AI翻訳の英語が意図とずれるとき、まず疑うべきは翻訳ツールの性能より、渡した日本語のほうです。日本語では書かなくても通じる「誰が」「何を」「どの程度」が、英語では書かないと訳せないため、AIが推測で補い、その推測が外れるとずれになります。 主語を書き足す、あいまいな語を具体的にする、長い修飾を切る。この3つを翻訳の前に直すだけで、訳の精度はかなり変わります。
ずれはどこで起きるか
実際に起きやすいずれを、原文と訳の組み合わせで見てみます。訳はAI翻訳で出やすい形の例です。
| 日本語の原文 | ずれた訳の例 | 何が起きたか |
|---|---|---|
| 先方と調整した結果、来月に延期することになりました。 | As a result of coordinating with them, it was decided to postpone it to next month. | 誰が決めたか、何を延期するかが消えた |
| その件は大丈夫です。 | That's fine. | 「承諾」なのか「不要」なのかが分からない |
| 前向きに検討します。 | We will consider it positively. | 不自然なうえ、約束の強さが伝わらない |
| 対応できないわけではありません。 | It's not that we can't handle it. | できるのか、できないのかが読み手に残らない |
| 先月の会議で田中さんが提案した新しい顧客管理システムの導入スケジュールの見直しについて | the review of the implementation schedule of the new customer management system proposed by Mr. Tanaka at last month's meeting | 田中さんが提案したのがシステムなのか見直しなのか分からない |
どの例も、英語の文法としては成り立っています。翻訳が「間違っている」のではなく、日本語の時点で決まっていなかったことを、AIが決めてしまったのです。
この傾向は、外国の人に向けた分かりやすい日本語の考え方とも重なります。出入国在留管理庁の「やさしい日本語」のガイドラインの留意事項をまとめた資料には、書き言葉のガイドラインの記載として「一文は短くする(一文に言いたいことは1つだけ)」「曖昧な表現はできる限り使わない」「二重否定を使わない」が挙げられています。これは日本語を学ぶ人に向けた指針で、機械翻訳のための基準ではありません。ただ、読み手が補わなくても意味が1つに決まる文にする、という点は、翻訳に渡す日本語にもそのまま使えます(EigoHEROの判断)。
翻訳前に日本語を整える5つの手順
1. 主語と相手を書く
日本語の「〜することになりました」「〜をお願いします」は、誰の行為かを書かずに済みます。英語ではそれを決めなければならないので、AIは受け身(it was decided)や推測の主語で埋めます。
- 直す前:先方と調整した結果、来月に延期することになりました。
- 直した後:私たちはA社と話し合い、製品説明会を来月に延期することにしました。
We discussed this with Company A and decided to postpone the product briefing to next month. (A社と話し合い、製品説明会を来月に延期することにしました。)
「誰が」「誰に」「何を」の3つが日本語に入っているかを確かめるのが、最初の手順です。
2. あいまいな語を、具体的な語や数字にする
「大丈夫」「なるべく早く」「一応」「前向きに」は、日本語の会話では関係を柔らかくする役目がありますが、訳すと意味が定まりません。自分が言いたいことを、具体的な語に置き換えてから訳します。
| あいまいな語 | 言いたいこと | 直した日本語 | 英語の例 |
|---|---|---|---|
| 大丈夫です | 承諾 | その日程で問題ありません | That date works for me. |
| 大丈夫です | 不要 | その件は対応不要です | No action is needed on that. |
| なるべく早く | 期限がある | 3月10日までにお願いします | Could you send it by March 10? |
| 前向きに検討します | まだ決めていない | 社内で検討し、来週金曜までに回答します | We'll discuss this internally and get back to you by next Friday. |
「前向きに検討します」をそのまま訳すと、相手に期待を持たせる可能性があります。決まっていないなら、決まっていないことと、いつ答えるかを書くほうが誤解がありません。
3. 一文に一つの情報にする
読点でつないだ長い文は、どこが主で、どこが補足かがAIにも分かりにくくなります。
- 直す前:資料を確認しましたが、3ページ目の数字が前回と違っているようなので、念のため確認いただけますでしょうか。
