英語のメールを短くするいちばんの近道は、依頼を一番上に移し、日本語の前置きと経緯をそのまま訳すのをやめることです。日本語のメールは「挨拶 → 経緯 → 事情 → お願い」の順に書くのが自然ですが、英語でこの順番を守ると、読み手は最後まで読まないと何を頼まれているのか分かりません。順番を入れ替え、1通に1つの用件、細かい情報は箇条書きにすると、同じ内容を半分前後の長さにできることが少なくありません。
長くなる原因は、日本語の順番をそのまま訳すこと
英語のメールが長くなる理由は、たいてい英語力ではなく構成にあります。よくある原因を並べると次のとおりです。
| 原因 | 日本語の発想 | 英語に直訳したときの結果 |
|---|---|---|
| 前置きが長い | お世話になっております、お忙しいところ恐縮ですが | 本題の前に2〜3文が並ぶ |
| 経緯から書く | 先日の会議で〜となり、その後〜があり | 依頼が最終段落まで出てこない |
| クッション言葉が多い | もし可能であれば、恐れ入りますが | 一文の中に if possible, I would like to ask が重なる |
| 用件を詰め込む | ついでに〜もお願いします | 返信が一部の用件にしか来ない |
| 名詞で書く | 確認を実施する、検討を行う | conduct a review of のように語数が増える |
このうち、最初の2つを直すだけでも長さは大きく変わります。英文メールの基本の構成(件名、宛名、用件、詳細、結び)は英語のビジネスメール例文集で整理しているので、ここではすでに書いた長いメールを削る手順に絞ります。
削る順番:5つのステップ
書き終えたメールを、次の順番で見直します。上から順に効果が大きい作業です。
1. 依頼の文を探して、一番上に移す
メールの中で「相手にしてほしいこと」が書かれた文を見つけ、本文の1文目に移します。依頼がなく知らせるだけのメールなら、知らせたい結論を1文目にします。
2. 前置きを1文にする
Thank you for your email. や I hope you're well. は1文あれば十分です。初めての相手には名乗りの1文を加えます。sorry to bother you や I know you are very busy は、多くの場合なくても失礼になりません。
3. 経緯を「相手が判断に必要な分」まで削る
経緯の文を一つずつ見て、「この文がなかったら、相手は依頼に答えられないか」を確かめます。答えられるなら、その文は削ります。
4. 細かい情報を箇条書きにする
日付、数量、場所、添付ファイルの中身など、文章でつなぐ必要のない情報は箇条書きに移します。
5. 用件が2つ以上あれば、メールを分ける
返事の期限や相手が違う用件は、別のメールにします。件名もそれぞれの用件に合わせられます。
書き換えの前と後
社内の他部署に、展示会の資料の確認を頼むメールで比べてみます。
直す前(約190語)
Subject: About the trade show
Dear Mr. Brown,
I hope this email finds you well. Thank you very much for your continued support. I am sorry to bother you when you are very busy.
As you may know, we had a meeting last week about the trade show in Singapore, and in the meeting it was decided that our team would prepare the brochure. After that, we worked on the draft with the design agency, and we finally finished the first version yesterday. Because your team is in charge of the product specifications, we thought it would be better to ask you to check the technical information before we send it to the printer.
So, if it is possible, I would like to ask you to kindly check the attached draft and let us know if there are any mistakes. We would be grateful if you could reply by this Friday, because the printing company needs the final data on Monday.
Also, could you tell me how many people from your team will attend the trade show?
Thank you very much in advance.
Best regards, Takeshi Mori
直した後(約70語)
Subject: Please check product specs in trade show brochure by Fri, Oct 8
Hi Mr. Brown,
Could you check the technical information in the attached brochure draft and reply by Friday, October 8?
- Pages to check: 2–3 (product specifications)
- What we need: any errors or outdated figures
- Why Friday: the printer needs final data on Monday
Thank you for your help.
