本文へスキップ
EigoHero
ビジネス英語

契約の英文メール例文⁠|合意・変更・更新・解約の書き方と件名

契約に関する英文メールの例文7通を件名つきで掲載。草案の確認依頼、修正提案、同意できない条件の伝え方、合意・署名、更新の相談、不更新・解約の通知まで、和訳と使いどころを解説します。

契約に関する英文メールは、「どの契約の、どの条項(Section / Clause)について、何をしてほしいか」を1〜2文目で書くのが基本です。変更を求めるなら「現在の文言」と「希望する文言」を並べて理由を1文添え、更新や解約の連絡なら契約書の条項番号と日付を明記します。場面ごとの書き出しは次のとおりです。

場面書き出しの定番(例文)
草案を送る・確認を頼むPlease find attached the draft [agreement name] for your review.
修正を提案するWe would like to propose two changes to the draft agreement.
条件を受け入れられないUnfortunately, we are unable to accept Section 9 as currently drafted.
合意を伝えるThank you for the revised draft. We are happy to proceed on this basis.
署名済みの契約書を送るPlease find attached the agreement signed by [name].
更新を相談するOur agreement is due to expire on March 31, 2027.
更新しない・解約を通知するIn accordance with Section 12, we are writing to notify you that ...

メールの英語表現の解説です。 契約の内容や効力、解約の可否は、契約書の条文と適用される法律で決まります。法的な助言ではないので、修正案や解約通知を送る前には社内の法務部門や弁護士に確認してください。

契約メールで使う基本の英語

英語意味メモ
contract / agreement契約(書)ほぼ同じ意味。契約書のタイトルに合わせる
draft草案the latest draft(最新版の草案)
terms (and conditions)契約条件payment terms(支払条件)
clause / section条項契約書の表記(Section 5 / Clause 5)に合わせる
redline / tracked changes修正履歴つきの版a redlined version(修正履歴つき版)
amend / amendment正式に修正する/変更合意書署名後の変更は amendment を結ぶことが多い
execute / sign(契約書に)署名する・締結するexecute は契約書でよく使われる硬い語
countersign相手方として署名する一方が署名済みの書類に署名すること
renew / renewal更新する/更新automatic renewal(自動更新)
terminate / termination解除・解約する/解除・解約期間満了で終えるだけなら not renew
notice period予告期間90 days' written notice(90日前の書面による予告)

「変更する」の使い分け

英語ニュアンス例文
change最も一般的な「変える」Could we change the delivery date to Friday?
revise見直して改める(案・価格)We have revised the draft based on your comments.
modify一部を手直しするWe'd like to modify the wording of Section 4 slightly.
amend契約・規約を正式に修正するBoth parties agreed to amend the agreement.

terminate と not renew は違います。 期間の途中で契約を終わらせるのが terminate、期間満了で更新しないのが not renew です。メールで混同すると、相手が契約違反や違約金の話だと受け取るおそれがあります。

件名の付け方

契約メールの件名は、契約名と用件の両方を入れます。同じ相手と複数の契約がある場合でも、受信箱で区別できるようにするためです。

件名の例意味
Draft Services Agreement – for your review業務委託契約書の草案(ご確認のお願い)
Services Agreement – our comments on Sections 5 and 9業務委託契約書:第5条・第9条へのコメント
Signed Services Agreement attached署名済みの業務委託契約書の送付
Services Agreement – renewal for 2027業務委託契約:2027年の更新について
Notice of non-renewal – Services Agreement業務委託契約の不更新のご通知

例文1:草案を送って確認を頼む

Subject: Draft Services Agreement – for your review

Dear Ms. Taylor,

Thank you for the productive discussion last week. Please find attached the draft Services Agreement, which reflects the scope and fees we agreed on.

Could you review it and send us any comments by Friday, December 4? If it's easier, we are happy to walk through the draft on a call.

