ビジネス英語のためにドラマを選ぶなら、「オフィスが舞台か」より、自分の仕事と同じ種類の場面(会議で意見を言う、上司に報告する、相手に頼む、断る)が毎話のように出てくるかで選ぶのが近道です。 職場が舞台でも、恋愛や事件の場面ばかりで仕事の会話が少ない作品は、学習の効率が下がります。1話目の最初の10分を見れば、使える作品かどうかはかなり判断できます。
職場ものでも、学びやすさは作品によって違う
「職場もの」とひとくくりにされる作品にも、仕事の英語を学ぶ素材としては、いくつかのタイプがあります。
| タイプ | 仕事の会話の量 | 学びやすさ | 理由 |
|---|---|---|---|
| オフィスの日常が中心 | 多い | 高い | 会議、報告、雑談など、実際の職場に近い場面が多い |
| 専門職が主人公(法律・医療・金融) | 多い | 中 | 議論の組み立ては学べるが、専門用語の負荷が高い |
| 職場が舞台だが話の中心は人間関係 | 少なめ | 中〜低 | 仕事の場面より私生活や恋愛の会話が多い |
| 職場を舞台にしたコメディ | 多いが誇張がある | 中 | 職場の会話は多いが、失礼な言い方や誇張された態度がそのまま真似できない |
| 犯罪・サスペンス | 少ない | 低い | 捜査の会話が中心で、一般の職場で使う場面が少ない |
この表は、どの作品が良いかではなく、「何を学びたいか」との相性を見るためのものです(EigoHEROの整理です)。たとえば、交渉の組み立てを学びたいなら専門職ものも候補になりますし、日々の会議で話したいならオフィスの日常が中心の作品が合います。
見分ける5つの条件
仕事の英語の素材として使いやすい作品は、次の5つを満たすことが多いです。
1. 自分と同じ種類の場面がある。 会議で発言する、上司に進捗を報告する、同僚に依頼する、顧客に説明する、断る、謝る。自分が英語でやりたい場面を先に2〜3個書き出し、その場面がある作品を選びます。
2. 上下関係のある会話がある。 上司と部下、顧客と担当者のように、立場の違う人同士の会話は、丁寧さの使い分けを学ぶのに役立ちます。同僚同士のくだけた会話ばかりだと、そのまま職場で使える表現は少なくなります。
3. 用件が言葉で説明される。 実際の仕事では、目的、理由、期限を言葉で伝える必要があります。視線や雰囲気で察する場面が多い作品より、登場人物が状況を説明し合う作品のほうが、使える文が多く出てきます。
4. 専門用語が「分かる程度」に収まっている。 場面の大半が専門用語で占められていると、仕事の英語ではなく、その分野の用語の勉強になってしまいます。
5. 同じ人物が毎話出てくる。 同じ上司、同じチームが繰り返し登場すると、声やクセに慣れて、回を追うごとに聞き取りやすくなります。
1話目の10分でできる見分け方
候補の作品が決まったら、1話目の最初の10分を英語字幕で見て、次の表に印をつけます。
| チェック項目 | ある | ない |
|---|---|---|
| 会議・打ち合わせの場面がある | ||
| 誰かが誰かに報告・説明している | ||
| 依頼・お願い・断りの場面がある | ||
| 上下関係のある人同士の会話がある | ||
| 字幕を見れば、知らない語は1画面に1つ程度 | ||
| 仕事で使えそうな文を3つ以上メモできた |
「ある」が4つ以上なら、仕事の英語の素材として使いやすい作品です。2つ以下なら、楽しむための作品と割り切り、学習用は別の作品を探すほうが効率的です。
知らない語の量は、難しさの目安になります。音声の理解について調べたvan ZeelandとSchmittの研究では、第二言語の聞き手は、語の95%が分かる音声なら比較的よく理解できていました。字幕1画面に知らない語が2つも3つもある状態が続くなら、今の段階では難しすぎる作品だと考えてください(実験は短い語り(ナラティブ)の音声で行われたもので、映像の助けは含まれていません)。
法廷・医療・金融ドラマを選ぶときの注意
専門職を描いたドラマは人気があり、議論の組み立てや説得の言い方を学べる場面も多くあります。一方で、次の点に注意が必要です。
