英語で I'll consider it. と言うと、相手はふつう「この人は実際に検討して、いずれ結論を知らせてくれる」と受け取ります。日本語の「検討します」が場面によって持つ「やんわり断る」働きは、英語では伝わらないと考えておくほうが安全です。断るつもりなら断ると言い、保留にするなら「何を確認して、いつまでに返事をするか」を添える。 これだけで、相手が返事を待ち続けるすれ違いはほぼ防げます。
日本語のあいまい表現は英語でどう聞こえるか
日本語の会議でよく使う表現を直訳した場合に、相手がどう受け取りやすいかを整理しました。受け取り方は文脈と相手によって変わるため、ここでは「言葉どおりに受け取られたらどうなるか」を基準にしています(EigoHEROの整理)。
| 日本語 | 直訳しがちな英語 | 言葉どおりに受け取られると |
|---|---|---|
| 検討します | I'll consider it. | 実際に検討して、結論の連絡が来る |
| 前向きに検討します | We'll consider it positively. | 英語として不自然。ほぼ承諾の見込みと期待される |
| 持ち帰らせてください | Let me take it back. | 意味が伝わりにくい。「発言を撤回する」とも取れる |
| 難しいですね | That's difficult. | 難しいが不可能ではない。努力してもらえると期待される |
| 善処します | We'll do our best. | 実現に向けて努力する約束 |
| 考えておきます | I'll think about it. | 軽い保留。返事が来るかは文脈しだい |
3つ目の take it back は、「(発言などを)撤回する」という意味で使われることが多い句です。「社内に持ち帰る」と言いたいなら、Let me discuss this with my team.(チームと相談させてください)のように、誰と何をするかを言うほうが確実です。
4つ目の That's difficult. は、日本語の「難しいですね」が実質的な断りとして働く場面でも、英語では「難しいけれど、やってみる余地はある」という意味にとどまりやすい表現です。断るつもりで言ったのに、後日「その後どうですか」と確認が来るのは、このずれが原因のことがあります。
最後の I'll think about it. は、英語でも文脈しだいで婉曲な断りとして使われます。ただし仕事の場面で期限なしに言うと、相手は返事を待つ前提で予定を組みます。
なぜ誤解が生まれるのか
日本語の「検討します」は、断りの言葉をはっきり口にしないことで、その場の関係を保つ役割を果たすことがあります。聞き手も同じ前提を共有しているから、含みが伝わります。
英語の consider は、基本的に「よく考える」という動詞です。含みを読み取ってもらうには、聞き手が日本語の言い方の習慣を知っている必要があります。多国籍のチームでは、英語を第二言語として使っている人どうしで話していることもあり、含みはさらに届きにくくなります。相手の国や文化にかかわらず、英語では言葉どおりに受け取られる前提で話すのがいちばん誤解の少ない方法です。
本音は3つのどれか:実行する・保留する・断る
返事をする前に、自分の本音がどれかを先に決めます。言い方はそのあとで選びます。
実行するつもりのとき
条件や確認事項が残っていても、方向性が決まっているなら、そう言ってしまいます。
Yes, we can do that. I'll confirm the details by Friday.
(はい、対応できます。詳細は金曜日までに確定してお知らせします。)
That works for us in principle. I need to check the budget, and I'll get back to you by Wednesday.
(原則としては問題ありません。予算を確認する必要があるので、水曜日までにご連絡します。)
in principle(原則として)は、「方向性は賛成、細部は確認中」を一言で伝える便利な句です。
保留したいとき
保留は悪いことではありません。誤解を生むのは、保留の中身が見えないことです。何を確認するのか・誰の判断を待つのか・いつまでに返事をするのかの3点を入れます。
I can't give you an answer today. I need to check with our legal team, and I'll get back to you by the end of next week.
(今日はお返事できません。法務部に確認が必要なので、来週末までにご連絡します。)
Let me discuss this with my manager. You'll hear from me by Tuesday either way.
(上司と相談させてください。結論がどちらでも、火曜日までにはご連絡します。)
2つ目の either way(どちらの結論でも)が効いています。「断りになるかもしれないが、それも含めて必ず知らせる」と約束しているので、相手は返事を待ってよいのか判断できます。
断るつもりのとき
断るなら、最初の文で断ります。理由は短く、可能なら代わりの案を添えます。
Thank you for the proposal. After reviewing it, we've decided not to move forward at this time.
(ご提案ありがとうございます。検討の結果、今回は見送ることにいたしました。)
I'm afraid we can't accept these terms. We could, however, consider a six-month contract instead of twelve.
(申し訳ありませんが、この条件はお受けできません。ただ、12か月ではなく6か月の契約であれば検討できます。)
2つ目の文では consider を使っていますが、ここでは代案を本当に検討する意思があるので、言葉どおりの意味で問題ありません。断りのクッションになる I'm afraid や unfortunately の使い分けは、「残念ながら」のビジネス英語で詳しく整理しています。
「前向きに検討します」を英語にするなら
「前向きに」は、本当に乗り気なのか、社交辞令なのかで英語が変わります。positively を足しても意味は伝わらないので、中身を言葉にします。
| 本音 | 英語 | 和訳 |
|---|---|---|
| 個人的には乗り気 | I'm interested in this. I'd like to discuss it with my team and come back to you by Friday. | 関心があります。チームと話して金曜日までにお返事します |
| 自分は賛成だが承認が必要 | I'm personally supportive, but I need approval from our director. | 私は賛成ですが、部長の承認が必要です |
| 可能性はあるが未知数 | This looks promising, but I can't commit yet. | 見込みはありそうですが、まだお約束はできません |
3つ目の I can't commit yet は、期待させすぎないための一言です。前向きな気持ちと、まだ約束できない事実を両方伝えられます。
相手に「検討します」と言われたとき
逆に、相手が We'll consider it. と言ったまま連絡が途絶えることもあります。その場で次の一言を添えると、保留の中身を確かめられます。
- Thanks. When do you think you'll be able to let us know?(ありがとうございます。いつごろお返事いただけそうですか)
- Is there anything else you need from us to make a decision?(ご判断のために、ほかに必要な情報はありますか)
- Who else will be involved in the decision?(ご判断には、ほかにどなたが関わりますか)
責める調子にならないよう、相手の判断を手伝う形で聞くのがこつです。
返事をする前の4点チェック
- 本音は「実行・保留・断る」のどれか、自分で決めたか
- 保留なら、何を確認し、誰の判断を待つのかを言ったか
- 返事の期限を日付か曜日で言ったか
- 断るなら、最初の文で断ったか。代案はあるか
日本語の会議で「検討します」と言いかけたときにも使えるチェックです。英語で言い換えようとすると、自分の本音が決まっていないことに気づく場面は少なくありません。英語の誤解されやすい言い方をさらに確かめたいときは、「誤解しないでください」の英語も参考になります。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

