本文へスキップ
EigoHero
本・教材

『Measure What Matters』を英語で読む⁠|OKRの原書と外資での使われ方

OKRを英語で理解したいなら、Measure What Mattersの原書でObjectiveとKey Resultsの言い回しを押さえるのが近道です。英語の難易度の目安、事例が多い本の読み方、日本語版『メジャー・ホワット・マターズ』との使い分け、仕事で使うOKRの英語例を整理しました。

【PR】この記事にはアフィリエイト広告を含みます。リンク経由の申し込み等でEigoHeroが報酬を受け取ることがありますが、紹介の内容や順位には影響しません。Amazonのアソシエイトとして、EigoHeroは適格販売により収入を得ています。詳しく

OKR(Objectives and Key Results)で目標を立てる職場にいる人、これから入る人には、『Measure What Matters』を原書で読む価値があります。目標の書き方や評価の言い回しを、職場で実際に使う英語のまま覚えられるからです。 ただし事例の章が多い本なので、全部を精読する必要はありません。仕組みを説明した部分を丁寧に読み、事例は興味のあるものだけ拾う読み方が現実的です。

OKRの原書としての位置づけ

著者はベンチャー投資家のジョン・ドーア(John Doerr)。英語版は2018年にPortfolio/Penguinから出ており、副題は How Google, Bono, and the Gates Foundation Rock the World with OKRs です。ハードカバーの本文は306ページ(国立国会図書館サーチの書誌)。序文はGoogle共同創業者のラリー・ペイジが書いています(Penguin Random House Canada)。もともと英語で書かれた本です。

内容は、OKRという目標管理の方法が生まれた背景と、その考え方を組織で使ったときに何が起きたかを、著者自身の経験と、企業や団体の事例を交えて描いたものです。手順書というより、事例を通して考え方を伝える本と考えてください。

英語の難しさ(EigoHEROの目安)

編集部の判断では「中くらいから、やや難しい」です。

観点目安
文法素直。長い文も構造は単純
語彙経営・投資・テクノロジーの語が多い。業界経験があれば推測しやすい
構成仕組みの説明と、事例の章が交互に出てくる
事例の章章ごとに題材と語彙が大きく変わる
背景知識米国のテック企業の歴史を知っているほど読みやすい

難しさの多くは英語そのものより、固有名詞と背景知識にあります。知らない会社や人物が出てきても、「この章は何を示すための事例か」が分かれば十分です。

自分に合うかの確かめ方: 試し読みの最初の数ページで、知らない固有名詞を飛ばしたまま段落の主張が追えるかを確かめてください。固有名詞以外の知らない語が1ページに5つ程度なら、原書で読み進められます。

OKRの用語を英語で押さえる

この本を英語で読む一番の利点は、OKRの言い回しを原語で身につけられることです。用語の定義は、著者と関係の深いWhat Mattersのサイトでも説明されています(What Matters「OKR meaning, definition, example」)。そこでは、Objective は達成したいこと、Key Results はその進み具合を測る具体的で期限があり確かめられる結果、と説明されています。

用語意味の要旨職場での使い方の例
Objective達成したいこと(方向)Our objective this quarter is to make onboarding painless for new customers.(今期の目標は、新規顧客の導入を負担のないものにすることです)
Key Result進み具合を測る具体的な結果Cut average onboarding time from 14 days to 7.(平均導入期間を14日から7日に短縮する)
committed OKR達成が前提の目標This one is committed, so we need to hit it.(これは必達なので、達成する必要があります)
aspirational OKR届かない可能性も含めた高い目標This is aspirational, so 70% would still be a good result.(高めの目標なので、7割でも良い結果です)※達成率の基準は組織によって異なります
grading / scoring期末の評価Let's grade our Q3 OKRs on Friday.(金曜に第3四半期のOKRを評価しましょう)

committed と aspirational の区別は、上のWhat Mattersのページでも説明されています。英語のOKRシートで目標の横にどちらかが書かれていたら、評価の仕方が違うという合図です。

外資系の職場でOKRの英語が出てくる場面

OKRを使うかどうか、どう運用するかは会社によって異なります。そのうえで、OKRを使う職場では、次のような場面で英語のOKRに触れることが多くなります(以下は想定例です)。

