英語でクレームを受けたら、受け止める、事実を確かめる、謝る範囲を区切る、次の連絡を約束する、の4段階で進めます。最初の数分で目指すのは問題の解決ではなく、相手が「話をきちんと聞いてもらえた」と感じる状態をつくることです。そこができていないうちに解決策や事情を説明すると、内容が正しくても言い訳として受け取られやすくなります。
謝罪や補償の範囲、返金の判断などは、会社ごとの方針や契約によって決まります。ここで示す表現は会話の進め方の例であり、その場で約束できる内容は、必ず自社のルールに従ってください。
最初の数分の流れ
| 段階 | 目的 | 話す量 |
|---|---|---|
| 1. 受け止める | 相手の話を最後まで聞き、聞いていることを示す | 少ない |
| 2. 事実を確かめる | 何が、いつ、どうなったかを整理する | 質問を短く |
| 3. 謝る範囲を区切る | 不便をかけたことに謝り、原因の判断は保留する | 1〜2文 |
| 4. 次の連絡を約束する | 誰が、いつまでに、何をするかを伝える | 具体的に |
この順番は、英語が得意でない人にとっても助けになります。最初の段階では、話すより聞くことが中心だからです。長い説明を英語で組み立てる必要はありません。
1. 受け止める:遮らずに聞く
怒っている相手は、言いたいことをすべて言い終えるまで、こちらの話をあまり聞けません。途中で口を挟まず、聞いていることを短い相づちで示します。
- I see.(なるほど)
- I understand.(分かります)
- Right.(ええ)
- Okay, go on.(はい、続けてください)
相手が話し終えたら、相手の言ったことを短く言い直して受け止めます。
So the shipment arrived three days late, and because of that, you had to delay your own customer's installation. I can see why that's frustrating.
(つまり、出荷が3日遅れて届き、そのために御社のお客様の設置作業も遅らせなければならなかったということですね。ご不満に思われるのはもっともです。)
"I can see why that's frustrating."(ご不満に思われるのはもっともです)は、相手の気持ちを認める一文です。ここで大切なのは、相手の感情を認めることと、こちらの責任を認めることは別だという点です。この文は「怒るのは当然だ」と言っているだけで、「すべて当社の責任です」とは言っていません。
ほかにも、相手の状況を受け止める言い方があります。
- That sounds really inconvenient.(それは本当にご不便でしたね)
- I understand this has caused problems for your team.(御社のチームに支障が出ていることは理解しています)
- Thank you for telling me directly.(直接お知らせいただきありがとうございます)
2. 事実を確かめる:短い質問で
受け止めたら、状況を正確に把握するための質問をします。質問は1回に1つ、短くします。
| 確かめること | 質問 | 和訳 |
|---|---|---|
| 対象 | Could I have the order number? | 注文番号を教えていただけますか |
| いつ | When did the shipment arrive? | 出荷はいつ届きましたか |
| 何が起きたか | Was anything damaged, or was it only the delay? | 破損はありましたか、それとも遅れだけでしたか |
| 影響 | How is this affecting your schedule now? | 現在、スケジュールにどのような影響が出ていますか |
| 相手の希望 | What would help you most right now? | 今、何が一番助かりますか |
最後の質問は特に役立ちます。怒っている相手が求めているのが、返金なのか、代わりの品の発送なのか、原因の説明なのかは、聞いてみないと分かりません。こちらが想像で解決策を出すより、相手の希望を聞くほうが話が早く進みます。
聞いた内容は、メモを取りながら復唱して確認します。
Let me make sure I have this right. Order 4521, arrived on Tuesday instead of Saturday, no damage, and your installation is now scheduled for next Monday. Is that correct?
(確認させてください。注文番号4521、土曜日ではなく火曜日に到着、破損はなし、設置作業は来週月曜日に変更になった、ということでよろしいでしょうか。)
3. 謝る範囲を区切る
謝罪は必要です。ただ、原因がまだ分からない段階で「すべて当社のミスです」と言ってしまうと、後で事実が違った場合に問題になることがあります。そこで、相手が受けた不便に対して謝り、原因の判断は調べてからにするという区切り方をします。
| 謝る対象 | 表現 | 和訳 |
|---|---|---|
| 相手の不便 | I'm very sorry for the trouble this has caused. | ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません |
| 遅れという事実 | I'm sorry the shipment didn't arrive when you expected. | ご予定どおりに届かず申し訳ございません |
| 原因(調査前) | I want to find out exactly what happened before I give you an explanation. | ご説明する前に、何があったのかを正確に確認したいと思います |
| 原因(自社の誤りが確かな場合) | This was our mistake, and I apologize. | これは当社の誤りです。申し訳ございません |
最後の言い方は、自社の誤りがはっきりしていて、そう認めてよいと社内で確認できている場合に使います。
"I'm sorry" を何度も繰り返す必要はありません。最初に一度しっかり謝り、その後は具体的な行動で示すほうが、誠実さが伝わります。
4. 次の連絡を約束する
会話の最後には、誰が、いつまでに、何をするかを伝えます。「確認します」だけで終わると、相手はいつまで待てばいいのか分かりません。
Here's what I'll do. I'll check with our logistics team today and find out why the shipment was delayed. I'll call you back by 3 p.m. tomorrow with an update, even if we don't have the full answer by then.
