本文へスキップ
EigoHero
本・教材

『星の王子さま』を英語で読む⁠|The Little Princeの英語版の選び方

星の王子さまの英語版The Little Princeは短く、英語学習に向く1冊です。原作はフランス語で、英訳はKatherine Woods訳とRichard Howard訳などがあります。訳の違い、英語の難易度の目安、日本語版との使い分け、読み方をまとめました。

【PR】この記事にはアフィリエイト広告を含みます。リンク経由の申し込み等でEigoHeroが報酬を受け取ることがありますが、紹介の内容や順位には影響しません。Amazonのアソシエイトとして、EigoHeroは適格販売により収入を得ています。詳しく

英語で本を1冊読み切る最初の経験を作るなら、『星の王子さま』の英語版 The Little Prince は扱いやすい選択です。100ページに満たない短さで、語彙の多くが日常語だからです。 ただし原作はフランス語で、英語版は翻訳です。英訳は1つではないので、買う前に「誰の訳か」を確かめることが、この本選びで一番大事な点になります。

原作はフランス語、英訳は複数ある

原題は Le Petit Prince です。Open Library の書誌では、フランス語の原作は1943年にニューヨークで、英訳と同時に刊行されたと説明されています。日本語版を含め、私たちが読む版はすべて翻訳です。

英語で読む人がよく出会う英訳は、次の2つです。

訳刊行特徴(EigoHEROの整理)
Katherine Woods 訳古くから使われてきた英訳(Open Libraryに Harcourt 版の記録)長く読まれてきた訳。言い回しにやや古風な箇所がある
Richard Howard 訳2000年、Harcourt(Open Library)新しい訳。現代の英語として読みやすい言い回しが多い

どちらが正しいということはありません。英語の学習に使うなら、今の英語に近い Howard 訳のほうが、ほかの英文を読むときにも役立つ表現に出会いやすいと考えています。一方、英語圏で長く親しまれてきた言い回しに触れたいなら Woods 訳にも価値があります。

このほかにも英訳はあり、出版社や版によって訳者が違います。表紙だけで選ばず、販売ページや本の表紙・扉で translated by の後ろの名前を確認してください。2冊を比べて読む場合も、同じ訳者の版を2冊買ってしまう失敗を避けられます。

どんな本か

砂漠に不時着した飛行士が、小さな星から来た王子に出会い、王子がそれまでの旅で出会った人たちの話を聞く、という物語です。子ども向けの物語の形をとっていますが、大人になることや、大切なものとの関わり方を静かに問いかける内容で、大人が読んでも考えさせられる本です。

挿絵が多く、作者自身の絵が物語の一部になっています。挿絵があることで、知らない語が出てきても場面を想像しやすいのは、英語で読むうえでの助けになります。

英語の難易度(EigoHEROの目安)

観点目安
長さ短い。Howard 訳の Harcourt 版は96ページ(Open Library の記録)
語彙日常語が中心。星・花・キツネなど、具体的な語が多い
文の構造短い文が多く、会話文も多い
抽象度語は易しいが、言っていることは抽象的な場面がある
話の追いやすさ章が短く、1章ごとにひとつの出会いが描かれる

この本の難しさは、単語ではなく「意味の深さ」にあります。すべての単語を知っていても、王子と大人たちのやりとりが何を言おうとしているのかは、すぐには分からないことがあります。それは英語力の問題ではなく、日本語で読んでも同じです。

合うかどうかの確かめ方は簡単です。最初の章を辞書なしで読み、「飛行士が子どものころに何をして、大人にどう言われたか」を日本語で説明できれば、そのまま最後まで読めます。説明できなければ、日本語版を先に読んでから英語に入るのが近道です。

短い本だからできること

一番の利点は、短さです。週末の数時間で読み切れる長さなので、「洋書を1冊読み終えた」という経験を確実に作れます。この経験があると、次に少し長い本へ進むときの心理的な負担が下がります。

もう1つは、会話文が多く、語りも平易な英語で書かれていることです。難しい構文に頼らずに、短い文の組み合わせで深いことを言う書き方は、自分が英語で話したり書いたりするときのお手本にもなります。

ただし、仕事の語彙や、ビジネスの場面で使う表現はほとんど出てきません。この本は「英語で読む体力をつける1冊」であって、「仕事の英語を増やす1冊」ではないと割り切ってください。

日本語版との使い分け

日本語版も複数の訳があります。長く読まれてきたのは内藤濯訳の岩波書店版で、CiNii の書誌では岩波少年文庫の新版(2000年、175ページ)が記録されています。 日本語版と英語版はどちらも訳者の解釈を通した翻訳なので、1文ずつ対応させる使い方には向きません。おすすめは、次のどちらかです。

  • 日本語版を先に読む。 筋と場面を知っておけば、英語版では言い回しに集中できます。この本は筋が分かっていても読む価値が落ちにくいので、この順番で問題ありません。
  • 英語版を1章読み、日本語版の同じ章を読む。 章が短いので、章単位での確認がしやすい本です。

読み方:3回に分けて読む

短い本なので、1回で読み切るより、目的を変えて3回読むほうが英語の練習になります。

  1. 1回目は止まらずに通読する。 分からない語は飛ばします。挿絵と会話で場面を追えれば十分です。
  2. 2回目は気になった章だけ精読する。 分からなかった語を引き、言い回しをノートに写します。1章が短いので、1回の学習で1章を丁寧に読めます。
  3. 3回目は音読する。 会話の多い章を選んで声に出して読みます。短い文が多いので、音読の素材として負担が小さい本です。

精読と多読をどう組み合わせるか迷う人は、精読と多読の使い分けで考え方を整理しておくと、2回目にどこまで細かく読むかを決めやすくなります。

英語版を選ぶ3つの手順

英語版を選ぶときの順番は、次のとおりです。

  1. 訳者を決める。 迷ったら、現代的な英語の Richard Howard 訳から始めるのが無難です。
  2. 挿絵が入っているかを確認する。 作者の絵は物語の一部なので、挿絵入りの版を選んでください。
  3. 紙か電子かを決める。 挿絵を楽しむなら紙の本が向いています。電子書籍やオーディオブックの有無と内容は、販売ページで確認してください。

向く人・向かない人

向く人

  • 洋書を1冊も読み切ったことがなく、まず短い本で完走したい人
  • 日本語で読んだことがあり、英語でもう一度味わいたい人
  • 音読や精読の素材として、短くて質の高い英文を探している人

向かない人

  • 仕事で使う語彙や表現を増やしたい人
  • 寓話的な話や、答えのはっきりしない話が苦手な人
  • すでに洋書を何冊も読んでいて、読む量を増やしたい人(短すぎて物足りない可能性があります)

読み終えたあとに

The Little Prince を読み終えたら、次はもう少し長い物語か、同じくらいの難しさで会話の多い本に進むと、読む量を無理なく増やせます。英語の学び方全体の中での位置づけは、英語の学び方のガイドにまとめています。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む