  • 四半期の初めの目標設定: 上司との1on1で、Objective と Key Results を英語で書いて提出する。
  • チームの週次ミーティング: Key Result の進み具合を on track / at risk / off track のような言い方で報告する。
  • 期末の振り返り: 達成度と、届かなかった理由、次に学ぶことを英語で説明する。

ここで差が出るのは、Key Result を「数字で確かめられる形」に書けるかどうかです。日本語の目標でよくある「〜を強化する」「〜に注力する」は、英語では次のように弱く見えます。

Weak: Improve customer satisfaction. Better: Raise the post-onboarding survey score from 3.8 to 4.3 by the end of Q2.

(弱い例:顧客満足度を上げる。 よい例:第2四半期末までに、導入後アンケートの平均点を3.8から4.3に上げる。)

improve, strengthen, focus on のような動詞だけで終わる Key Result は、何をもって達成とするかが見えません。測る対象、出発点、到達点、期限の4つがそろっているかを確かめてください。英語での進捗報告の言い方は、会議で「報告する」を英語でどう言うかも参考になります。

原書と日本語版の使い分け

日本語版は『メジャー・ホワット・マターズ:伝説のベンチャー投資家がGoogleに教えた成功手法OKR』(土方奈美訳、日本経済新聞出版社、2018年)です(国立国会図書館サーチ)。

  • 職場でOKRを英語で書く・話す人: 原書の、仕組みを説明した部分を読む。日本語版は事例の理解の補助に使う。
  • OKRの考え方をまず知りたい人: 日本語版で全体を読み、上の表の用語だけ英語で覚える。
  • 英語の多読が目的の人: この本は固有名詞と業界の話が多く、多読の1冊目には向きません。話の流れがある本を先に選ぶ方が続きます。

読み方:全部を精読しない

  1. 仕組みを説明した部分を先に読む。 目次を見て、OKRの考え方そのものを扱う章を選び、ここは辞書を使って丁寧に読みます。
  2. 事例の章は、自分の業界に近いものから。 事例は章ごとにほぼ独立しているので、順番に読む必要はありません。
  3. 自分のOKRを英語で1つ書く。 読んだ内容を、自分の仕事の Objective 1つと Key Results 2〜3つにして英語で書きます。測る対象・出発点・到達点・期限がそろっているかを確認します。
  4. 知らない固有名詞は調べすぎない。 1章で3つまでと決め、残りは文脈で読みます。

事例の多い本で止まりやすい人は、英語長文が読めない理由で、自分が背景知識と語彙のどちらで止まっているかを確かめておくと、調べる対象を絞れます。

版と形式

英語版は、米国のPortfolio/Penguinから出たハードカバーが基本の版です(国立国会図書館サーチ)。国によって別のISBNの版が出ていることがあるので、購入前に書名・著者・版を販売ページで照合してください。電子書籍やオーディオブックなどの形式は販売ページで確認してください。

OKRを英語で書く・報告する立場にあり、用語と言い回しを原書で確かめたい人向けの版です。

事例の背景を日本語で確実に理解したい人や、チームで共有する前に考え方を日本語でつかみたい人は、日本語版を並行して使うと読み進めやすくなります。

この本を読むべき人、後回しでよい人

向いている人: OKRを使う外資系企業やスタートアップで働いている、またはこれから働く人。目標や進捗を英語で書く機会がある人。

向いていない人: 個人の習慣づくりや時間管理の本を探している人(この本は組織の目標管理が中心です)。英語の本をまだ1冊も読み切ったことがない人は、もっと物語性のある本で読む体力をつけてからの方が楽です。

次の四半期までにやること

自分の今の目標を、英語の Objective 1つと Key Results 2つに書き直してください。そのうえで、仕組みを説明した章を読み、書き直した Key Result に「測る対象・出発点・到達点・期限」がそろっているかを見直す。本を読み終えるより先に、この1枚が書けることの方が職場では役に立ちます。英語を使う仕事での評価やキャリアの考え方はキャリアのガイドにまとめています。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む