Best regards, Kenji Yamada Business Development, ABC Corporation

和訳:先週は有意義なお打ち合わせをありがとうございました。合意した業務範囲と料金を反映した業務委託契約書の草案を添付いたします。ご確認のうえ、12月4日(金)までにコメントをお送りいただけますか。お電話で草案をご説明することも可能です。

使いどころ:最初の送付。「which reflects ...」で、何を反映した草案かを一言書いておくと、相手が確認すべき点を絞れます。

例文2:修正を提案する

Subject: Services Agreement – our comments on Sections 5 and 9

Dear Ms. Taylor,

Thank you for sending the draft. We have reviewed it internally and are comfortable with most of the terms. We would like to propose two changes:

  1. Section 5 (Payment Terms): The draft states that payment is due within 30 days of the invoice date. Because of our internal approval process, we would like to change this to 45 days.
  2. Section 9 (Liability): We would like to cap each party's liability at the total fees paid in the previous 12 months.

Our suggested wording is shown in the attached redlined version. Please let us know if you have any questions.

Best regards, Kenji Yamada

和訳:草案をお送りいただきありがとうございます。社内で確認し、ほとんどの条件に問題はございません。2点修正をご提案いたします。(1)第5条(支払条件):草案では請求日から30日以内の支払いとなっていますが、弊社の社内承認の手続き上、45日に変更させていただきたく存じます。(2)第9条(責任):各当事者の責任の上限を、直近12か月に支払われた料金の総額としたいと考えています。具体的な文言は、添付の修正履歴つきの版に記載しております。

使いどころ:修正点が2つ以上あるときは番号を振り、条項番号・見出し・現状・希望・理由の順に書きます。「these parts」のような曖昧な言い方は、相手がどこを指すか探す手間を生みます。

例文3:同意できない条件を、代案と一緒に伝える

Subject: RE: Services Agreement – automatic renewal

Dear Ms. Taylor,

Thank you for your revised draft.

Unfortunately, our company policy does not allow us to agree to automatic renewal, so we are unable to accept Section 11 as currently drafted. Would you consider a one-year term, with renewal by mutual written agreement instead?

We are otherwise happy with the revised terms and would like to finalize the agreement this month if possible.

Best regards, Kenji Yamada

和訳:修正版の草案をありがとうございます。申し訳ありませんが、弊社の規定により自動更新には同意できないため、現在の第11条の文言のままではお受けできません。代わりに、契約期間を1年とし、更新は双方の書面による合意で行う形をご検討いただけますでしょうか。その他の修正点には異存はなく、可能であれば今月中に契約を確定したいと考えております。

使いどころ:断る理由を「会社の規定」に置くと、相手個人への反論に聞こえません。最後に「ほかは問題ない」と書き添えると、交渉全体が止まっていないことが伝わります。「残念ながら」の英語の使い分けは「残念ながら」のビジネス英語で詳しく扱っています。

例文4:合意を伝え、署名の段取りを決める

Subject: RE: Services Agreement – final version

Dear Ms. Taylor,

Thank you for accepting our proposal on Section 11. We are happy with the final draft and ready to proceed to signing.

We will send the agreement for e-signature by Wednesday. Our CEO, Ms. Sato, will sign on behalf of ABC Corporation. Could you confirm who will sign on your side?

Best regards, Kenji Yamada

和訳:第11条について弊社の提案をお受けいただきありがとうございます。最終版の草案で問題なく、署名の手続きに進めます。水曜日までに電子署名用の契約書をお送りします。弊社は代表の佐藤が署名いたします。御社のご署名者を教えていただけますか。

使いどころ:合意の連絡では、「何に合意したか(最終版の草案)」と「次に誰が何をするか(電子署名の送付、署名者の確認)」をセットにします。

例文5:署名済みの契約書を送る

Subject: Signed Services Agreement attached

Dear Ms. Taylor,

Please find attached the Services Agreement signed by our CEO. Could you countersign it and send us a fully executed copy for our records?

