本文へスキップ
EigoHero
ビジネス英語

請求・支払いの英語メール⁠|請求書送付・催促・入金確認の例文と用語集

英語で請求する・催促する・入金を確認するメールの例文集。here is your invoice や total amount due の意味、 1回目〜最終の催促、請求書の訂正、net 30 などの用語まで和訳つきで解説します。

英語で請求書を送るときの基本の一文は Please find attached invoice #[番号] for [金額], due on [支払期日]. です。請求・支払いのメールは、請求書番号・金額(通貨つき)・支払期日・支払方法の4点を本文にも書いておけば、行き違いの大半を防げます。催促は「やわらかい確認 → はっきりした依頼 → 最終通知」の3段階で強めていきます。

場面1文目の定番
請求書を送るPlease find attached invoice #1023 for USD 5,000, due on December 31.
支払いを依頼するCould you please arrange payment for the attached invoice by December 31?
1回目の催促This is a friendly reminder that invoice #1023 was due on December 31.
入金のお礼Thank you for your payment of USD 5,000 for invoice #1023.
請求書の訂正We found an error in invoice #1023 and have attached a corrected version.
支払いの連絡(買い手)We have transferred USD 5,000 for invoice #1023 today.

請求・支払いの英語用語集

請求書や催促メールで目にする語を先にまとめます。

英語意味メモ
invoice請求書企業間の取引で一般的。bill は飲食店・公共料金などにも使う
invoice number (#)請求書番号件名と本文の両方に書く
amount due請求額、支払うべき金額
total amount dueご請求金額合計請求書の最終的な支払額。税・値引き反映後
due date / payment due支払期日Payment is due by … =「…までにお支払いください」
net 30請求日から30日以内に支払いnet 15、net 60 なども同じ考え方。起算日は契約で確認
payment terms支払条件期日・方法・通貨などの取り決め
outstanding balance未払い残高
overdue / past due支払期日を過ぎた10 days overdue =「10日遅延」
remittance送金
remittance advice送金通知(送金明細)支払った側が送る
bank details振込先情報銀行名・口座名義・口座番号・SWIFT/BICコードなど
bank charges送金手数料どちらが負担するかを事前に決めておく
partial payment一部支払い
credit note減額の通知書(赤伝)過大請求を取り消すときに発行
PO (purchase order) number発注番号請求書への記載を求められることがある

total amount due の意味は「(今回)お支払いいただく合計金額」です。小計(subtotal)や税(tax)、前払い分(deposit paid)を差し引いた、最終的に振り込む額を指します。

請求書を送るメール(here is your invoice)

以下はすべて説明用の例文で、会社名・金額は架空です。

Subject: Invoice #1023 – November services – due Dec 31

Dear Ms. Johnson,

Thank you for your business.

Please find attached invoice #1023 for USD 5,000 for the consulting services provided in November.

Payment is due by December 31, 2026. Our bank details are on the invoice.

Please let me know if you have any questions.

Best regards, Hanako Suzuki Accounting, ABC Trading

和訳:お取引いただきありがとうございます。11月に提供したコンサルティングサービスの請求書(No. 1023、5,000米ドル)を添付します。お支払い期日は2026年12月31日です。振込先は請求書に記載しています。

ポイント

  • Here is your invoice for … は「請求書をお送りします」のやわらかい言い方です。継続取引の相手や、請求書を本文にリンクで載せる場合に自然です。初回や正式な相手には Please find attached … が無難です。
  • 「添付の請求書のお支払い手続きをお願いします」は Could you please arrange payment for the attached invoice by [期日]? です。arrange payment は「支払いの手配をする」で、経理部門に回してもらう場面に合います。
  • 件名に請求書番号と期日を入れておくと、相手の経理担当が検索しやすくなります。

支払いを催促するメール(1回目・2回目・最終)

期日を過ぎても入金が確認できないときは、まず行き違いを疑う書き方から始めます。

1回目:やわらかい確認(期日の数日後)

Subject: Friendly reminder: Invoice #1023 (due Dec 31)

Hi Ms. Johnson,

This is a friendly reminder that invoice #1023 for USD 5,000 was due on December 31. We haven't been able to find the payment on our side yet.

If you've already made the payment, please disregard this email, or let me know the payment date so we can check with our bank.

I've attached a copy of the invoice for your convenience.

Best regards, Hanako Suzuki

和訳:12月31日が期日だった請求書(No. 1023、5,000米ドル)について、念のためご連絡します。こちらではまだ入金を確認できていません。すでにお支払い済みでしたら本メールは破棄いただくか、お支払い日をお知らせください。銀行に確認します。

2回目:はっきりした依頼(2週間ほど後)

Subject: Second reminder: Invoice #1023 – 14 days overdue

Dear Ms. Johnson,

I'm following up on my email of January 5 regarding invoice #1023 for USD 5,000, which is now 14 days overdue.

Could you please arrange payment by January 21, or let us know when we can expect it?

