結論から言うと、「〜していただけませんか?」「〜していただけますか?」は Could you ...? が基本です。社内でも社外でも失礼にならず、会話にもメールにも使えます。さらに丁寧にしたいときは Would you mind ...ing? や I was wondering if you could ... を使います。
英語には日本語のような敬語の体系はありませんが、疑問形にする・過去形の助動詞(could / would)を使う・前置きを足すことで丁寧さを調整できます。
丁寧さの段階で覚える
| 丁寧さ | 英語 | 日本語の目安 | 場面 |
|---|---|---|---|
| ★ | Can you ...? | 〜してくれる? | 同僚・親しい相手 |
| ★★ | Could you (please) ...? | 〜していただけますか? | ほぼすべての場面 |
| ★★ | Would you ...? | 〜していただけますか? | 会話・メール |
| ★★★ | Would you mind ...ing? | 〜していただいても構いませんか? | 少し手間のかかる依頼 |
| ★★★ | Would it be possible to ...? | 〜することは可能でしょうか? | 相手の都合を強く尊重したいとき |
| ★★★★ | I was wondering if you could ... | 〜していただけないかと思いまして | 言いにくいお願い・目上の相手 |
| ★★★★ | I'd appreciate it if you could ... | 〜していただけるとありがたいです | メール・正式な依頼 |
丁寧すぎる表現を小さな頼みごとに使うと、かえってよそよそしく聞こえます。日常的な依頼は Could you ...? で十分です。
場面別の例文
基本:Could you ...?
例
- Could you send me the updated file by Friday?(金曜日までに最新版のファイルを送っていただけますか?)
- Could you take a look at this when you have a moment?(お手すきの際に、こちらを見ていただけますか?)
when you have a moment(お手すきの際に)や if possible(可能であれば)を添えると、相手に余裕を残した柔らかい依頼になります。
手間をかける依頼:Would you mind ...ing?
例
- Would you mind sharing your screen?(画面を共有していただいても構いませんか?)
- Would you mind if I recorded this meeting?(この会議を録画してもよろしいでしょうか?)
Would you mind ...? は「〜するのは嫌ですか?」という意味なので、承諾するときの返事は Not at all. / No problem.(構いませんよ)です。"Yes" と答えると「嫌です」と取られる可能性があるので注意しましょう。
言いにくいお願い:I was wondering if you could ...
例
- I was wondering if you could introduce me to someone on the marketing team.(マーケティングチームの方をご紹介いただけないかと思いまして。)
- I was wondering if we could extend the deadline by a week.(締め切りを1週間延ばしていただくことはできないでしょうか。)
過去進行形にすることで「もしよければ」という控えめな響きが出ます。依頼の前に事情を一言添えると、さらに受け入れられやすくなります。
可能かどうかを尋ねる:Would it be possible to ...?
例
- Would it be possible to move our call to next week?(お電話の日程を来週に移していただくことは可能でしょうか?)
何かをもらう:Could I have ...? / May I have ...?
例
- Could I have your email address?(メールアドレスを教えていただけますか?)
- May I have your business card?(名刺をいただけますか?)※May I は改まった響き
メールでの依頼の書き方
例
- Could you please review the attached proposal and let me know if you have any comments?(添付の提案書をご確認のうえ、ご意見があればお知らせいただけますか?)
- I would appreciate it if you could confirm the delivery date by Wednesday, May 20.(5月20日(水)までに納期をご確認いただけますと幸いです。)
- I would be grateful if you could share the meeting notes with the team.(議事録をチームに共有していただけると大変ありがたいです。)
依頼メールでは、期限を具体的な日付で書くことと、何をしてほしいかを1文に1つずつ書くことが大切です。メール全体の構成は英語のビジネスメール例文集で確認できます。
会話例:同僚に急ぎの作業を頼む
例
- A: Hi Sarah, would you mind checking these figures before the meeting? I want to make sure they're right.(サラ、会議の前にこの数字を確認してもらってもいい?間違いがないか確かめたくて。)
- B: Not at all. When do you need it by?(いいよ。いつまでに必要?)
- A: By 3 p.m., if possible. Thanks so much.(できれば15時までに。本当にありがとう。)
避けたい言い方
- "Please send me the file.":please を付けても命令文なので、社外の相手には指示に聞こえることがあります。依頼は疑問形にするのが基本です。
- "Please kindly confirm.":please と kindly が重なり、日本人の英文メールでよく見られますが、ネイティブには不自然・硬すぎる印象を与えます。Could you please confirm ...? で十分です。
- "I want you to ...":「あなたに〜してほしい」と強く要求する響きです。依頼には使いません。
- "You must ..." / "You have to ...":義務を課す言い方です。ルールの説明以外では避けましょう。
- "Could you please ...?" の連発:1通のメールに何度も続くと、要求ばかりの印象になります。It would be great if ... や Could we ...?(私たちで〜しませんか)など形を変えましょう。
ポイント:迷ったら Could you ...?。手間のかかる依頼は Would you mind ...ing?、言いにくいお願いは I was wondering if you could ... と、依頼の重さに合わせて表現を選びます。
関連する表現
関連記事「恐れ入りますが」は英語で?依頼・お断り・お礼・電話の言い方と例文
関連記事「リスケ」は英語で?rescheduleの使い方と前倒し・延期の言い分け、メール例文
断られたときや、こちらから断るときの言い方は「残念ながら〜」のビジネス英語、場面別の表現は外資系企業で使える実践ビジネス英語まとめにまとめています。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


