本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

英語字幕と日本語字幕、どちらから始める?レベル別の使い分け

英語字幕と日本語字幕は、理解度と目的で使い分けます。日本語字幕から英語字幕へ進む順番が向く人・向かない人、字幕と聞き取りに関する研究で分かっていること、字幕を外すタイミングを解説します。

聞き取りの練習として見るなら、使うのは英語字幕です。日本語字幕は、話の内容をつかむための1回目に限って使い、練習の本番では英語字幕に切り替えます。どちらから始めるかは英語力の点数ではなく、英語字幕を読みながら話の流れについていけるかで決めてください。ついていけるなら最初から英語字幕、ついていけないなら日本語字幕で1回見てから英語字幕、という順番です。

2つの字幕は、練習している力が違う

日本語字幕と英語字幕は、どちらも「分かる」助けになりますが、助けている部分が違います。

日本語字幕英語字幕
助けるもの話の内容の理解聞こえた音と単語の結びつけ
目が追うもの日本語の意味英語の綴り
英語の音への注意下がりやすい音と文字を照らし合わせる
向いている使い方1回目に場面をつかむ聞き取れなかった箇所を確かめる
頼りすぎたときの問題英語を聞かずに日本語を読んで終わる英語を読んでいるだけで、音を聞いていない

日本語字幕は内容の理解を助けますが、英語の音を聞く練習にはなりにくい字幕です。英語字幕は、聞こえた音がどの単語だったかを確かめられる一方、速く読める人ほど「読んで分かった」状態で終わる危険があります。どちらの字幕も、最後は字幕なしで聞いて確かめる段階を入れることで練習になります。

研究で分かっていること

字幕の言語と聞き取りの関係については、よく引用される実験があります。Mitterer & McQueen(2009, PLoS ONE)は、英語に堪能なオランダ語母語話者120人に、なじみのないスコットランド英語またはオーストラリア英語の映像を25分間見せました。条件は英語字幕・オランダ語字幕・字幕なしの3つです。

結果は次のとおりでした。

  • 英語字幕で見たグループは、見た映像の音声だけでなく、初めて聞く音声も、字幕なしのグループより正しく聞き取れた
  • オランダ語(母語)字幕で見たグループは、見た場面の音声には効果があったが、初めて聞く音声では字幕なしのグループより成績が低かった

著者らは、英語字幕が「この音はこの単語」という対応づけを助け、なじみのない発音に慣れることを後押ししたと考えています。母語字幕は、英語の音とは結びつかない情報を与えるため、新しい音声の聞き取りにはつながりにくかったという解釈です。

この研究から言えることには限りがあります。対象は英語がすでに堪能な人で、測ったのはなじみのないなまりへの適応です。英語学習を始めたばかりの人や、標準的な発音の聞き取り、語彙の習得について同じ結果が出るとは限りません。それでも、「聞き取りを伸ばしたいなら、練習の本番は英語字幕で」という使い分けの根拠の1つにはなります。

レベル別の使い分け

研究の知見と、字幕を読む負担を合わせて、編集部では次のように整理しています。

今の状態1回目2回目以降最後
英語字幕を読んでも話についていけない日本語字幕英語字幕で1〜2分の場面だけ字幕なしで同じ場面
英語字幕なら話についていけるが、音だけだと分からない英語字幕英語字幕で聞き取れなかった箇所を確認字幕なし
字幕なしで話の大筋は分かる字幕なし分からなかった場面だけ英語字幕字幕なしで通し

自分がどの段階かは、5分で確かめられます。見たことのない作品の2〜3分の場面を、英語字幕で見てください。字幕を読み終わる前に次の字幕に変わる、知らない単語が多くて意味が取れない、という状態なら1段目です。

日本語字幕から始める順番が向く人・向かない人

「日本語字幕で1回見てから英語字幕」という順番はよく紹介されますが、全員に合うわけではありません。

向いている人

  • 英語字幕を読む速さが会話に追いつかない
  • 話の筋が分からないと、英語の音に注意を向ける余裕がない
  • 専門的な話題(法律、医療、金融など)の作品を使う

向いていない人

  • 英語字幕で話の流れを追える
  • 日本語字幕を見ると、そのあと英語字幕に切り替えても日本語の意味を思い出すだけになる
  • 同じ場面を何度も見る時間がない

向いていない人が日本語字幕から始めると、2回目以降も「日本語で分かった内容を英語で確認するだけ」になりやすくなります。この場合は、最初から英語字幕で見て、分からなかった箇所だけ辞書や日本語字幕で確かめるほうが、英語を聞いている時間が長くなります。

字幕に頼りすぎていないかの見分け方

英語字幕で練習していても、実際には字幕を読んでいるだけということがあります。次の方法で確かめます。

  1. 英語字幕で1つの場面を見る
  2. 同じ場面を字幕なしで見る
  3. 字幕なしで「聞こえなかった」文に印をつける

字幕ありでは分かったのに、字幕なしでは半分以上聞こえないなら、字幕を読む力に頼っています。この場合は、聞こえなかった文だけ英語字幕を表示して確かめ、すぐに字幕なしで聞き直すという往復を増やしてください。音と文字の対応づけは、この往復の中で起きます。聞こえない原因が単語、音のつながり、処理の速さのどれにあるかは、英語が聞き取れない原因の見分け方で確認できます。

字幕を外すタイミング

字幕なしに移る目安は、点数ではなく次の状態です。

  • 英語字幕で見た場面を、字幕なしでもう一度見たとき、ほとんどの文が聞こえる
  • 初めての場面でも、英語字幕をときどき見るだけで流れが追える

この状態になったら、1回目から字幕なしで見て、分からなかった場面だけ英語字幕で確かめる使い方に変えます。字幕なしで聞き取れるようになるまでの段階と練習は、海外ドラマ・洋画を字幕なしで聞き取れるようになる方法で詳しく扱っています。

字幕は外したら終わりではありません。会議の録画や講演など、仕事に近い英語を聞くときも、知らない話題では英語字幕を使い、慣れたら外す、という往復を繰り返すことになります。TED のトークのように英語の字幕とスクリプトがそろっている素材は、この往復に使いやすく、TEDで英語リスニングを鍛える方法が参考になります。

今週の5分テスト

いま見ている作品か、見たことのない作品を1つ選び、2〜3分の場面を英語字幕で見てください。字幕を読みながら話についていけたら、次からは日本語字幕を使わずに練習します。ついていけなかったら、日本語字幕で1回見てから英語字幕に進む順番で、同じ場面を3日続けてください。3日目に字幕なしで聞いたときの聞こえ方が、次の段階に進めるかどうかの判断材料になります。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む