- 直した後:資料を確認しました。3ページ目の数字が、前回の資料と違っているようです。この数字を確認していただけますか。
I've reviewed the document. The figures on page 3 seem to differ from the previous version. Could you check them? (資料を確認しました。3ページ目の数字が前回の版と違っているようです。確認していただけますか。)
短く切ると、英語の文も短くなり、読み手にとっても分かりやすくなります。忙しい相手が読む仕事のメールでは、短い文のほうが用件を取り違えにくくなります。メールの基本の形は英文メールの書き方ガイドで確認できます。
4. 「の」の連続を分解する
「新しい顧客管理システムの導入スケジュールの見直し」のように、「の」で名詞をつなぐと、どこがどこにかかるかが日本語でも決まっていません。英語にすると of が連なり、さらに読みにくくなります。
- 直した後:先月の会議で、田中さんが導入スケジュールの見直しを提案しました。対象は新しい顧客管理システムです。この見直し案について、ご意見をいただけますか。
At last month's meeting, Tanaka-san proposed revising the rollout schedule for the new CRM system. Could you share your thoughts on the proposal? (先月の会議で、田中さんが新しいCRMの導入スケジュールの見直しを提案しました。この案についてご意見をいただけますか。)
かかり方が1つに決まる文にしてから訳すと、AIが推測する部分がなくなります。
5. 目的・読み手・調子を、本文の外に添える
同じ日本語でも、社内の同僚に送るのか、初めての取引先に送るのかで、適した英語は変わります。この情報は本文に書く必要はありませんが、翻訳する側には渡します。
DeepLのAPIには、訳文には含まれないが訳に影響する追加の文脈を渡す context というパラメータがあります(2026年11月時点)。翻訳ツールの開発元自身が、文脈が訳に影響すると想定しているということです。画面上の翻訳ツールで同じ機能が使えない場合も、チャット型のAIなら次のように指示に含められます。
次の日本語を英語のメールにしてください。
読み手:取引先の購買担当者(やりとりは3回目、関係は良好)
目的:納期が2日遅れることを伝え、了承をもらう
調子:丁寧だが簡潔に。謝罪は1回まで
日本語:(整えた日本語を貼る)
調子の指定がないと、AIは丁寧すぎる英文にすることがあります。依頼の丁寧さの段階は「〜していただけませんか」の英語で確認できます。
訳が出たあとに確かめること
日本語を整えても、訳を確かめる工程は省けません。英語を全部読み込めなくても、次の4点だけは見てください。
| 確認すること | 見る場所 |
|---|---|
| 誰が何をするか | 各文の主語と動詞。we と you、I と they が入れ替わっていないか |
| 数字・日付・金額 | 原文と1つずつ照合する。曜日と日付の対応も |
| 否定と条件 | not、unless、only if が原文どおりの位置にあるか |
| 約束の強さ | will(約束)と may / might(可能性)が原文の意図と合っているか |
英訳をもう一度日本語に訳し戻して比べる方法もあります。ずれに気づけることもありますが、AIが元の意図を補って訳し戻すと、ずれが見えなくなることもあります。訳し戻しは補助と考え、上の4点を自分の目で確かめるほうが確実です。
仕事でAI翻訳を使うときは、社外秘の情報を入力してよいかも勤務先のルールで確かめてください。業務でのAIの使い方とルールの考え方は仕事で求められるAIスキルで整理しています。
翻訳に強い日本語は、英語で考える練習にもなる
この5つの手順を続けていると、日本語を書く段階で「主語は誰か」「何日までか」を決める癖がつきます。それは英語で書くときに最初に決めることと同じです。
慣れてきたら、整えた日本語を自分で英訳してから、AIの訳と比べてみてください。違いがあれば、どちらが意図に近いかを考えます。AIの訳を使いつつ、自分で書く力も残すやり方は、AI添削の使い方の手順が使えます。
次に翻訳する前のチェック
次にAI翻訳を使う日本語を、送る前に一度だけ次の順で見直してください。
- 主語と相手は書いてあるか
- 「大丈夫」「なるべく」「前向きに」は具体的な語や日付になっているか
- 一文に用件が1つか
- 「の」が3つ以上続いていないか
- 読み手と目的を、指示として添えたか
5つのうち、いちばん効くのは1と2です。まずはこの2つだけを、明日の1通で試してください。英文メールの場面別の型が必要なら、ビジネスメール例文集から近い場面を探せます。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


