本文へスキップ
EigoHero
ビジネス英語

英語で提案する⁠|提案メールと提案書の書き方と例文

英語で提案するときは、相手の課題から書き始め、選択肢と推奨を分けて示すと読んでもらえます。社内の業務改善を提案するメールの例文、1〜2ページの提案書の構成、押しつけにならない言い回しを和訳つきで示します。

読んでもらえる提案と読み飛ばされる提案の差は、書き出しの一文にあります。I'd like to propose a new tool. と自分のアイデアから始めると、読み手は「なぜ自分に関係があるのか」をまだ知りません。相手がすでに困っている課題から書き始め、そのあとで解決策を出すと、続きを読む理由ができます。さらに、検討した選択肢と自分の推奨を分けて書けば、読み手は押しつけられた感じを持たずに判断できます。

提案が読まれない書き出し

書き出し何が起きるか
I have an idea I'd like to share.何についての話か分からず、後回しにされる
As you know, our company was founded in ...背景が長く、提案が見えない
We should switch to Tool X.結論は早いが、なぜ必要かが分からず反発を招きやすい
Our team spends about six hours a week on manual reporting.課題が具体的で、読み手が自分ごととして読み始められる

最後の形は、課題を数字で示しています。数字がなければ、Several customers have asked why our invoices arrive late.(請求書の到着が遅い理由を、複数の顧客から聞かれています)のように、起きている事実で構いません。

提案メールの組み立て

順番書くこと英語の書き出し
1. 課題相手が困っていること、放置した場合の影響Right now, ... / One issue we keep running into is ...
2. 提案何をどう変えるか、一文でI'd like to propose that we ...
3. 効果何が良くなるかThis would ... / We'd expect ...
4. 費用とリスクかかるもの、うまくいかない可能性The main cost is ... / One risk is ...
5. 次の一歩小さく始める案、話し合いの依頼Could we discuss this at next week's meeting?

4番目の費用とリスクを省くと、読み手は「都合の悪いことを書いていないのでは」と疑いながら読みます。自分から書いておくほうが、提案全体が信頼されます。

5番目の「次の一歩」は、大きな決定ではなく、小さな行動を頼むのがコツです。いきなり全面導入を求めるより、a one-month trial(1か月の試行)や a 30-minute discussion(30分の打ち合わせ)を頼むほうが、相手は「はい」と言いやすくなります。

例文:社内の業務改善を提案する

Subject: Proposal: automating the weekly sales report

Hi Daniel,

Our team currently spends about six hours every week copying sales data into the weekly report. Because it's manual, we found errors in two of the last eight reports, and the report usually reaches the regional managers on Tuesday instead of Monday.

I'd like to propose that we automate the report using the dashboard tool we already have a license for.

What would change:

  • The report would update automatically every Monday morning.
  • The team would save most of the six hours, which we could use for customer follow-up.

Cost and risks:

  • No new license is needed. Setup would take about three days of my time.
  • The regional managers would need to get used to the new format. I'd suggest keeping the old report for the first month as a backup.

Could we try this for one month, starting in November? I'd be happy to show you a quick demo this week.

Best, Haruka

和訳 件名:ご提案:週次営業レポートの自動化

ダニエルさん

私たちのチームは現在、毎週約6時間をかけて営業データを週次レポートに手作業で写しています。手作業のため、直近8回のうち2回のレポートで誤りが見つかっており、地域マネージャーにレポートが届くのは月曜ではなく火曜になることがほとんどです。

すでにライセンスを持っているダッシュボードツールを使って、このレポートを自動化することを提案します。

変わること:

  • レポートが毎週月曜の朝に自動で更新されます。
  • 6時間の大半が浮き、顧客へのフォローに充てられます。

費用とリスク:

  • 新しいライセンスは不要です。設定には私の作業で3日ほどかかります。
  • 地域マネージャーには新しい形式に慣れてもらう必要があります。最初の1か月は、予備として従来のレポートも並行して出すことをお勧めします。

11月から1か月、試してみることはできますか。今週中に簡単なデモをお見せできます。

ハルカ

※例の数字は説明用の架空のものです。

1段落目は、上司が知っている問題(レポートの遅れ)を、時間と誤りの回数で具体的にしています。提案は2段落目の一文だけで、すぐに分かります。リスクに「並行して出す」という対策を添えているので、懸念が出る前に答えています。

提案が受け入れられ、予算や人員の手配が必要になった段階では、決めてほしいことを1文目に置く承認依頼の形に切り替えると、話が早く進みます。

選択肢と推奨を分けて書く

選択肢が一つしかない提案は、「やるか、やらないか」の二択になり、断られやすくなります。検討した選択肢を並べ、そのうえで自分の推奨を示すと、読み手は比べながら考えられます。

メールや提案書には、たとえば次のような表を入れます。

We looked at three options:

OptionCostTime to set upMain drawback
A: Automate with our current toolNo new cost3 daysNew format for managers
B: Hire a part-time assistantAbout 1,500 dollars/month2–3 weeksErrors may continue
C: Keep the current processNo new costNoneSix hours a week continue

I recommend Option A, because it removes most of the manual work at no extra cost.