Best regards, Takeshi Mori
(ブラウン様 添付のパンフレット案の技術情報をご確認いただき、10月8日(金)までにご返信いただけますか。確認箇所:2〜3ページ(製品仕様)。お願いしたいこと:誤りや古い数値の指摘。金曜の理由:印刷会社が月曜に最終データを必要としているため。ご協力ありがとうございます。)
何を変えたかを整理します。
- 依頼を1文目に移した:直す前は依頼が第3段落にありました。
- 件名に依頼と期限を入れた:About the trade show では何のメールか分かりません。
- 経緯を削った:会議で決まったこと、デザイン会社と作ったことは、確認作業には不要です。必要な理由(印刷の締め切り)だけを残しました。
- 確認範囲を絞った:「間違いがあれば」ではなく、どのページの何を見ればよいかを書きました。相手の作業時間も短くなります。
- 2つ目の用件(参加人数)を外した:これは別のメールで、別の期限で聞きます。
2つ目の用件だけの短いメールは、次のようになります。
Subject: Trade show attendees from your team?
Hi Mr. Brown,
How many people from your team will attend the Singapore trade show? I need the number by October 15 to book the booth passes.
Thanks, Takeshi
文を短くする書き換え
構成を直した後は、一文ごとに短くできる箇所を探します。
名詞にした動詞を、動詞に戻す
米国政府の文書作成の指針は、動詞を名詞にした表現(conduct an analysis のような形)を避け、最も直接的な動詞の形を使うよう勧めています。名詞にすると語数が増え、文が弱くなるという理由です(Digital.gov「Writing for understanding」)。
| 長い形 | 短い形 | 意味 |
|---|---|---|
| conduct a review of | review | 確認する |
| make a decision on | decide | 決める |
| provide an explanation of | explain | 説明する |
| give consideration to | consider | 検討する |
| carry out an investigation into | investigate | 調べる |
一文に一つのことを書く
同じ指針は、一つの文では一つの考えだけを述べるよう勧め、長い文は書き手が要点に迷っている兆候であることが多いとしています(Digital.gov「Clear and short」)。and や because で3つ以上の内容をつないでいる文は、2つか3つに分けます。
重なったクッション言葉を一つにする
- 長い:If it is possible, I would like to kindly ask you to check ...
- 短い:Could you check ...?
Could you ...? だけで、依頼として十分に丁寧です。if possible、kindly、I would like to ask を重ねても、丁寧さはそれほど増えず、文だけが長くなります。丁寧な依頼の段階は「〜していただけませんか」の英語で整理しています。
決まり文句を短い形にする
| 長い形 | 短い形 |
|---|---|
| I am writing this email to inform you that ... | (削除して本題から書く) |
| Please find attached herewith ... | I've attached ... / Attached is ... |
| at this point in time | now |
| in the event that | if |
| due to the fact that | because |
短くしすぎて失礼にならないか
日本語の感覚では、前置きを削ると冷たく感じるかもしれません。ただ英語のビジネスメールでは、用件が明確であることが、相手の時間を尊重していることの表れとして受け取られやすくなります。
それでも、次の場面では少し言葉を足すほうが自然です。
- 初めての相手:自分が誰で、なぜ連絡しているかを1文で書きます(I'm the marketing lead for the Singapore trade show.)。
- 悪い知らせや謝罪:結論は先に書きますが、相手への配慮の一文を加えます。
- 大きな依頼:相手の負担が大きい依頼では、I know this is a lot to ask.(大きなお願いだとは承知しています)のような一文が役立ちます。
短いことと、ぶっきらぼうなことは違います。Send the file. ではなく Could you send the file? と書く、最後に Thanks. を添える、という基本を守れば、短いメールでも失礼にはなりません。
AIで短くするときの注意
AIに「このメールを短くして」と頼む方法もあります。ただし、削ってはいけない情報(期限の理由、確認してほしい範囲)まで消されたり、元の意図にない表現が加わったりすることがあります。AIの出力は、元のメールと並べて、依頼・期限・必要な情報が残っているかを自分で確かめてください。添削の頼み方と確かめ方はAIに英作文を添削してもらうときの使い方で詳しく整理しています。
送信前の30秒チェック
送る前に、次の4つを確かめます。
- 件名だけで、何のメールか分かるか(依頼なら依頼の内容と期限)
- 本文の1文目で、相手にしてほしいことが分かるか
- 削除しても相手が困らない文は残っていないか
- 用件は1つか
最初のうちは、書いた後に全体の語数を見て、半分を目標に削ってみてください。削った版を声に出して読み、意味が通じていれば、そのメールは送って大丈夫です。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

