本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

法廷・ビジネスドラマの英語は難しい?専門用語との付き合い方

SUITSのような法廷・ビジネスドラマは英語学習に向くのか。専門用語は3種類に分けて扱い、主張・反論・交渉の会話の型を学ぶと仕事に生かせます。レベル別の向き不向きと、1話の使い方を整理しました。

法廷ドラマやビジネスドラマは、英語学習の素材として「難しいが、使いどころがはっきりしている」作品です。難しさの中心は専門用語ではなく、速いテンポで主張と反論を重ねる会話の密度にあります。専門用語は話の筋に必要なものだけ押さえて残りは流し、主張する・反論する・条件を出すといった「会話の型」を拾うつもりで見ると、仕事の英語につながります。 字幕なしで全部を聞き取ろうとするなら、中上級以上でないと負担が大きすぎます。

難しさの正体は専門用語だけではない

法廷・ビジネスドラマが難しく感じる理由は、いくつか重なっています。

難しさ中身対処
専門用語法律・金融・企業買収などの用語3種類に分けて、覚える語を絞る(次の章)
会話の密度短い時間に主張・反論・皮肉が詰め込まれる1場面を短く区切って見る
話す速さ言い争いの場面で速くなる再生速度を落とす、英語字幕で確認する
前提知識米国の裁判や企業の仕組みが前提になっている筋が分からなければ日本語のあらすじを先に読む
皮肉・言葉遊び文字どおりの意味と言いたいことが違う意味が取れなくても、話の筋に影響しなければ追わない

日常会話のドラマに比べると、知らない語に出会う割合は高くなりがちです。テレビ番組全般でも、語の95%をカバーするには約3,000語族が必要とした研究があり(Ha, 2022, Frontiers in PsychologyによるWebbとRodgersの研究の整理)、専門的な話題の作品ではそこに専門用語が加わります。全部を分かろうとしないことが、このジャンルを続けるための前提です。

専門用語は3種類に分けて扱う

出てくる専門用語は、次の3種類に分けると、覚える量を減らせます。

種類例扱い方
A. 話の筋に必要で、何度も出る語objection(異議)、settlement(和解)、client(依頼人)、deal(取引)、merger(合併)意味を確認して覚える。繰り返し出るので自然に定着しやすい
B. 仕事にも持ち出せる一般的な語leverage(交渉材料・てこ)、liability(責任・負債)、terms(条件)、due diligence(事前調査)、stake(利害・持ち分)自分の仕事で使う場面を考えて、例文ごと覚える
C. その場面だけの専門用語特定の法律名、訴訟手続きの細かい用語、架空の会社名調べずに流す。話の筋に関係しなければ無視してよい

C を全部調べると、1話を見終わるまでに何時間もかかり、続きません。止めて調べるのは、A のように話の筋が分からなくなる語だけにします。

B に入る語は、ドラマの中と仕事の場面で意味の重みが違うことがある点に気をつけてください。たとえば leverage は、ドラマでは相手の弱みを握る文脈で出てくることもありますが、仕事のメールで We have leverage over them. と書くと、相手を押さえつけるような印象になりかねません。仕事では、We're in a good position to negotiate.(交渉しやすい立場にあります)のように言い換えるほうが穏当です。

仕事に持ち出せる「会話の型」

法廷・ビジネスドラマから仕事に持ち出せるのは、個々の単語より、主張と反論の組み立て方です。以下はドラマのセリフではなく、ドラマによく出る型を仕事の場面に置き換えた例文です。

主張する:結論 → 根拠

Our position is simple. We delivered on time, and the delay was caused by the change in specifications. (私たちの立場は単純です。納期どおりに納品しており、遅れは仕様変更が原因です。)

最初に立場を一文で言い、根拠を短く続ける型です。会議で意見を言うときにもそのまま使えます。

相手の主張を受けてから反論する

I understand your concern about the cost. However, if we cut the testing phase, the risk of a recall goes up. (コストへのご懸念は理解しています。ただ、テスト工程を削れば、リコールのリスクが上がります。)

いきなり否定せず、相手の論点を言い直してから反論します。ドラマでは攻撃的な反論も多いですが、仕事で使うのはこの「受けてから返す」形です。会議での反論の言い方は、角を立てずに反対意見を伝えるフレーズで場面別に整理しています。

条件を出す:If you..., we can...