- 専門用語は追いかけすぎない。 法律用語、医学用語、金融用語は、その分野で働いていなければ使う機会が少ない語です。意味の見当がつけば、細かく調べる必要はありません。
- やりとりの「型」を学ぶ。 法廷ものなら、主張→根拠→相手の反論への応答、という組み立てが学べます。語彙より、この順番が会議での議論に役立ちます。
- 実際の手続きとは違うことがある。 ドラマは演出のために手続きや言動を誇張していることがあります。専門職の実務の参考にはしないでください。
- 強い言い方をそのまま使わない。 法廷や交渉の場面では、相手を追い詰める強い言い方がよく出てきますが、日常の職場で使うと角が立ちます。
法律事務所が舞台の作品で職場の英語を学ぶ例は、『SUITS/スーツ』でオフィスの英語を学ぶでも扱っています。
使える場面を切り出す:シーンログ
作品を決めたら、見ながら「使える場面」を記録していきます。1話全部を細かく学ぶ必要はありません。1話から1〜2場面を切り出せば十分です。
| 項目 | 記入例 |
|---|---|
| 話数・時間 | 第2話 12:30〜14:10 |
| 場面の種類 | 上司への遅れの報告 |
| 誰から誰へ | 部下→上司 |
| 使えそうな文 | I wanted to give you a heads-up — the report is going to be a day late. |
| 和訳 | 先にお伝えしておきたいのですが、報告書が1日遅れそうです。 |
| なぜ使えるか | 悪い知らせの前に「先にお伝えしたい」と前置きしてから本題に入っている |
| 自分の仕事に置き換えると | I wanted to give you a heads-up — the client meeting might be moved to Friday. |
最後の行の「自分の仕事に置き換える」が、ドラマの英語を仕事の英語に変える作業です。台詞をそのまま覚えるより、構造(前置き+本題)を使って自分の文を作るほうが、実際の場面で口から出やすくなります。
真似してよい言い方、避けたほうがよい言い方
ドラマの台詞は、職場でそのまま使える言い方と、そうでない言い方が混ざっています。見分けるときは、次の3点を確認します。
- 誰に向けた言葉か。 親しい同僚同士の言葉を、上司や顧客に使うと失礼になることがあります。
- どんな感情の場面か。 怒っている場面、ふざけている場面の言い方は、普段の職場では使いにくいです。
- 言い換えると丁寧になるか。 たとえば、Do it by Friday.(金曜までにやって)は命令ですが、Could you get it done by Friday?(金曜までに仕上げていただけますか。丁寧)にすると職場で使えます。
| ドラマでよく聞く言い方 | 職場で使うなら | 理由 |
|---|---|---|
| That's not my problem. | I'm not the right person for this, but I can check who is. | 突き放す言い方を避け、次の行動を示す |
| You're wrong. | I see it a bit differently. | 相手ではなく意見の違いに焦点を当てる |
| Whatever. | Let's go with that for now. | 投げやりな印象を避け、合意として伝える |
反対意見の伝え方は、角を立てずに反対意見を伝えるフレーズで詳しく扱っています。仕事の英語を身につける順番全体は、ビジネス英語の勉強法も参考になります。
次の週末にやること
- 自分が英語でやりたい仕事の場面を3つ書き出す
- 候補の作品を2つ選び、それぞれ1話目の最初の10分を英語字幕で見る
- チェック表で「ある」が多かった作品を1つに決める
- 第1話から使える場面を1つ切り出し、シーンログに記入する
シーンログが5つたまったら、そのうち1つを実際の会議やメールで使ってみてください。ドラマで覚えた言い方が自分の仕事で通じたとき、その作品は学習の素材として機能しています。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