If there is an issue with the invoice, please let me know and we will be happy to resolve it.

Best regards, Hanako Suzuki

和訳:1月5日にお送りした請求書(No. 1023)の件で、改めてご連絡します。お支払い期日から14日が経過しています。1月21日までにお支払いいただくか、お支払い予定日をお知らせいただけますか。請求書に問題がある場合はお知らせください。

ポイント: 2回目は「いつ払えるか」を聞きます。請求内容に疑問があって止まっているケースもあるので、その可能性に触れておくと返事をもらいやすくなります。

最終通知:次の対応を明記する

Subject: Final notice: Invoice #1023 – payment required by Feb 5

Dear Ms. Johnson,

Despite our previous reminders, we have not yet received payment for invoice #1023 for USD 5,000, which was due on December 31.

Please make the payment by February 5. If we do not receive it by then, we will need to put further orders on hold until the account is settled.

If you have already arranged payment, please send us the remittance advice.

Sincerely, Hanako Suzuki Accounting Manager, ABC Trading

和訳:これまでご連絡しましたが、12月31日期日の請求書(No. 1023)のお支払いをまだ確認できていません。2月5日までにお支払いください。それまでに確認できない場合、精算が済むまで以降のご注文を保留させていただきます。

ポイント: 最終通知では、期限と「払われなかった場合に何をするか」を事実として書きます。遅延損害金や法的手続きに触れる場合は、契約書の条項と社内の判断に従ってください。メールの文面だけで決めてよいことではありません。

入金を確認したときのお礼

「お支払いありがとうございます」は Thank you for your payment. が基本です。何の支払いかを特定すると丁寧です。

Subject: Payment received – Invoice #1023

Dear Ms. Johnson,

Thank you for your payment of USD 5,000 for invoice #1023. We received it on January 8.

We appreciate your business and look forward to working with you again.

Best regards, Hanako Suzuki

和訳:請求書(No. 1023)の5,000米ドルのお支払いをありがとうございました。1月8日に受領しました。

言い方ニュアンス
Thank you for your payment.標準
Thank you for your prompt payment.期日どおり・早めの支払いへのお礼
We confirm receipt of your payment of …受領の確認を事務的に伝える
Thanks — payment received.社内・親しい取引先向けの短い形

送金手数料が差し引かれて入金額が足りない場合は、We received USD 4,975, which is USD 25 less than the invoiced amount, likely due to bank charges. のように差額と考えられる理由を書き、どう処理するかを相談します。

請求書の誤りを訂正するメール

自分が送った請求書に誤りがあった

Subject: Corrected invoice #1023-R (replaces #1023)

Dear Ms. Johnson,

We found an error in invoice #1023: the quantity was listed as 120 instead of 100. We apologize for the mistake.

Please find attached the corrected invoice #1023-R for USD 4,200. Please disregard the original invoice.

Best regards, Hanako Suzuki

和訳:請求書(No. 1023)に誤りがありました。数量を100ではなく120と記載していました。申し訳ありません。訂正版(No. 1023-R、4,200米ドル)を添付しますので、元の請求書は破棄してください。

受け取った請求書に誤りがあった(買い手側)

We've received invoice #1023, but the unit price appears to be USD 42 instead of the agreed USD 40. Could you check and send us a corrected invoice?

請求書(No. 1023)を受け取りましたが、単価が合意した40米ドルではなく42米ドルになっているようです。ご確認のうえ、訂正した請求書をお送りいただけますか。

「間違っています」と断定せず、appears to be で事実を示すと、相手の確認を待つ余地が残ります。

買い手として支払いを連絡するメール

We have transferred USD 5,000 for invoice #1023 today. Please find the remittance advice attached. It may take a few business days for the payment to reach your account.

本日、請求書(No. 1023)の5,000米ドルを送金しました。送金明細を添付します。着金まで数営業日かかる場合があります。

支払いが遅れたときは We apologize for the delay in payment. と一言添え、いつ送金したかを具体的に書きます。

振込先の変更を求めるメールには要注意

「口座が変わったので新しい口座に振り込んでほしい」という英文メールは、取引先になりすまして送金させるビジネスメール詐欺(BEC)の典型的な手口です。IPAは、急な振込先や決済手段の変更があった場合は、取引先へメール以外の方法で確認するよう呼びかけています(IPA「ビジネスメール詐欺の対策について知る」、2026年11月確認)。電話で確認する場合は、そのメールに書かれた番号ではなく、以前から把握している番号を使うのが安全です。確認の返信は次のように書けます。

Before we update our records, we will call your accounts team at the number we have on file to confirm the change.

登録情報を変更する前に、弊社で把握している番号から貴社の経理ご担当に電話で確認させていただきます。

請求の前段階にあたる見積もりや発注のやり取りは見積もり・値段交渉の英文メールと発注メールの例文、支払い遅延をめぐるお詫びやクレーム対応は苦情・謝罪の英文メール、どの場面にも使える型は英語ビジネスメールのテンプレートにあります。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む