英語で発注するときは、We would like to place an order for 〜.(〜を発注いたします) の一文で用件を伝え、品番・数量・単価・希望納期・納品先を箇条書きにし、発注書(Purchase Order、略して PO)を添付して「受注確認と出荷予定日の連絡」を頼みます。この3点がそろっていれば、相手は追加の質問なしに手配を始められます。
| 場面 | 最初の一文(例文) | 和訳 |
|---|---|---|
| 発注する | We would like to place an order for the items below. | 下記のとおり発注いたします。 |
| 発注書を送る | Please find attached our purchase order PO-26-0418. | 発注書 PO-26-0418 を添付いたします。 |
| 初回・試験注文 | We would like to start with a trial order of 200 units. | まずは200個の試験注文から始めたいと考えています。 |
| 注文を変更する | We need to make a change to PO-26-0418. | PO-26-0418 の内容を変更させてください。 |
| 注文を取り消す | We regret that we need to cancel PO-26-0418. | 申し訳ありませんが、PO-26-0418 を取り消させてください。 |
| 受注を確認する(売り手) | Thank you for your order. We confirm receipt of PO-26-0418. | ご注文ありがとうございます。PO-26-0418 を確かに受領しました。 |
例文の会社名・番号・日付はすべて説明用の架空のものです。
発注メールの例文(発注書を添付する)
見積もりを受け取ったあと、取引先の担当者に送る標準的な発注メールです。丁寧さは「普通〜丁寧」で、初めての発注にも継続取引にも使えます。
Subject: Purchase Order PO-26-0418 – Model K-12 sensors (Quote Q-7730)
Dear Ms. Patel,
Thank you for your quote of November 16 (Ref. Q-7730). We would like to place an order for the items below:
- Item: Model K-12 sensor, gray
- Quantity: 400 units
- Unit price: USD 31.50 (total USD 12,600.00)
- Requested delivery date: Friday, December 18, 2026
- Ship to: ABC Corporation, Kawasaki Distribution Center
Our purchase order PO-26-0418 is attached. Could you confirm receipt and let us know the expected ship date by Tuesday, November 24?
Best regards,
Ken Ito
Procurement, ABC Corporation
和訳:11月16日付のお見積り(番号 Q-7730)をありがとうございます。下記のとおり発注いたします。(品目:Model K-12 センサー グレー/数量:400個/単価:31.50米ドル(合計12,600.00米ドル)/希望納期:2026年12月18日(金)/納品先:ABC株式会社 川崎物流センター)発注書 PO-26-0418 を添付しております。受領のご確認と出荷予定日のご連絡を、11月24日(火)までにいただけますでしょうか。
書くときのポイントは3つです。
- 件名に PO 番号と品名・見積番号を入れる。相手は社内システムで番号を検索するので、件名だけで照合できるようにします。
- 見積書のどれに基づく注文かを示す。based on your quote of 〜 や Ref. Q-7730 があれば、価格や条件の食い違いを防げます。
- 相手にしてほしいことを日付つきで書く。Could you confirm receipt … by 〜? は、発注メールの定番の結びです。
発注・注文で使う基本の英語
| 日本語 | 英語 | 補足 |
|---|---|---|
| 発注する・注文する | place an order / order | place an order for 〜 が最も一般的 |
| 発注書・注文書 | purchase order(PO) | 発注番号は PO number |
| 注文請書・受注確認 | order confirmation / order acknowledgment | 売り手が発行する |
| 試験注文 | trial order | 初回の少量注文 |
| 追加注文・リピート注文 | additional order / repeat order | reorder も使う |
| 最低発注数量 | minimum order quantity(MOQ) | 見積もり段階で確認しておく |
| リードタイム | lead time | 発注から納品までの日数 |
| 分納 | partial shipment / split delivery | 一部を先に出荷すること |
| 入荷待ち | on backorder | 在庫切れで後日出荷 |
| 注文の取り消し | cancellation | キャンセル料は cancellation fee |
order は動詞のあとに「人」を直接置けません。「御社に500個発注する」は We would like to order 500 units from you. と from を使います。
発注書(Purchase Order)の英語の項目
発注書は、社内に様式があればそれを使います。英文の発注書でよく見る項目は次のとおりです。
| 項目(英語) | 意味 | 記入例 |
|---|---|---|
| PO Number / PO Date | 発注番号/発注日 | PO-26-0418 / Nov 18, 2026 |
| Vendor / Supplier | 仕入先 | XYZ Components Ltd. |
| Bill To / Ship To | 請求先/納品先 | ABC Corporation, Accounting / Kawasaki DC |
| Item No. / Description | 品番/品名 | K-12-GY / Sensor, gray |
| Qty / Unit Price / Amount | 数量/単価/金額 | 400 / USD 31.50 / USD 12,600.00 |
| Delivery Date | 希望納期 | Dec 18, 2026 |
| Shipping Terms | 貿易条件(Incoterms) | FOB Busan (Incoterms 2020) |
| Payment Terms | 支払条件 | Net 30 |
| Quote Ref. | 見積番号 | Q-7730 |
| Authorized By | 承認者 | 署名または承認者名 |
海外取引の貿易条件には、国際商業会議所(ICC)の Incoterms が広く使われています。2026年11月時点の最新版はICC「Incoterms rules」で示されている Incoterms 2020 です。どの条件を使うかは取引ごとに違うため、社内の貿易・物流担当に確認してください。
初めての取引先に試験注文を出す
初回は少量で品質や納期を確かめたい、という意図を最初に伝えておくと、相手も対応を考えやすくなります。
Subject: Trial order – Model K-12 sensors
Dear Ms. Patel,
Thank you for the samples and your quote. We would like to start with a trial order of 200 units, as outlined in the attached PO-26-0418.
