英語字幕で海外ドラマを見始めた人がつまずくのは、たいてい「止めすぎて1話が終わらない」か「止めずに流して何も残らない」のどちらかです。1話を3回に分け、1回目は筋を知る、2回目は英語字幕で止めながら15分ずつ学ぶ、3回目は通して確かめる、と目的を変えると、初心者でも1話を最後まで使い切れます。止める場所と調べる単語の基準を先に決めておくのが、続くかどうかの分かれ目です。
3回の役割を決めておく
最初に全体像を示します。20〜25分ほどの1話を想定しています。
| 回 | 字幕 | 目的 | 止めるか |
|---|---|---|---|
| 1回目 | 日本語字幕(または字幕なし) | 話の筋と人間関係を知る | 止めない |
| 2回目 | 英語字幕 | セリフを理解し、使える表現を拾う | 基準に沿って止める |
| 3回目 | 英語字幕(慣れたら一部を字幕なし) | 2回目で学んだ部分が分かるかを確かめる | 止めない |
1回目に日本語字幕を使うことに抵抗がある人もいますが、初心者にはむしろ勧めます。筋を知らないまま英語字幕で見ると、意味を推測する手がかりがなく、知らない単語のたびに止まることになります。先に話を知っておけば、2回目は英語そのものに集中できます。
字幕の言語の切り替え方は配信サービスと端末によって違います。たとえばNetflixの「字幕、キャプションの使用方法、または音声言語の選択方法」では、再生中に「音声および字幕」のアイコンから選ぶ手順と、利用できる言語は作品やデバイスによって異なることが説明されています(2026年11月時点)。英語字幕が選べるかは、見たい作品の再生画面で先に確認してください。
1回目:止めずに筋をつかむ
1回目は勉強ではなく、普通に楽しんで構いません。見終わったら、次の3つだけを日本語でメモします。
- 誰と誰が出てきたか、どんな関係か
- この話で起きた出来事を2〜3文で
- 印象に残った場面(2回目にじっくり見たい場面)
このメモが、2回目で分からないセリフに出会ったときの手がかりになります。
2回目:英語字幕で、基準に沿って止める
2回目が学習の中心です。1話を15分ずつの区切りに分け、1日1区切りで進めます。15分の映像を、止めながら30〜40分かけて見るのが目安です。
止める場所の基準
どこでも止めていいことにすると、1話が終わりません。止めるのは次の3つの場面だけにします。
- 話の筋に関わるセリフの意味が分からないとき。 1回目のメモと合わない、話がつながらないと感じたら止めます。
- 同じ単語や言い回しが2回目に出てきたとき。 1回目は流し、2回目に出たら止めて調べます。繰り返し出る語は、その作品で何度も使われる語です。
- 仕事や日常で自分も使えそうな表現に気づいたとき。 調べなくても意味は分かるが、自分では言えない表現です。
逆に、次の場面では止めずに進みます。
- 冗談や言葉遊びが分からない(文化的な背景が必要で、時間がかかる)
- 人名、地名、作品の中だけの用語
- 何人もが同時に話している場面
- スラングが重なる早口の場面
調べる単語の基準
止めたあと、全部の知らない単語を調べる必要はありません。15分の区切りで調べるのは10語までと決めておきます。
| 調べる | 調べない |
|---|---|
| 筋の理解に必要な語 | 意味が分からなくても筋が追える語 |
| 2回以上出てきた語 | 1回しか出ない専門用語 |
| 知っている語なのに、意味が合わない語(例:get、take の熟語) | 発音しにくい固有名詞 |
| 自分でも使いたい言い回し | 下品なスラング、罵り言葉 |
調べた語は、意味だけでなく、出てきたセリフごとメモします。単語だけを覚えるより、場面と一緒のほうが思い出しやすくなります。たとえば次のようなメモです(例は編集部が作った説明用のものです)。
I'll get back to you on that. (その件はまた連絡します。) 場面:上司に質問されて、すぐに答えられなかったとき。仕事でもそのまま使える。
知っている単語の組み合わせなのに意味が取れない表現は、初心者が一番つまずくところです。get back to、figure out、come up with のような句動詞は、1語ずつ訳しても意味になりません。こうした表現が出てきたら、優先して調べてください。
1区切りの終わりに
15分の区切りを見終えたら、メモした表現から1つだけ選び、声に出して3回言います。字幕を見ながらセリフの音をまねるだけで構いません。止めて調べるだけで終わると、表現は目で見ただけで、口からは出ないままになります。
3回目:通して見て、変化を確かめる
最後に、英語字幕で1話を止めずに通して見ます。2回目に止めた箇所が、今度は止めずに分かるかを確かめるのが目的です。
余裕があれば、1回目のメモで「印象に残った場面」として選んだ場面だけ、字幕を消して見てください。セリフの一部でも字幕なしで聞き取れたら、それが1話分の成果です。字幕なしで分かるようになるまでの段階と練習法は、海外ドラマ・洋画を字幕なしで聞き取る方法で詳しく扱っています。
1話を1週間で終える計画
1日15〜40分を想定した、25分前後の1話の進め方です。
| 日 | やること | 時間の目安 |
|---|---|---|
| 1日目 | 1回目を通して見る。3つのメモを書く | 30分 |
| 2日目 | 2回目:最初の15分を、基準に沿って止めながら | 30〜40分 |
| 3日目 | 2回目:残りの10分ほどを同じように | 20〜30分 |
| 4日目 | 2〜3日目のメモを見直し、表現を声に出す | 15分 |
| 5日目 | 3回目を通して見る | 25分 |
| 6日目 | 印象に残った場面を字幕なしで見る | 15分 |
| 7日目 | 休み、または次の話の1回目 | ― |
平日に時間が取れない人は、2回目を週末にまとめても構いません。大事なのは、1回ごとの目的を混ぜないことです。1回目で止め始めたり、2回目を止めずに流したりすると、どちらの目的も中途半端になります。
進まないときの調整
英語字幕を読むのが追いつかない。 字幕を読む速さが足りない段階です。2回目は、1つのセリフごとに止めて字幕を読み、もう一度そのセリフを聞く進め方に変えます。時間はかかりますが、数話続けると読む速さが上がってきます。
15分で調べたい語が10語を大きく超える。 作品が今の段階には難しすぎます。法律、医療、SFのような専門用語の多い作品から、家庭や職場の日常会話が中心の作品に変えてください。1話が短く日常表現の多いシットコムは、入り口に向いています。シットコムで英語を勉強する理由も参考になります。
内容は分かるのに、聞き取れている気がしない。 字幕を読んで理解しているだけで、音は追えていない可能性があります。聞き取れない原因を切り分ける方法は、英語が聞き取れない原因別のリスニング勉強法でまとめています。
2話目からの変え方
1話目を終えたら、同じ作品の次の話に進みます。登場人物の話し方や口癖に慣れてくるので、2回目で止める回数は少しずつ減っていきます。止める回数が1区切りで数回程度になったら、1回目の日本語字幕を外し、最初から英語字幕で見る段階に進んでください。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