If you can commit to a two-year contract, we can offer a lower unit price. (2年契約をお約束いただけるなら、単価を下げることができます。)

交渉の場面でよく出る型です。こちらが譲る代わりに相手に何を求めるかを、一文で示せます。価格交渉のメールでの言い方は、見積もり・値段交渉の英文メールで確認できます。

論点を絞る

Let's focus on what we can agree on today: the timeline. We can discuss the budget separately. (今日合意できる点に絞りましょう。スケジュールです。予算は別に話し合えます。)

話が広がりすぎたときに、論点を一つに戻す型です。

確認して、言質を取る

Just so we're clear, you're saying the deadline can move, but the budget can't. Is that right? (確認ですが、締め切りは動かせるが、予算は動かせない、ということですね。)

相手の発言を要約して確認する型で、ドラマでは相手を追い込む場面にも出てきますが、仕事では誤解を防ぐための確認として使えます。

持ち出さないほうがいい言い方

ドラマの登場人物は、勝つために相手を挑発したり、脅したり、はったりを使ったりします。物語としては面白くても、職場でそのまま使うと関係を壊しかねません。

ドラマでよくある調子職場で起きること代わりの言い方
相手の能力を皮肉る個人攻撃に聞こえる論点(数字・条件)だけに反論する
「さもなければ〜する」と脅す交渉が対立に変わるIf we can't agree on X, we'll need to consider other options.
断定的に相手の非を言い切る相手が引けなくなるIt seems there may have been a misunderstanding about...
早口でたたみかける非ネイティブの相手には伝わらない一文ずつ区切り、確認をはさむ

ドラマの表現を仕事で使うときは、「この言い方を取引先の担当者に言えるか」を基準にしてください。言えないものは、聞いて分かれば十分です。

レベル別の向き不向き

今の状態向き不向き使い方
日本語字幕でも話の筋を追うのが大変今は向かない日常会話中心の作品から始める
英語字幕を読めば、だいたい分かる向いている英語字幕で見て、気になった型を2〜3個拾う
字幕なしでも筋は分かるが、言い争いの場面で置いていかれるとても向いている議論の場面だけを繰り返し、反論の型を真似する
字幕なしでほぼ分かる向いている専門用語のB群を仕事の文脈で使う練習に進む

英語字幕を読んでも知らない語が多すぎる場合は、聞き取り以前に語彙と前提知識の負担が大きすぎます。字幕なしで分かるまでの段階の上げ方は、海外ドラマ・洋画を字幕なしで聞き取れるようになる方法で整理しています。

1話をどう使うか

全話を学習用に見る必要はありません。1話の中で、議論や交渉の場面を1つ選んで使います。

  1. 1話を普通に見る。 字幕は英語でも日本語でもかまいません。話の筋をつかむのが目的です。
  2. 議論・交渉の場面を1つ選ぶ。 1〜2分の、2人が主張をぶつけ合う場面が向いています。
  3. 英語字幕で見て、型を探す。 「主張」「受けてから反論」「条件」「論点を絞る」「確認」のどれが使われているかに印をつけます。
  4. 型を自分の仕事に置き換えて、1文ずつ書く。 セリフをそのまま覚えるのではなく、自分の担当業務の内容で言い換えます。
  5. 声に出して言う。 書いた文を、会議で言うつもりで2〜3回言います。

具体的な作品の特徴は、『SUITS/スーツ』でオフィスの英語を学ぶや『White Collar/ホワイトカラー』でビジネス英語を学ぶで紹介しています。作品の配信状況は時期によって変わるので、見る前に各配信サービスで確認してください。

次に見る1話で拾うもの

次に法廷・ビジネスドラマを見るときは、専門用語を調べるのをいったんやめて、「相手の主張を受けてから反論している場面」を1つだけ探してください。見つけたら、その型で自分の仕事の文を1つ作り、翌日の会議か報告で使えるか試します。1話から1つの型を持ち帰れれば、このジャンルを学習に使う意味は十分にあります。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む