本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

サッカーは英語でsoccer?football?違いと国別の使い分け・サッカー用語の英語

「サッカー」は英語でsoccerとfootballのどちらが正しい?正式名称Association footballとsoccerの語源、アメリカ・イギリスなど国ごとの使い分け、ピッチ・ポジション・プレーの英語表現、スコアの読み方の違いを解説します。

「サッカー」は英語で soccer でも football でも正解です。どちらを使うかは国によって違い、イギリスやヨーロッパでは football、アメリカやカナダでは soccer が一般的です。正式名称は Association football(アソシエーション・フットボール)で、soccer はこの association を略した言葉です。

soccer と football の違い:語源と正式名称

サッカーのルールは、1863年にイングランドのFootball Association(FA)がまとめました。同じ「football」と呼ばれていたラグビーなど他の競技と区別するため、FAのルールによる競技は Association football と呼ばれるようになりました。

soccer は、この association を略した学生のスラングから生まれた言葉で、1880年代のイングランドで使われ始めたとされています(Names for association football - Wikipedia)。つまり soccer はもともとイギリス生まれの言葉です。

国際サッカー連盟の FIFA も、フランス語の正式名称 Fédération Internationale de Football Association(国際アソシエーション・フットボール連盟)の頭文字です。

国ごとの使い分け

国・地域サッカーの一般的な呼び方補足
イギリス・ヨーロッパfootballsoccer も通じますが、今は football が主流です
アメリカ・カナダsoccerfootball はアメリカンフットボール(カナダではカナディアンフットボール)を指します
オーストラリアsoccer / football他の「フットボール」競技も盛んなため、両方が使われます
日本サッカー日本サッカー協会の英語名は Japan Football Association(JFA)

英語で話すときは、相手の国の呼び方に合わせるのが無難です。迷ったら、アメリカ人には soccer、イギリス人には football と言えば誤解はありません。

サッカー用語の英語:ピッチ・ポジション・プレー

イギリス英語とアメリカ英語で言い方が違うものは、(英)(米)で示しています。

ピッチ(コート)

サッカーのコートは英語で pitch(英)または field(米)と言います。court はテニスやバスケットボールのコートに使う語なので、サッカーには使いません。

日本語英語
ピッチpitch(英)/ field(米)
タッチラインtouchline(英)/ sideline(米)
ゴールラインgoal line
ハーフウェーラインhalfway line
センターサークルcentre circle(英)/ center circle(米)
ペナルティーエリアpenalty area / the box
ペナルティーマークpenalty spot
ゴールエリアgoal area / six-yard box

ポジション・人

日本語英語
ゴールキーパーgoalkeeper / keeper / goalie
ディフェンダー(センターバック・サイドバック)defender(centre-back・full-back)
ミッドフィールダーmidfielder
フォワード・ストライカーforward / striker
ウイングwinger
監督manager(英)/ head coach(米)
主審・副審referee / assistant referee

プレー・試合

日本語英語
ヘディングheader
フリーキック(直接・間接)(direct / indirect) free kick
PKpenalty (kick)
PK戦penalty shoot-out
コーナーキックcorner (kick)
スローインthrow-in
オウンゴールown goal
ハットトリックhat-trick
無失点clean sheet(英)/ shutout(米)
延長戦extra time(英)/ overtime(米)
引き分けdraw(英)/ tie(米)

スコアの読み方:「2-0」は英語で?

スコアの読み方にも英米の違いがあります。

  • イギリス:two-nil(nil=ゼロ)、1-1 は one-all
  • アメリカ:two-nothing または two to nothing、1-1 は one-one や tied one-one

例:Japan won two-nil.(日本が2-0で勝った)※イギリス英語

例:The game ended in a one-one tie.(試合は1-1の引き分けに終わった)※アメリカ英語

サッカーの話題で使える英語フレーズ

  • Which team do you support?(どのチームを応援してる?)※support(英)、root for(米)
  • Did you watch the match last night?(昨夜の試合見た?)※match(英)、game(米)
  • What a goal!(すごいゴール!)
  • It was a close game.(接戦だったね。)

サッカーの話題は、海外の同僚との雑談のきっかけにもなります。2026年のFIFAワールドカップは、アメリカ・カナダ・メキシコの3か国共催で開かれ、出場国は48に拡大されました(2026 FIFA World Cup - Wikipedia)。国によって呼び方が違うこと自体が、会話のちょっとしたネタになるかもしれません。週明けの雑談の切り出し方は「週末どうだった?」の英語表現も参考になります。

まとめ

サッカーは英語で soccer でも football でも間違いではありません。正式名称は Association football で、soccer はその略語です。イギリス・ヨーロッパでは football、アメリカ・カナダでは soccer が一般的なので、相手の国に合わせて使い分けましょう。ピッチ(pitch / field)やスコアの読み方(two-nil / two-nothing)など、英米で違う用語もセットで覚えておくと便利です。

イギリス英語とアメリカ英語の違いは、発音にも表れます。詳しくは世界の主要な地域別に英語の発音の違いと例を参考にしてください。日常会話の表現をまとめて確認したい人は、次の記事もどうぞ。

関連記事【これを知らないのは恥ずかしい】英語の日常英会話フレーズ記事まとめ

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む