仕事の英語で、アメリカ英語とイギリス英語のどちらかが「正しい」ということはありません。困るのは、違いを知らずに意味を取り違えるときと、1つの文書の中で綴りや書式が混ざるときの2つです。実務で最初に押さえるべきなのは、数字だけの日付、米英で意味がずれる一部の単語、そして社内文書をどちらに揃えるかの3点です。 発音の違いは聞き慣れれば対応でき、話すときにどちらかに合わせる必要もありません。
仕事で困る違いの早見表
| 種類 | 何が起きるか | 困る度合い |
|---|---|---|
| 数字だけの日付(03/04/2026) | 3月4日か4月3日か、読み手によって変わる | 高い(納期・契約に関わる) |
| 意味がずれる単語(table、quite など) | 言った側と聞いた側で逆の意味になることがある | 高い(会議の結論が変わる) |
| 綴り(organize / organise) | 誤りではないが、1つの文書で混ざると雑に見える | 中くらい(社外文書・資料) |
| 時刻・数字・句読点の書き方 | 読めるが、会社や相手の書式と合わない | 低い〜中くらい |
| 発音 | 慣れないと聞き取りにくい | 慣れの問題(意味は変わらない) |
| 日常語の語彙(elevator / lift) | ほぼ文脈で通じる | 低い |
発音の地域差については、英語の発音の違いを地域別に比較で詳しく扱っています。ここでは、書くことと会議の場面に絞ります。
日付:数字だけで書くと取り違えが起きる
アメリカでは「月・日・年」の順で書くのが一般的です。たとえば米国政府出版局のGPO Style Manualは、文中の日付を June 13, 2007 のように月・日・年の順で示しています。一方、英国政府のGOV.UK A to Z style guideは、4 June 2017 のように日・月・年の順で、月と年の間にコンマを入れない書き方を定めています。
この順番の違いは、数字だけで書いたときに問題になります。
| 書き方 | アメリカ式で読むと | イギリス式で読むと |
|---|---|---|
| 03/04/2026 | 2026年3月4日 | 2026年4月3日 |
| 11/12 | 11月12日 | 12月11日 |
| 05/06 delivery | 5月6日納品 | 6月5日納品 |
日本の「2026/03/04」の感覚で書くと、相手によって1か月ずれます。仕事のメールでは、月を英語で書くのがいちばん確実です。
- アメリカ式:March 4, 2026
- イギリス式:4 March 2026
どちらで書いても、月が単語になっていれば取り違えは起きません。表やシステムのように数字で書く必要があるときは、2026-03-04 のように年・月・日の順で書くと、どちらの読み手にも同じ意味になります。社内のテンプレートに日付欄があるなら、書式を一度決めておくと後の確認が減ります。
期限の書き方そのものは別の問題も抱えています。by Friday の「金曜日の何時か」はタイムゾーンで変わるので、日付とあわせて時刻とタイムゾーンを書いてください。
会議で意味がずれやすい言葉
table:「議題にする」か「棚上げにする」か
いちばん有名なのが動詞の table です。イギリス英語では「(提案などを)議題に載せる・提出する」の意味で使われ、アメリカ英語では「(議題を)先送りにする・棚上げにする」の意味で使われるのが一般的です。
Let's table this item.
この一文が、イギリス側には「この件を議題にしよう」、アメリカ側には「この件は後回しにしよう」と聞こえることがあります。会議の結論が逆になるので、自分では使わず、聞いたときは確かめるのが安全です。
Just to be clear, do you mean we discuss it now, or we put it aside for later? (確認ですが、今話し合うという意味ですか、それとも後に回すという意味ですか。)
自分で言うときは、意味が一つに決まる言い方を選びます。
- 議題にする:Let's add this to the agenda. / I'd like to raise this item.
- 先送りにする:Let's come back to this next week. / Let's put this on hold for now.
