『人を動かす』の原書 How to Win Friends and Influence People は、古い本ですが、英語そのものは思ったほど難しくありません。いま書店で手に入る英語版は1981年の改訂版をもとにしたものが中心で、古さを感じるのは文法ではなく、少し昔風の言い回しと、当時のアメリカの人名・出来事が多い点です。 逸話を中心に話が進む本なので、知らない人名を読み飛ばす覚悟があれば、英語の自己啓発書の中では読み切りやすい部類に入ります。
「古い英語で難しい」は本当か
初版は1936年です(Open Libraryの登録による初出年)。90年近く前の本なので身構える人が多いのですが、引っかかりやすい点は次の3つに絞れます。
| 引っかかる点 | 実際の負担 | 対処 |
|---|---|---|
| 人名・地名・出来事 | 大きい。歴史上の人物や当時の実業家が次々に登場する | 誰かを知らなくても逸話の要点は追えるので、調べずに進む |
| 少し昔風の語彙や言い回し | 中くらい。現代の職場ではあまり使わない表現が混じる | 意味が取れれば十分。自分では使わない表現として読む |
| 文法・構文 | 小さい。語りかける調子で、1文も極端には長くない | 特別な対策は不要 |
つまり、英語の古さに備えるより、知らない固有名詞で止まらない読み方を決めておくほうが効きます。
どの版を読むか:1936年版・1981年改訂版・2022年版
英語版にはいくつかの版があります。
- 1981年改訂版。 Simon & Schusterから出た改訂版で、ドロシー・カーネギー(Dorothy Carnegie)が編集顧問として加わっています(Open Library「How to win friends and influence people」Rev. ed.)。現在よく見かけるペーパーバックは、この改訂版を引き継いだものです。たとえばPocket Booksのペーパーバック(1998年、320ページ)があります(Open Library)。
- 2022年の版。 Simon & Schusterから「Updated with New Material」という副題つきの版が出ています(Open Library)。どこがどう変わったかは、購入前に出版社の紹介や販売ページの試し読みで確認してください。
- その他の出版社の版。 Open Libraryには190の版が登録されており(2026年11月時点)、紹介文だけではどの時点の本文かが分かりにくいものもあります。
迷ったら、表紙や紹介文で「Revised」や出版社名が確認できる版を選んでください。日本語版との突き合わせもしやすくなります。
英語の難しさ(EigoHEROの目安)
編集部の判断では、英語の実用書の中で「やさしめから中程度」です。
- 一つの考え方を、短い逸話をいくつも重ねて説明する構成。抽象論が長く続かない
- 会話や手紙の引用が多く、口語に近い文が中心
- 章が短めで、1回の読書で1章を終えやすい
合うかどうかの確かめ方: 試し読みで本文の2ページを辞書なしで読んでください。知らない語が1ページに6〜7個以内で、出てきた逸話を「誰が何をしてどうなったか」の一言で言えるなら、通読できる見込みが高いです。言えない場合は、日本語版で1章読んでから同じ章を原書で読むと、どこで止まったかがはっきりします。
日本語版との使い分け
日本語版の最新の版は『人を動かす 改訂新装版』(D・カーネギー著、山口博訳、創元社、2023年9月、350ページ)で、書誌には「原著改訂版の翻訳」と記されています(国立国会図書館サーチ)。同じ記録には電子書籍とオーディオブックも載っています。
| 目的 | 読み方 |
|---|---|
| 英語の本を1冊読み切りたい | 原書を通読。逸話の人物は調べない |
| 内容を確実に職場で使いたい | 日本語版を先に読み、印象に残った章を原書で読み直す |
| 英語の言い回しを増やしたい | 原書の会話や手紙の部分を、日本語版と比べながら読む |
日本語版と英語版で版が違うと、章の構成や逸話が一致しないことがあります。突き合わせて読むなら、英語版も改訂版系を選んでおくと照合しやすくなります。
仕事の英語コミュニケーションにどう活きるか
この本の価値は、英語の表現集としてではなく、相手への関心を言葉と行動で示すという考え方が、英語の職場でもそのまま通じる点にあります。日本語では察してもらえる気遣いも、英語の職場では言葉にしないと伝わらない場面が多いからです。
本の内容を、職場でよくある場面に置き換えると次のようになります。例文は編集部が作ったもので、本文の引用ではありません。
Thanks for jumping on this so quickly, Priya. The summary you wrote saved us a lot of time in the meeting. (プリヤさん、すぐ対応してくれてありがとう。まとめてくれた資料のおかげで会議の時間がかなり短くなりました。)
何に感謝しているかを具体的に言うと、形だけのお礼に聞こえません(普通)。
Before I share my view, could you walk me through how you see the risks? (私の意見を言う前に、リスクをどう見ているか教えてもらえますか。)
先に相手の考えを聞く一言です。反対意見を言う前に使うと、話し合いの空気が柔らかくなります(丁寧)。
I might be missing something, but I see this a little differently. (私が見落としているかもしれませんが、少し違う見方をしています。)
相手の誤りを正面から指摘せずに、別の見方を示す言い方です(丁寧)。会議で反対する表現をもっと知りたい場合は反論する英語表現が参考になります。
ただし、本の中のやり方をそのまま英語の職場に持ち込むと、わざとらしく聞こえることもあります。名前を何度も呼ぶ、大げさにほめるといった行動は、相手や文化によって受け取られ方が変わります。具体的で誠実な一言に絞るのが無難です。
読み切るための進め方
- 固有名詞は丸で囲むだけにして、調べない。 逸話の主役が誰かより、その人が何をしたかを追います。
- 章の終わりで、自分の職場で使える行動を1つ英語で書く。 例:「I'll ask one question before giving my opinion in tomorrow's meeting.」(明日の会議では、意見を言う前に1つ質問する。)
- 会話や手紙の部分は声に出して読む。 口語に近い文が多いので、音読の素材にも向いています。
- 1章が長く感じたら、章の最初と最後の段落だけ先に読む。 何を言う章なのかが分かってから本文に入ると、逸話の役割が見えます。
版と形式の選び方
英語版は、版によってページ数や本文が違うため、購入時は出版社名と「Revised」などの表記、ページ数で照合してください。オーディオブックや電子書籍の有無は版によって異なるため、形式は販売ページで確認してください。
改訂版の本文を手頃な判型で読みたい人には、Pocket Booksのペーパーバックが選びやすい版です。
『How to Win Friends and Influence People』英語版(ペーパーバック)をAmazonで見る
内容を日本語で先に押さえたい人、英語版と突き合わせて読みたい人は、日本語版の改訂新装版が照合しやすい版です。
向く人・向かない人
向く人
- 英語の職場で、同僚や取引先との関係づくりに悩んでいる
- 逸話や物語のある本なら読み進めやすい
- 会話文の多い英語を音読素材にもしたい
向かない人
- 最新の研究に基づいたコミュニケーション論を読みたい(この本は逸話と経験則が中心です)
- 固有名詞が多い文章だと、どうしても調べたくなって進まない
- すでに日本語版を何度も読み、英語の練習以外の目的がない(それなら、まだ読んでいない本で練習するほうが続きます)
次の1週間でやること
試し読みで2ページを読み、逸話の要点を一言で言えるかを確かめてください。言えたら原書で1日1章、言えなかったら日本語版で1章読んでから同じ章を原書で読む。読んだ章ごとに、職場で使う英語の一言を1つ書いて実際に使ってみると、本の内容が英語の仕事の場面に結びつきます。ビジネス英語全体で何から身につけるかはビジネス英語の整理で確認できます。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


