英語で部下を持つ管理職、またはその候補なら、『High Output Management』は原書で読む価値があります。 外資系の社内で当たり前のように使われる output、leverage、one-on-one といった言葉が、どんな考え方とセットで使われているのかが英語のまま分かるからです。英文そのものは平易ですが、例が古い製造業の現場なので、そこを割り切れるかどうかが読み切れるかの分かれ目です。
なぜ管理職が英語で読むのか
著者はインテルの経営者だったAndrew S. Grove。初版は1983年で(Open Libraryの書誌情報による)、現在流通しているペーパーバックはVintage版(1995年、243ページ)です(Open Library)。
本書の中心にあるのは、管理職の成果を本人の作業量ではなく、自分のチームと、自分が影響を及ぼす周りの組織がどれだけ成果を出したかで測る、という見方です。そこから、会議、部下との面談、意思決定、計画、評価、育成といった日常業務を、どれだけ組織の成果を押し上げるかという観点で見直していきます。
外資系の職場では、この本に由来する考え方が、出典を意識されないまま使われていることがあります。原書で読むと、上司や本社の人が使う言葉の背景が分かり、会話の前提がそろいます。
英語の難しさはどこにあるか(EigoHEROの目安)
| 観点 | 目安 | 補足 |
|---|---|---|
| 文の長さ | 短め〜中程度 | 講義口調で、一文の構造は単純 |
| 語彙 | 中程度 | 生産管理・経営の語が多い |
| 抽象度 | 中程度 | 原理を述べたあと、必ず具体例で説明する |
| 時代背景 | 難所 | 工場、在庫、1980年代のオフィスの例が多い |
一番の難所は英語ではなく例です。朝食を出す店や半導体工場を使った生産の例が出てきて、現代のIT企業やサービス業で働く読者には、例を自分の職場に置き換える一手間がかかります。
自己診断は簡単です。序盤の数ページを読み、出てきた業務用語のうち、仕事で使ったことがある語がどれくらいあるかを数えてください。半分以上なじみがあれば、原書で読み進められます。ほとんど知らない場合は、日本語版を先に読み、英語版は後から章単位で読むほうが挫折しにくくなります。
覚えておくと社内で役立つ用語
本書を読むと、次のような語が「辞書の意味」ではなく「マネジメントの文脈での意味」で入ってきます。
| 語 | 本書の文脈での意味(EigoHEROの整理) |
|---|---|
| managerial leverage | 管理職の行動が組織の成果に与える影響の大きさ |
| one-on-one | 部下が主役になって話す定期面談 |
| task-relevant maturity | その仕事に限った部下の習熟度。同じ人でも仕事によって違う |
| indicators | 先回りして異常に気づくための指標 |
たとえば、上司との面談で次のように使えます(EigoHEROの作例)。
For this project, she's new to the domain, so I'm planning to check in more often for the first month. (この案件は彼女にとって初めての領域なので、最初の1か月は確認の頻度を上げるつもりです。)普通
I'd like our one-on-ones to be your meeting, not mine. What do you want to cover today? (1on1は私のためではなくあなたのための時間にしたいと思っています。今日は何を話したいですか。)丁寧
1つ目は、task-relevant maturity の考え方を、用語を使わずに言い換えた例です。社内でこの語をそのまま使うと硬く響くことがあるので、考え方を自分の言葉で言えるほうが実務では役に立ちます。
日本語版との併用
日本語版は『HIGH OUTPUT MANAGEMENT 人を育て、成果を最大にするマネジメント』(日経BP社、2017年、小林薫訳、333ページ)です(国立国会図書館サーチ)。
管理職が忙しい中で読むなら、次の分担が現実的です。
- 全体像は日本語版でつかむ。 通読の時間を短くできます。
- 自分が毎週やっている業務の章だけ英語版で読み直す。 1on1、会議、評価など、英語で話す機会がある章を選びます。
- 英語版で拾った言い回しを、自分の職場の文に直す。 本の文をそのまま使うのではなく、上の作例のように書き換えます。
英語の勉強と内容の理解を一度に両立しようとすると、どちらも中途半端になりがちです。目的を分けて読むほうが、管理職の時間の使い方としても合っています。
『HIGH OUTPUT MANAGEMENT』日本語版をAmazonで見る
読む順番の提案
本書は前半が生産と仕組み、後半が人と組織という流れです。英語で読むなら、次の順番がおすすめです(EigoHEROの判断)。
- 冒頭の生産の考え方は、例を深追いせず要点だけ押さえる
- 会議と one-on-one を扱う部分を丁寧に読む(英語で使う場面が最も多い)
- 評価や動機づけを扱う部分を読む(英語での評価面談の準備になる)
- 余裕があれば、組織設計や計画の部分に戻る
会議の進行で使う英語表現は、オンライン会議の英語フレーズで場面別に確認できます。
版と形式
英語版はVintageのペーパーバックが標準です。前書きなどの付属部分は版によって異なることがあるので、購入前に販売ページで版の情報を確認してください。電子書籍やオーディオブックの扱いは、形式は販売ページで確認してください。
『High Output Management』英語版(ペーパーバック)をAmazonで見る
向く人・向かない人
向く人
- 外資系で初めて部下を持つ人、または管理職の面接を控えている人
- 本社や海外の上司とマネジメントの話を英語でする機会がある人
- 1on1や会議を「なんとなく」やっている自覚がある人
向かない人
- 最新のリモートワークやスタートアップの事例を期待している人
- 管理職の予定がなく、英語の読み物として楽しみたい人(例が古いぶん、退屈に感じやすい本です)
管理職として外資系への転職を考えているなら、面接では本書のような考え方を自分の経験で語れるかが問われます。準備の全体像は40代の外資系・管理職転職の準備にまとめています。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


