学習用とは分けて考えるのも一つの方法です。

映画の台詞をそのまま仕事で使うときは注意が必要です。映画の会話は演出された台詞で、強い言い方や、親しい間柄でしか使わない表現も含まれます。ノートに残すのは、相手や場面を変えても使える言い回しに絞ってください。たとえば、I see where you're coming from.(あなたの考えの背景は分かります。普通)は会議でも使えますが、口論の場面の強い言い回しは避けます。

最初の1本で試すこと

  • 内容を知っている、または筋の分かりやすい映画を1本選ぶ
  • 1回目は楽しんで通して見る
  • 2人の会話が中心の、2〜5分のシーンを3つ選ぶ
  • 1日1シーン、字幕なし→英語字幕→止めて確認→字幕なし、の順で使う

3つのシーンを使い切ったら、映画を通して見直してください。最初は流れていった台詞が、どれだけ言葉として聞こえるようになったかで、映画という素材が自分に合っているかを判断できます。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む