本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

「お金持ち」は英語で?rich・wealthy・well-offの違いと例文

「お金持ち」は英語で rich が基本、丁寧に言うなら wealthy、「裕福な」程度なら well-off。お金持ちの人のことを何と言うか、loaded など口語表現のニュアンス、「高収入」の英語まで例文つきで解説します。

「お金持ち」は英語で rich が基本です。「彼はお金持ちだ」は He's rich.、「お金持ちの人たち」は rich people または the rich と言います。

もう少し丁寧・客観的に言いたいときは wealthy、「生活に余裕がある」程度なら well-off が自然です。友人同士のくだけた会話では loaded のような口語もありますが、言い方によっては品がなく聞こえるので注意が必要です。この記事では、場面に合わせた使い分けを例文つきで整理します。

「お金持ち」を表す英語の早見表

英語ニュアンス場面
richお金持ちな(最も一般的)日常会話・文章
wealthy裕福な、資産のある(rich より客観的で丁寧)ニュース・ビジネス・丁寧な会話
well-off暮らし向きがいい、余裕がある日常会話・文章
affluent裕福な(硬い語。地域や層を表すことが多い)報道・統計・論文
well-to-do裕福な(やや古風)文章・会話
loadedめちゃくちゃ金持ち(口語)親しい友人との雑談のみ
filthy rich大金持ち(口語。批判的に聞こえやすい)雑談のみ

迷ったら、会話では rich、文章や改まった場面では wealthy を選べば大きく外しません。

基本の表現:rich と the rich

rich は「お金や財産をたくさん持っている」という最も基本的な形容詞です。

例:She comes from a rich family. (彼女はお金持ちの家の出身です)

例:He got rich by building his own business. (彼は自分で事業を立ち上げてお金持ちになりました)

「お金持ちの人たち」をまとめて言うときは the rich が使えます。the + 形容詞で「〜な人々」を表す形で、複数扱いです。

例:The tax mainly affects the rich. (その税は主にお金持ちに影響します)

なお rich には「豊富な」という意味もあり、rich in ... は「〜が豊富な」です。お金の話ではない点に注意しましょう。

例:This fish is rich in vitamin D. (この魚はビタミンDが豊富です)

丁寧・客観的に言うなら wealthy / affluent

wealthy は rich とほぼ同じ意味ですが、直接的な響きが弱く、ニュースや丁寧な会話でよく使われます。名詞は wealth(富、財産)です。

例:They are a wealthy family with a long history in the region. (彼らはその地域で長い歴史を持つ裕福な一家です)

affluent はさらに硬い語で、人そのものより an affluent neighborhood(裕福な地区)、affluent households(富裕層の世帯)のように、地域や層を説明するときによく使われます。

「余裕のある暮らし」なら well-off / well-to-do

「大金持ちというほどではないが、お金に困っていない」という場合は well-off がぴったりです。ロングマン英英辞典は well-off を「お金をたくさん持っている、または良い生活水準を保てるだけのお金がある」と説明しています(Longman: well-off)。比較級は better-off です。

例:His parents are fairly well-off. (彼の両親はそこそこ裕福です)

例:We're better off than we were five years ago. (5年前より暮らし向きは良くなりました)

well-to-do も「裕福な」ですが、やや古風な響きがあります。

くだけた言い方:loaded / filthy rich / minted

親しい友人との雑談では、次のような口語も使われます。どれも職場や目上の人との会話には向きません。

  • loaded:「すごく金持ち」。ロングマン英英辞典では informal(くだけた語)とされています(Longman: loaded)。 例:Don't worry about him. He's loaded.(彼の心配はいらないよ。すごい金持ちだから)
  • filthy rich:「大金持ち」。filthy(汚い)は「とんでもなく」という強調で、ロングマンは「お金を持ちすぎていると思うときに使う」と説明しています(Longman: filthy rich)。皮肉や批判に聞こえやすい言葉です。
  • minted:主にイギリスの若い世代が使う「金持ちの」(Longman: minted)。

他人の資産について話すこと自体が、英語圏でもデリケートな話題です。本人を前に You're so rich! と言うと、からかい・皮肉と受け取られることがあります。褒めたいなら That's a beautiful house. のように、物や努力を具体的に褒めるほうが無難です。

「お金持ちの人」を何と言う?名詞の表現

「お金持ちのことを何と言うか」を名詞で表すと、次のような言い方があります。

英語意味
a rich person / rich peopleお金持ちの人(最も一般的)
the rich / the wealthyお金持ち(層として)
a millionaire / a billionaire資産が100万/10億(ドルなど)単位の大富豪
old money何世代も続く資産家(の家・富)
new money新たに富を得た人々(やや見下した響き)

old money は、何世代にもわたって財産を受け継いできた裕福な人々、またはその富を指します(Longman: old money)。

例:Her family is old money, but she's very down-to-earth. (彼女の家は代々の資産家ですが、本人はとても気さくです)

職場で使うなら:「高収入」「稼ぐ」の英語

キャリアの話題では、「お金持ち」より「収入が高い」と言うほうが自然な場面が多くあります。

  • a high earner:高収入の人 例:She's one of the highest earners in the sales team.(彼女は営業チームで最も稼いでいる一人です)
  • a well-paid job / a high-paying job:給料のいい仕事 例:Many well-paid jobs require strong English skills.(給料のいい仕事の多くは高い英語力を求めます)
  • make / earn a good living:十分な収入を得る 例:You can make a good living as a translator.(翻訳者として十分に生計を立てられます)
  • make a fortune:ひと財産を築く
  • make a killing:短期間で大もうけする(くだけた語)(Longman: make a killing)

年収の交渉や面接で自分の希望を伝えるときは、rich などの言葉ではなく salary(給与)、compensation(報酬)、expected salary(希望年収)といった語を使います。英語力と収入の関係については、英語力と平均年収の関係で国内データを整理しています。

関連記事英語を活かせる高収入の仕事|職種別の年収の目安と必要な英語力

よくある間違い

  • × He is a money person. → 「お金持ち」の意味にはなりません。He's rich. / He's wealthy. と言います。
  • × I want to be a rich. → rich は形容詞なので a は不要。I want to be rich. が正解です。
  • × The rich is ... → the rich は複数扱い。The rich are ... とします。
  • rich と wealthy の混同はOK、ただし loaded は場面を選ぶ:意味は近くても、口語は職場では避けましょう。

まとめ

  • 迷ったら rich。丁寧・客観的には wealthy、「余裕のある暮らし」は well-off。
  • loaded / filthy rich / minted は親しい間柄の雑談だけ。filthy rich は批判的に響くことがあります。
  • 仕事の話題では high earner / well-paid job / salary など、収入を表す言葉を選ぶと自然です。

日常英会話のほかの表現は、英語スラング57選や英会話の教材の選び方もあわせてどうぞ。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む