本文へスキップ
EigoHero
ビジネス英語

製品・サービスを案内する英文メール⁠|紹介・資料請求・資料送付の例文

製品・サービスを英語で案内するメールの書き方を解説。自社製品の紹介、資料・カタログの請求、依頼された資料の送付、案内後のフォローアップまで、件名例、日本語訳つきの例文、押しつけがましく聞こえないコツとよくある間違いをまとめました。

製品・サービスを英語で案内するメールは、「なぜあなたに連絡したのか」「相手にとって何が役立つのか」を最初の数行で伝え、次の一歩(資料を見る・短い打ち合わせ)を1つだけ提案するのが基本です。機能を並べ立てたり、「御社に必ず必要です」と押しつけたりすると、かえって読まれなくなります。

この記事では、①自社の製品・サービスを紹介する、②他社に資料を請求する、③依頼された資料を送る、④案内後にフォローアップする、の4場面の例文を紹介します。メールの基本の型は英文メールの書き方ガイドをご覧ください。

件名の例

件名日本語訳
Introducing our inventory management service在庫管理サービスのご案内
Product information you requested: Model X-200ご依頼の製品資料(Model X-200)
Request for product information: Industrial sensors製品資料のお願い(産業用センサー)
Following up: Our catalog and pricingフォローアップ:カタログと価格について

案内メールの件名に「Special offer!!」「Free!」のような宣伝調の言葉や記号を多用すると、迷惑メールのように見えます。内容をそのまま書くほうが開封されやすくなります。

①自社の製品・サービスを紹介する

連絡した理由を伝える

  • I'm reaching out because I saw that your company recently expanded into Southeast Asia. 貴社が最近東南アジアに進出されたと拝見し、ご連絡いたしました。
  • Thank you for visiting our booth at the trade show last week. 先週の展示会では弊社ブースにお立ち寄りいただき、ありがとうございました。
  • Ms. Tanaka suggested that our service might be helpful for your team. 田中様から、弊社のサービスが貴社チームのお役に立つかもしれないと伺いました。

特徴とメリットを伝える

  • Let me briefly introduce our new cloud-based ordering system. 弊社の新しいクラウド型受発注システムを簡単にご紹介させてください。
  • It allows your team to track orders from multiple suppliers in one place. 複数の仕入先からの注文を一か所で管理できます。
  • Here are three key features: 主な特徴は次の3点です。
  • Many of our clients use it to reduce manual data entry. 手作業でのデータ入力を減らす目的で、多くのお客様にご利用いただいています。

features(機能)だけでなく、相手にとっての benefits(メリット)を書くのがポイントです。「業界No.1」「必ずコスト削減」のような根拠のない表現や断定は避け、事実と具体的な数字(自社で確認できるもの)で説明しましょう。

次の一歩を提案する

丁寧さ英語日本語訳
丁寧If you are interested, I would be happy to arrange a short online demonstration.ご関心がございましたら、オンラインでの簡単なデモをご用意いたします。
標準Would you be open to a 20-minute call next week?来週、20分ほどお話しするお時間をいただけますか。
カジュアルHappy to send over more details if this sounds useful.お役に立ちそうでしたら、詳細をお送りします。

②他社に製品資料・カタログを請求する

買い手として情報を求めるときは、何を、何のために、いつまでに知りたいかを書くと、的確な資料が届きます。

  • I'm writing to ask for more information about your industrial sensors. 貴社の産業用センサーについて、詳しい情報をいただきたくご連絡しました。
  • We found your company through your website and are interested in your Model X-200. 貴社のウェブサイトを拝見し、Model X-200に関心を持っております。
  • Could you send us a product catalog and a price list? 製品カタログと価格表をお送りいただけますか。
  • We are particularly interested in the specifications and minimum order quantity. 特に仕様と最低発注数量について知りたいと考えています。
  • Could you also let us know whether the product meets Japanese safety standards? あわせて、日本の安全基準に適合しているかどうかも教えていただけますか。