(3つの案を検討しました。A:現在のツールで自動化する、B:パートタイムのアシスタントを雇う、C:現状のまま。費用をかけずに手作業の大半をなくせるため、案Aを推奨します。)

選択肢の中に「何もしない(現状維持)」を入れておくのがポイントです。何もしないことにも費用がある、と示せるからです。

推奨は選択肢の表とは分けて、理由と一緒に一文で書きます。表の中に推奨を混ぜると、比較が公平に見えなくなります。

提案書(1〜2ページ)の構成

メールに書ききれない提案は、短い提案書にまとめて添付します。英語の社内提案書は、次の見出しで組み立てると読み手が迷いません。

見出し(英語)書くこと分量の目安
Summary課題・提案・依頼を3〜4文で冒頭に置く
Background / Problem課題とその影響。数字や事実で1段落
Options検討した案と比較の表表1つ
Recommendation推奨案と理由1段落
Costs and Risks費用、リスク、その対策箇条書き
Next Steps誰が、何を、いつまでに箇条書き

いちばん大切なのは冒頭の Summary です。忙しい読み手はここだけ読んで、詳しく読むかどうかを決めます。Summary だけで、課題・提案・何を決めてほしいかが分かるように書いてください。

Summary の例:

Manual work on the weekly sales report takes about six hours a week and causes regular errors and delays. We propose automating the report with our existing dashboard tool, at no additional license cost. We're asking for approval to run a one-month trial starting November 1.

(週次営業レポートの手作業に週約6時間かかり、誤りと遅れが繰り返し起きています。既存のダッシュボードツールを使い、追加のライセンス費用なしでレポートを自動化することを提案します。11月1日から1か月の試行についてご承認をお願いします。)

同じ内容を口頭で説明する機会があれば、英語プレゼンのテンプレートの構成がそのまま使えます。

押しつけにならない言い回し

強すぎる言い方落ち着いた言い方和訳
We must change this process.I think there's a better way to handle this process.この手順は、もっと良いやり方があると思います。
This is the best solution.Of the options we looked at, this one seems to work best.検討した案の中では、これがいちばん良さそうです。
You should approve this.I'd like to ask for your support on this.この件でご支援をお願いしたいです。
There are no risks.The main risk is ..., and here's how we'd manage it.主なリスクは…で、対応はこう考えています。

must や should は、上司や他部署への提案では命令のように響くことがあります。提案は相手が判断するものなので、I'd suggest、I recommend、One option would be のように、自分の意見であることを示す言い方が合います。依頼の丁寧さの調整は「〜していただけませんか?」の英語を参照してください。

ただし、和らげすぎて提案が見えなくなるのも避けます。Maybe we could possibly consider thinking about ... のように控えめな言葉を重ねると、本気の提案に聞こえません。I'd like to propose that we ... と一度はっきり書き、柔らかさは前後の文で出します。

社外の相手に提案するとき

顧客や取引先への提案も、相手の課題から始める点は同じです。違うのは、相手の課題を自分たちが正しく理解しているかを、先に確かめる一文が要ることです。

In our last meeting, you mentioned that onboarding new staff takes about two months. Based on that, we've put together a proposal to shorten it.

(前回の打ち合わせで、新しいスタッフの立ち上がりに約2か月かかるとうかがいました。それをもとに、期間を短くするためのご提案をまとめました。)

you mentioned で相手自身の言葉を引くと、提案が相手の課題に沿っていることが伝わります。自社の製品やサービスを紹介する案内のメールは、製品・サービスを案内する英文メールで扱っています。提案は「相手の課題を解く案」、案内は「自社のものを知ってもらう連絡」と考えると、書き分けやすくなります。

送る前に、読み手になって読み返す

送信の前に、提案を受け取る側になったつもりで、次の問いに答えてみてください。

  1. 最初の2文を読んで、自分に関係のある話だと分かるか
  2. 何を提案されているかを、一文で言えるか
  3. 費用とリスクが書かれているか。書かれていないと、自分で探しに行きたくなるか
  4. 何もしない場合と比べられるか
  5. 次に何をすればいいか(返事、打ち合わせ、試行の承認)が分かるか

答えられない問いがあれば、そこを直してから送ります。英語の表現を磨くより、この5つを満たすほうが、提案が通る見込みにつながります。ビジネス英語の書く力を順に伸ばしたい場合は、ビジネス英語の勉強法から、自分に足りない段階を確認してください。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む