quite:「かなり」か「まあまあ」か
quite good は、アメリカ英語では「かなり良い」に近く受け取られることが多い一方、イギリス英語では「まあまあ良い」くらいの控えめな評価として受け取られることがあります。言い方の調子でも意味が変わるので、評価を伝える場面では quite に頼らないほうが誤解が少なくなります。
The draft is very good. I have only two small comments. (下書きはとても良いです。小さなコメントが2つあるだけです。)
The draft is a good start, but the second section needs more work. (下書きは出だしとして良いですが、第2章はもう少し手を入れる必要があります。)
評価は「何が良くて、何を直すか」を文で言うと、どちらの相手にも同じように伝わります。
遠回しな言い方の受け取り方
イギリス英語の職場では、批判や反対を遠回しに伝える言い方が好まれる、と言われることがあります。ただし、これは国より個人や会社の文化による差が大きく、アメリカ人でも遠回しな人はいます。国で決めつけず、遠回しな言い方を聞いたら、要点を言い直して確かめるほうが確実です。
So if I understand correctly, you'd prefer that we don't go ahead with this plan as it is? (つまり、この計画をこのまま進めないほうがいい、というご意見でしょうか。)
角を立てずに反対を伝える言い方は、会議で使える反論の英語表現にまとめています。
その他、場面で迷いやすい語
| 意味 | アメリカで多い言い方 | イギリスで多い言い方 | 仕事での注意 |
|---|---|---|---|
| 1階 | first floor | ground floor | イギリス式の first floor は日本の2階。来客案内で注意 |
| 休暇 | vacation | holiday | どちらでも通じる。社内の休暇制度の正式名称に合わせる |
| 履歴書 | résumé | CV | 応募先の国と求人票の表記に合わせる |
| 2週間 | two weeks | two weeks / fortnight | fortnight が分からなければ聞き返してよい |
| 携帯電話 | cell phone | mobile (phone) | どちらでも通じる |
綴り:間違いではないが、混ざると目立つ
綴りの違いは、どちらも正しい英語です。困るのは、1つの資料で organize と organise が混ざっているような状態です。読む人によっては、確認が雑な資料に見えます。
| 型 | アメリカ式 | イギリス式 |
|---|---|---|
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise(-ize を使う出版社もある) |
| -or / -our | color, behavior | colour, behaviour |
| -er / -re | center, meter | centre, metre |
| -ense / -ence | license(名詞も) | licence(名詞)、license(動詞) |
| -l / -ll | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| その他 | program, analyze, catalog | programme(コンピュータは program), analyse, catalogue |
英国政府のGOV.UK A to Z style guideは、organise や modelling のようなイギリス式の綴りを使うよう定め、アメリカの固有名詞(Pearl Harbor など)だけはそのまま残すとしています。組織が書式を決めて揃えているのは、混在を避けるためです。
句読点と時刻の小さな違い
- 敬称のピリオド:アメリカ式は Mr. / Dr.、イギリス式は Mr / Dr と書くことが多い
- 時刻:アメリカ式は 5:30 p.m.、イギリス式は 5.30pm や 5:30pm と書くこともある
- 引用符:会社や媒体によって、ダブル(")かシングル(')かの決まりが違う
どれも意味は変わらないので、社外の相手には相手の書き方に合わせ、社内文書は1つに決める、で十分です。
社内でどちらに揃えるか
会社や部署でどちらに揃えるかは、次の順番で決めると迷いません。
- 会社にスタイルガイドがあればそれに従う。 外資系企業では、本社のスタイルガイドが決まっていることがあります。
- ない場合は、主な読み手に合わせる。 本社や主要な取引先がアメリカならアメリカ式、イギリスやイギリス式の書き方が多い地域ならイギリス式に。
- 決めたら、文書作成ソフトの言語設定も合わせる。 英語(米国)と英語(英国)を選べるソフトなら、設定を揃えると綴りのチェックが混在を見つけてくれます。
- 固有名詞は変えない。 相手の会社名、製品名、部署名は、相手の綴りのまま使います。
迷ったときは、どちらでもいいので1つの文書の中で統一することを優先してください。読み手が気にするのは「どちらの英語か」より「揃っているか」です。
話すときはどちらかに合わせなくていい
日本人が話すときに、アメリカ英語とイギリス英語のどちらかに発音や語彙を合わせる必要はありません。混ざっていても、相手が理解できれば仕事には差し支えありません。気をつけたいのは、table のように意味が分かれる語を使うときだけです。
聞く側としては、自分が慣れていないほうのアクセントの音声を、仕事に近い話題で少しずつ聞くと慣れが早くなります。聞き取れない原因の見つけ方は英語が聞き取れない原因別のリスニング勉強法で整理しています。
次のメールで確かめる3点
次に英語のメールや資料を送る前に、次の3点だけ確認してください。
- 日付が数字だけになっていないか(月を英語で書く、または 2026-03-04 の形にする)
- table、quite のように、相手によって意味が変わる語を使っていないか
- 1つの文書の中で、綴り(-ize / -ise など)が混ざっていないか
この3つを直すだけでも、米英の違いで起きやすい取り違えはかなり避けやすくなります。表現の違いをもっと知りたい場合は、サッカーの呼び方のように日常語の違いを扱ったsoccerとfootballの使い分けも参考になります。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


