仕事でAI翻訳を使ってよいかを決めるのは、翻訳の精度より先に勤務先のルールと、入力しようとしている情報の中身です。ルール上使えるなら、社内の連絡や下書きには十分役立ちます。ただし、訳文を送ってよいのは、その英語が何を言っているかを自分で確かめられるときだけです。確かめる力がない状態で任せると、誤訳に気づけず、英語力も伸びません。
使う前に確認する3つのこと
精度の話をする前に、次の3つを確かめます。どれか一つでも分からなければ、まず社内の担当部署や上司に聞いてください。
| 確認すること | 見る場所 | 分からないときの扱い |
|---|---|---|
| 翻訳ツールの利用が認められているか、どのツールか | 情報セキュリティ規程、生成AIの利用ガイドライン | 使わずに確認する |
| 入力してよい情報の範囲 | 同上。顧客情報・未公開情報の扱い | 社名・人名・数字を伏せる |
| 会社契約のアカウントがあるか | 社内ポータル、情報システム部門 | 個人のアカウントで業務文書を入れない |
個人情報については、個人情報保護委員会が2023年6月に公表した「生成AIサービスの利用に関する注意喚起等」で、事業者が個人情報を含む指示文を生成AIに入力する場合は利用目的の範囲内かを十分に確認すること、本人の同意なく入力した個人データが応答の出力以外に使われると法令違反となる可能性があるため、提供事業者が機械学習に使わないことなどを確認すること、が示されています。翻訳ツールも、入力した文章を外部のサービスに送る点では同じ注意が必要です。
無料版と有料版でデータの扱いが違う
同じサービスでも、契約の種類によって入力した文章の扱いが変わることがあります。DeepLのプライバシーポリシーでは、2026年11月時点で次のように説明されています。
- 無料の翻訳サービス:アップロードした内容と翻訳結果を、一定期間、モデルの学習などに使うことがある
- 有料のPro:送信した文章は恒久的には保存されず、必要な範囲で一時的に保持された後に削除され、サービスの品質改善には使われない
他の翻訳ツールや、ChatGPT、Gemini、Claudeなどの生成AIでも、プランや設定によって扱いは異なります。業務の文章は、会社が契約したアカウントか、規程で認められたツールだけで扱うのが安全です。データの扱いは改定されることがあるため、使う前に各サービスの最新のプライバシーポリシーや利用規約を確認してください。
任せてよい場面・任せない場面
ルール上使えるとしても、どの文章にも同じように使ってよいわけではありません。編集部の判断として、次のように線を引くことを勧めます。
| 場面 | AI翻訳の使い方 | 理由 |
|---|---|---|
| 届いた英文メールの大意をつかむ | 任せてよい | 誤訳があっても、返信前に確認すれば済む |
| 社内チャットの短い連絡 | 下書きに使ってよい | 誤解してもすぐ訂正できる |
| 取引先への定型的な連絡(日程、資料送付) | 下書きに使い、自分で確認して送る | 型が決まっていて確認しやすい |
| お詫び、断り、値段や条件の交渉 | 自分で書き、表現の確認にだけ使う | 語調の誤りが関係に響く |
| 契約、規約、仕様など法的・技術的な文書 | 参考訳にとどめ、正式な訳は専門の確認を経る | 一語の違いが責任の範囲を変える |
| 自分が理解できない英語での返信 | 使わない | 送った内容に責任を持てない |
下に行くほど、誤訳の影響が大きく、訳文を確かめる力も多く必要になります。
訳文を確かめる方法
AI翻訳の訳文は、文法的に整っていても、意図と違うことがあります。特に日本語から英語にするとき、次の4点で誤りが起きやすくなります。
1. 主語が補われる。 日本語は主語を省くため、AIが推測で補います。
原文:明日までに送ります。 訳文の例:I will send it by tomorrow.
自分が送るのか、チームが送るのかで、I と we は変わります。担当者が別にいるなら、Our team will send it... のほうが正確です。
2. 決まり文句が、字面のまま訳される。
原文:ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 訳文の例:Thank you in advance for your confirmation.
confirmation は「承認」「確定」の意味にも読めるため、相手は「承認を求められている」と受け取るかもしれません。また Thank you in advance は、相手が引き受ける前提で礼を言う形なので、頼み方によっては押しつけがましく響くことがあります。本当にしてほしいことが「目を通して、気になる点があれば教えてほしい」なら、それをそのまま書きます。
Could you take a look and let me know if you have any questions? (ご確認いただき、ご不明な点があればお知らせいただけますか。)(丁寧)
3. 期限や数字の範囲があいまいになる。 「3日まで」は3日を含むのかどうか、英語の until the 3rd も読み手によって解釈が分かれます。by the end of the day on March 3 のように、含むことがはっきり分かる書き方に直します。
4. 敬意の度合いが合わない。 丁寧すぎる訳(I would be most grateful if you could kindly...)は、社内の同僚には大げさに響きます。逆に、短すぎる訳は取引先に冷たく聞こえます。相手との関係に合うかは、丁寧な依頼の英語の使い分けが参考になります。
訳した英語をもう一度日本語に訳し戻して確かめる方法もありますが、これは万能ではありません。同じツールで訳し戻すと、誤りがそのまま「正しい日本語」に戻って見えることがあるからです。訳し戻しは、主語・数字・否定の3点が合っているかを見る補助にとどめ、最後は英文そのものを読んで判断します。
英語力を落とさない使い方
毎日の業務で翻訳ツールに頼っていると、英語を書く機会が減っていきます。業務の効率を保ちながら、英語を使う工程を残すには、次の順番が有効です。
先に英語で書いてから、翻訳ツールで日本語に訳して確かめる。 日本語から英語に訳させるのではなく、自分の英文が意図どおりに読めるかの確認に使います。意図と違う日本語が出てきたら、そこが直す場所です。
訳文の中で、自分では書けなかった表現を1つだけ拾う。 すべてを覚える必要はありません。1通のメールから1つ、次に自分で使えそうな表現を記録します。
例:I'll keep you posted.(進捗があればお知らせします。)(普通)
定型の連絡は、自分のテンプレートを作る。 日程調整、資料送付、受領の連絡など、毎週書く種類のメールは、翻訳ツールに頼らず自分用の型を持っておくと速くなります。型は英文メールの基本構成や場面別のメール例文集から、自分の仕事に合うものを選んで手を入れます。
自分で書いた英文を伸ばしたいときは、翻訳より添削の使い方が合っています。手順はAIに英作文を添削してもらうときの使い方で詳しく説明しています。仕事の英語全体の優先順位はビジネス英語の勉強法が参考になります。
送信前のチェックリスト
AI翻訳を使ったメールを送る前に、次の項目を確かめます。
- 規程で認められたツール・アカウントを使ったか
- 顧客名、個人名、未公開の数字を入力していないか(伏せたなら、送信前に正しく戻したか)
- 主語(I / we / our team)が実際の担当と合っているか
- 日付・金額・数量が原文と一致しているか
- 否定(not, no longer, unless)が抜けたり増えたりしていないか
- 相手との関係に対して、丁寧すぎたり、冷たすぎたりしないか
- 英文を声に出して読み、自分で意味を説明できるか
最後の項目が満たせない文は、送らずに書き直します。自分で説明できない英語は、相手から質問されたときに答えられない英語だからです。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