If the quality and delivery meet our requirements, we plan to place regular monthly orders from early next year.
Could you also confirm your minimum order quantity for future orders?
Best regards,
Ken Ito
和訳:サンプルとお見積りをありがとうございます。添付の PO-26-0418 のとおり、まずは200個の試験注文から始めたいと考えています。品質と納期が当社の要件を満たせば、来年初めから毎月定期的に発注する予定です。今後の発注に向けて、最低発注数量もご確認いただけますか。
plan to 〜 は「予定している」で、約束ではありません。継続発注を確約できない段階では、We will place regular orders. と断定しないほうが安全です。
注文を変更・キャンセルするとき
変更は発注番号・変更前・変更後・理由(短く)の4点を一目で分かるように書きます。表や箇条書きにすると、相手の転記ミスも減ります。
Subject: Change to PO-26-0418 – quantity and delivery date
Dear Ms. Patel,
We need to make two changes to PO-26-0418, if it is not too late:
- Quantity: from 400 to 480 units
- Delivery date: from December 18 to December 11
Our customer has brought their schedule forward. Could you let us know whether this is possible and whether the price or lead time would change? We will send a revised PO once you confirm.
Best regards,
Ken Ito
和訳:まだ間に合うようでしたら、PO-26-0418 の内容を2点変更させてください。①数量:400個→480個、②納期:12月18日→12月11日。顧客の予定が前倒しになったためです。対応可能かどうか、また価格やリードタイムに変更があるかをお知らせいただけますか。ご確認いただけ次第、修正版の発注書をお送りします。
キャンセルの場合は、言い訳を長く書かず、費用の確認を必ず入れます。
- We regret that we need to cancel PO-26-0418 due to a change in our project plan. 計画変更のため、誠に申し訳ありませんが PO-26-0418 を取り消させてください。
- Please let us know if any cancellation fees apply or if production has already started. キャンセル料が発生する場合や、すでに生産に入っている場合はお知らせください。
製造や出荷が始まったあとの変更・取り消しに応じてもらえるかは、契約や取引条件によります。「キャンセルします」と一方的に書く前に、条件を確認しておきましょう。
受注確認の返信(売り手側の例文)
発注を受けた側は、お礼・受領・出荷予定日・次に送るものを返します。
Subject: RE: Purchase Order PO-26-0418 – Model K-12 sensors (Quote Q-7730)
Dear Mr. Ito,
Thank you for your order. We confirm receipt of PO-26-0418 for 400 units of Model K-12.
The goods are scheduled to ship on December 4, and you will receive our order confirmation by the end of this week. We will send the tracking details as soon as the shipment leaves our warehouse.
Best regards,
Priya Patel
XYZ Components Ltd.
和訳:ご注文ありがとうございます。Model K-12 400個の発注(PO-26-0418)を確かに受領しました。商品は12月4日に出荷予定で、今週末までに注文請書をお送りします。出荷し次第、追跡情報をお知らせします。
すぐに確定できない場合は、We have received your PO and will confirm the ship date by Friday.(発注書を受領しました。出荷日は金曜日までにご連絡します)のように、受領だけ先に伝えます。返事を寝かせないことが、取引先からの信頼につながります。
在庫切れ・納期遅れを売り手から伝える例文は、取引の流れ全体を扱う商社・貿易の英語メール例文にまとめています。
返事がないときの確認(催促)
受注確認が来ないときは、相手を責めずに「確認」として送ります。
- I'm following up on PO-26-0418, sent on November 18. Could you confirm that you have received it? 11月18日にお送りした PO-26-0418 の件で、改めてご連絡しました。受領されているかご確認いただけますか。
- We need the ship date to plan our production line. Could you let us know by Thursday? 生産ラインの計画のため出荷日が必要です。木曜日までにお知らせいただけますか。
理由を一言添えると、急ぎの度合いが伝わり、命令口調にもなりません。
よくある間違い
| よくある書き方 | 自然な書き方 | 理由 |
|---|---|---|
| We will order you 400 units. | We would like to order 400 units from you. | order の直後に「人」は置かない |
| Please send them quickly. | Could you ship them by December 11? | 「早く」ではなく日付で伝える |
| 400 pieces of 31.5 dollars | 400 units at USD 31.50 each | 単価は at 〜 each / per unit |
| We send PO. | Please find attached our purchase order PO-26-0418. | 冠詞と番号を入れる |
| Change the order. | We need to make a change to PO-26-0418. | 番号がないと相手が照合できない |
発注の前段階の見積依頼・価格交渉は見積もり・値段交渉の英文メール、納品後の請求書や入金のやり取りは請求・支払いの英語メール、品質トラブルの連絡は苦情・クレーム・謝罪の英文メールで扱っています。メール全体の組み立て方から確認したいときは英語メールの書き方の基本へどうぞ。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

