「お体を大事になさって下さい」を伝える英語メッセージ・英語メール例

「お大事に」、「お体を大事になさって下さい」と英語で伝える時の表現をこの記事ではご紹介します。

「お体を大事になさって下さい」を英語で伝う

Dear ●●●,

It is pity that you are ill. I was told yesterday that you have to stay in a hospital for two days or so. All the colleagues in the company send you our fondest thoughts and best wishes. We hope you can recover quickly.I hope the fruit I bought and this letter will help to regain your health and cheer you up.

I hope you recover soon and get back as soon as possible to be with us.

Yours sincerely,
▲▲▲

こんな返事がくるかも

送った後のお返事の例をご紹介します。何が返って来るか予想をつけておけばその後のやりとりもスムーズにできるかもしれませんね。

返信1

Dear ▲▲▲,

Thank you for your concern. This time it is a bit sudden illness. It is a small problem, so please do not worry about me too much. The doctor said I will be good soon. But I have to put down the work at hand.

I will recover soon, and then return to the company and work together.

Yours,
●●●

返信2

Dear ▲▲▲,

Thanks for the greetings from you and the co–workers. I want to convey my gratitude to all of you. Although I need to be hospitalized for two days, it is just a little sickness. In the two days, Ishould listens to the doctor’s suggestions. I will be better soon, so please do not worry about me.

After leaving the hospital, I will invite everyone to celebrate the regain health of me.

Yours,
●●●