(これから私がすることをお伝えします。本日中に物流チームに確認し、出荷が遅れた理由を調べます。明日の午後3時までに、すべての答えがそろっていなくても、状況をお電話でお知らせします。)
"even if we don't have the full answer by then"(その時点ですべての答えがそろっていなくても)は、約束を守るための一文です。調査に時間がかかっても、決めた時刻に途中経過を連絡すれば、相手を待たせ続けることになりません。
その場で答えられない要求には、即答を避けます。
- I'm not able to promise that right now, but I'll check what we can do and get back to you by tomorrow.(今すぐお約束はできませんが、何ができるか確認して、明日までにご連絡します)
- That's a decision my manager needs to make. I'll speak to her today.(それは上司が判断することになります。本日中に話します)
避けたい一言
| 言い方 | なぜ避けたいか | 代わりに |
|---|---|---|
| Calm down. | 相手の感情を否定し、さらに怒らせやすい | I understand this is frustrating. |
| That's not my department. | 責任逃れに聞こえる | Let me connect you with the right person. / I'll find out who can help. |
| It's our policy. | 理由になっておらず、突き放した印象 | ルールの中身と、できることを説明する |
| You should have... | 相手を責めている | 事実の確認として聞く:"Could you tell me when you placed the order?" |
| No problem. | 相手にとっては問題が起きている | Thank you for letting me know. |
"Calm down." は、日本語の「落ち着いてください」より強く響く場面があり、相手の感情を軽く扱っているように受け取られることがあります。相手が感情的になっている場合は、落ち着くよう求めるより、感情を受け止める言葉を返すほうが、相手は話を先に進めやすくなります。
相手の口調が攻撃的になりすぎた場合は、一人で抱え込まず、会話を区切って上司に引き継ぐ判断もあります。
I want to help you with this, and I think my manager can help us move forward. Would it be okay if I asked her to join?
(この件をお手伝いしたいと思っています。上司が加わったほうが前に進められると思います。上司に入ってもらってもよろしいでしょうか。)
電話や会議のあとに送るメール
口頭でのやりとりは、必ずメールで確認しておきます。話した内容の記録になり、相手にとっても次に何が起きるかが文字で分かります。
Subject: Follow-up on today's call – Order 4521 delivery delay
Dear Mr. Rossi,
Thank you for taking the time to speak with me today, and again, I'm sorry for the trouble the late delivery has caused.
To confirm what we discussed:
- Order 4521 arrived on Tuesday instead of Saturday. No items were damaged.
- I am checking the cause of the delay with our logistics team.
- I will call you by 3 p.m. tomorrow (Thursday) with an update.
If anything changes on your side before then, please let me know.
Best regards, Naoki Fujita
和訳:本日はお電話でお時間をいただきありがとうございました。また、配送の遅れによりご迷惑をおかけし、改めて申し訳ございません。お話しした内容を確認いたします。注文番号4521は土曜日ではなく火曜日に到着しました。破損はありませんでした。遅れの原因を物流チームに確認しています。明日(木曜日)午後3時までに、状況をお電話でお知らせします。それまでに御社の状況に変化がありましたら、お知らせください。
メールでの謝罪や、原因が分かった後の正式なお詫びの書き方は、苦情・クレーム・謝罪の英文メールで扱っています。電話の基本的な受け方は英語の電話対応フレーズ集を参考にしてください。
電話を取る前に手元に置く4行
クレームの電話は突然かかってきます。次の4行を紙やメモに書いて、すぐ見られる場所に置いておくと、英語で言葉に詰まったときの支えになります。
- I see. I understand.(聞く)
- Let me make sure I have this right.(確かめる)
- I'm very sorry for the trouble this has caused.(謝る)
- I'll call you back by [時刻] with an update.(約束する)
この4行があれば、英語に不安があっても、会話の主導権を失わずに次の段階へ進めます。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