Thank you for your cooperation throughout the process. We look forward to working with you.

Best regards, Kenji Yamada

和訳:弊社代表が署名した業務委託契約書を添付いたします。御社でもご署名のうえ、双方の署名がそろった写しを控えとしてお送りいただけますか。手続きの間ご協力いただきありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

使いどころ:「a fully executed copy」は、双方の署名がそろった契約書のことです。

例文6:契約の更新を相談する

Subject: Services Agreement – renewal for 2027

Dear Ms. Taylor,

Our Services Agreement is due to expire on March 31, 2027. We have been very pleased with your team's work and would like to renew the agreement for another year.

We would like to keep the same terms, except for adding a monthly report to the scope of services. Could we schedule a call in January to discuss this?

Best regards, Kenji Yamada

和訳:業務委託契約は2027年3月31日に満了予定です。御社チームのお仕事に大変満足しており、さらに1年更新したいと考えております。条件は現行のままとし、業務範囲に月次報告を加えたいと考えています。1月にこの件でお打ち合わせの時間をいただけますか。

使いどころ:更新の相談は、予告期間より十分前に送ります。変更したい点があるなら、このメールで「何を変えたいか」まで書いておくと、相手が社内で準備しやすくなります。

例文7:更新しない・解約することを通知する

Subject: Notice of non-renewal – Services Agreement

Dear Ms. Taylor,

In accordance with Section 12 of the Services Agreement dated April 1, 2026, we are writing to notify you that we will not renew the agreement when it expires on March 31, 2027.

This decision follows a change in our internal priorities and does not reflect on the quality of your work. We would like to discuss a smooth handover of the remaining tasks before the end of the term.

Thank you for your support over the past year.

Best regards, Kenji Yamada

和訳:2026年4月1日付の業務委託契約第12条に基づき、2027年3月31日の満了をもって契約を更新しない旨をご通知いたします。今回の判断は弊社の社内の優先事項の変更によるもので、御社のお仕事の質によるものではありません。契約期間の終了までに、残りの業務の引き継ぎについてご相談させてください。この1年間のご支援に感謝申し上げます。

使いどころ:通知は、契約書の名前と日付、根拠条項、終了日を1文目に入れます。契約書で通知方法(書面、郵送、指定の宛先など)が決まっている場合、メールだけでは通知として足りないことがあります。送る前に必ず法務に確認してください。

相手から変更依頼が来たときの返信

Subject: RE: Services Agreement – proposed change to Section 5

Dear Ms. Taylor,

Thank you for your proposal on the payment terms. We need to check this with our finance team and will get back to you by Friday, December 11.

Best regards, Kenji Yamada

和訳:支払条件についてのご提案ありがとうございます。経理部門に確認が必要なため、12月11日(金)までにご回答いたします。

即答できない変更依頼には、「受け取ったこと」「誰に確認するか」「いつまでに返事をするか」の3点だけを先に返すと、相手を待たせずに済みます。期限の添え方は「確認します」の英語が参考になります。

よくある間違い

よくある書き方自然な書き方理由
We can not agree.We are unable to accept Section 9 as currently drafted.cannot は1語で書く。何に同意できないかを条項で示す
this contrastthis contractcontrast(対照)とのつづり間違い
We want to fix these parts.We would like to propose changes to Sections 5 and 9.条項番号で特定する。fix は「間違いを直す」響きが強い
We will cancel the contract.We will not renew the agreement when it expires.期間満了で終えるなら not renew。cancel は意図が曖昧
Please send by return mail.Could you send it back by Friday, December 4?郵便時代の言い回しより、期限を具体的に
修正点を本文だけに書く修正履歴つきのファイルも添付する条文の文言は正確に示す

契約の前後のやり取りは、見積もり・値段交渉の英文メール、発注メール、支払いの請求・確認のメールで場面ごとに例文を紹介しています。メール全体の型は英文メールの書き方ガイドにまとめています。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む