「もう一度やり直す」は英語で？start overとstart againの違いと例文

「もう一度初めからやり直す」は英語で start over または start again が基本です。

例：Let's start over.（最初からやり直そう）

start over はアメリカ英語の句動詞で、「もっとうまくやるために、最初からもう一度やる」という意味です（Longman: start over）。イギリス英語では start again がよく使われますが、どちらも広く通じます。このほか「ゼロから」「振り出しに戻る」「心を入れ替える」など、何をやり直すかで自然な表現が変わります。

「やり直す」の英語：早見表

基本：start over / start again

例：I made too many mistakes, so I decided to start over. （ミスが多すぎたので、最初からやり直すことにしました）

例：Can we start again? I don't think I explained it well. （もう一度最初から話してもいいですか。うまく説明できなかったと思うので）

start over again と言う人もいますが、over 自体に「もう一度」の意味があるため、start over だけで十分です。

同じ作業を「もう一回やる」だけなら do it again、書類や課題を「やり直す」なら redo も使えます。

例：I have to redo the whole report. （報告書を全部やり直さなければなりません）

ゼロから：from scratch

from scratch は「何もないところから、一から」という意味で、start from scratch（ゼロから始める）、build ... from scratch（一から作る）の形でよく使います。

例：We rebuilt the website from scratch. （ウェブサイトをゼロから作り直しました）

例：I'm learning Spanish from scratch. （スペイン語をまったくの一から学んでいます）

振り出しに戻る：back to square one

square one は「物事を始めた最初の状態」のことで、be back to square one は「進展がなく振り出しに戻った」、go back to square one は「うまくいかなかったので最初からやり直す」という意味です（Longman: square one）。

例：The client rejected our proposal, so we're back to square one. （クライアントに提案を却下され、振り出しに戻りました）

計画を練り直す：back to the drawing board

drawing board は製図板のことです。go back to the drawing board は「前の案が失敗したので、まったく新しい案で一からやり直す」という意味です（Longman: back to the drawing board）。

例：The test results were disappointing. It's back to the drawing board. （テスト結果は期待外れでした。計画を一から練り直しです）

心機一転・再出発：make a fresh start

make a fresh start ／ get a fresh start は、環境を変えて新しく始めるときの前向きな表現です。

例：After ten years in sales, she moved to marketing to make a fresh start. （営業を10年経験したあと、彼女は心機一転マーケティングに移りました）

例：It is never too late to make a fresh start. （新しく始めるのに遅すぎることはない）

過去を水に流す：wipe the slate clean

slate は昔の筆記用の石板です。wipe the slate clean は「過去の失敗や争いを忘れて、やり直すことに合意する」という意味です（Longman: wipe the slate clean）。

例：Let's wipe the slate clean and start over. （過去のことは水に流して、やり直しましょう）

名詞の a clean slate（白紙の状態）も、start with a clean slate（白紙からやり直す）の形でよく使われます。

心を入れ替える：turn over a new leaf

leaf はここでは「（本の）ページ」のこと。turn over a new leaf は「行いを改めて、より良い人になる」という意味です（Longman: turn over a new leaf）。作業のやり直しではなく、生活態度や習慣を改めるときに使います。

例：He's turned over a new leaf. He's never late for work now. （彼は心を入れ替えました。今は仕事に遅刻しません）

もう一度挑戦する：give it another try / shot

give it a shot は「試しにやってみる」というくだけた言い方で（Longman: shot）、another をつけると「もう一度やってみる」になります。

例：I didn't pass this time, but I'll give it another shot next year. （今回は合格できなかったけど、来年もう一度挑戦します）

恋愛の「やり直す」：get back together

別れた二人が「よりを戻す」は get back together です。作業や計画には使いません。

例：They broke up last year, but they got back together. （二人は去年別れたけど、よりを戻しました）

職場で使うなら

仕事で「やり直し」を伝えるときは、相手の努力を否定しない言い方を選ぶと角が立ちません。

• I think we need to rethink our approach.（進め方を見直す必要があると思います）
• Let's take a step back and look at this again.（一歩引いて、もう一度見直しましょう）
• Could you revise the draft based on these comments?（このコメントを踏まえて原稿を修正してもらえますか）
• Let's revisit this at the next meeting.（次の会議でもう一度検討しましょう）

修正をお願いするメールの書き方は英語のビジネスメール例文集、会議での言い回しは海外とのZoom会議で使える英語フレーズ、反対意見の伝え方は相手を尊重する反論の英語表現にまとめています。

関連記事オンライン会議で使える英語フレーズ｜Zoom・Teamsの進行・発言・トラブル対応

よくある間違い

• × Let's restart.（人間関係に） → restart は機械やプログラムの再起動、中断した活動の再開に使うのが基本です。関係なら start over / make a fresh start。
• △ reset myself → 不自然に聞こえやすい言い方です。気持ちを切り替えるなら I need a fresh start. や I need to recharge.（充電が必要だ）などが自然です。
• × back to the square one → the は不要。back to square one です。

まとめ

• 基本は start over（米）／start again。同じ作業なら do it again / redo。
• ゼロからは from scratch、振り出しは back to square one、計画の練り直しは back to the drawing board。
• 再出発は make a fresh start、過去を水に流すなら wipe the slate clean。
• 仕事では revise / rethink / revisit で柔らかく伝えると角が立ちません。