価格や納期まで具体的に聞きたい場合は、見積もり・値段交渉のメールの表現を使います。

③依頼された資料を送る

  • Thank you for your interest in our products. I've attached our latest catalog and price list. 弊社製品にご関心をお寄せいただきありがとうございます。最新のカタログと価格表を添付いたします。
  • Please find attached the product specifications you requested. ご依頼の製品仕様書を添付いたしますので、ご確認ください。(やや改まった表現)
  • Page 5 shows the models most suitable for your use case. ご用途に最も適したモデルは5ページに掲載しています。
  • The prices are valid until June 30 and do not include shipping. 価格は6月30日まで有効で、送料は含まれておりません。

④案内後にフォローアップする

返信がないときは、1週間ほど空けてから短く1回フォローアップします。何度も送り続けるのは逆効果です。

  • I just wanted to follow up on my email of May 10 about our ordering system. 5月10日にお送りした受発注システムのご案内について、改めてご連絡いたしました。
  • I understand you're busy, so I'll keep this short. お忙しいと存じますので、手短にお伝えします。
  • If this isn't a priority right now, no problem at all. Please feel free to reach out anytime. 今は優先度が高くないようでしたら、まったく問題ありません。必要なときにいつでもご連絡ください。

例:自社サービスを紹介するメール

Subject: Following up from the Singapore trade show

Dear Mr. Tan,

Thank you for stopping by our booth at the Singapore Logistics Expo last week. It was a pleasure to speak with you.

As promised, I've attached a short overview of our inventory management service. It helps distributors like yours track stock across multiple warehouses in real time, so your team can spend less time updating spreadsheets.

If it sounds useful, I'd be happy to arrange a 20-minute online demo. Would sometime next week work for you?

Best regards,

Taro Sato
Sales Department, ABC Systems

日本語訳:先週のシンガポール物流展では弊社ブースにお立ち寄りいただき、ありがとうございました。お話しできて光栄でした。お約束どおり、弊社の在庫管理サービスの概要資料を添付いたします。貴社のような卸売企業様が複数倉庫の在庫をリアルタイムで把握でき、表計算ソフトの更新にかかる時間を減らせるサービスです。お役に立ちそうでしたら、20分ほどのオンラインデモをご用意します。来週のご都合はいかがでしょうか。

例:資料を請求するメール

Subject: Request for product information: Model X-200

Dear Sales Team,

My name is Hanako Suzuki, and I work in procurement at XYZ Manufacturing in Japan.

We are considering your Model X-200 for our new production line. Could you send us the following?

  • Product catalog and detailed specifications
  • Price list and minimum order quantity

We would appreciate it if you could send the information by Friday, May 14.

Best regards,

Hanako Suzuki
XYZ Manufacturing

日本語訳:日本のXYZ製作所で調達を担当しております鈴木花子と申します。新しい生産ラインに貴社のModel X-200の導入を検討しております。①製品カタログと詳細仕様、②価格表と最低発注数量をお送りいただけますでしょうか。5月14日(金)までにいただけますと幸いです。

よくある間違い

よくある書き方自然な書き方理由
Here is a product that your company is sure to need.This may be useful for teams like yours.決めつけは押しつけがましく聞こえる
I'm writing to inquire about more information about 〜I'm writing to ask for more information about 〜inquire about と about が重複している
Could you send me a brochure about your new product.Could you send me a brochure about your new product?依頼の Could you 〜 は疑問文なので「?」
We have learned your name and address from your advertisement.I found your company through your website.古い手紙の言い回し。メールでは簡潔に
長い機能一覧を本文に貼る要点3つ+資料を添付本文はスクロールせずに読める長さに

一斉送信の宣伝メールは法律・社内ルールを確認

面識のない多数の相手に広告・宣伝目的のメールを送る場合、日本では「特定電子メールの送信の適正化等に関する法律」により、原則として受信者の事前の同意が必要とされ、送信者情報や配信停止方法の表示も求められます(詳細は総務省の迷惑メール対策のページを参照)。海外の相手には相手国のルールも関わるため、営業メールの配信は社内の法務・マーケティング部門に確認してから行いましょう。

案内のあとは、アポ取り・日程調整のメールで打ち合わせを設定し、見積もりのメールへと進むのが一般的な流れです。

関連記事英語メールの書き方|ビジネスメールの基本構成・書き出し・結びと例文 関連記事英語ビジネスメールのテンプレート|場面別の例文10パターンと基本構成

商談やプレゼンまで英語で対応したい場合は、ビジネス英語のまとめも参考にしてください。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む