多国籍チームで通じるのは、ネイティブらしい英語ではなく、相手が一度聞いただけで処理できる英語です。メンバーの多くが英語を第二言語として使う場では、言い回しの巧みさより、一文に一つの情報、誰でも知っている言葉、確認の多さが効きます。直すべきなのは発音より、文の長さと言葉の選び方です。
非ネイティブ同士で伝わりにくい英語の特徴
英語が共通語のチームでは、相手の英語力も、得意な分野の語彙も、聞き慣れた発音もばらばらです。伝わりにくい英語には、次のような共通点があります。
| 伝わりにくい特徴 | 例 | なぜ詰まるか |
|---|---|---|
| イディオム・比喩 | Let's not boil the ocean. | 単語を全部知っていても意味が出てこない |
| 句動詞の多用 | We need to sort it out and follow up on it. | 前置詞で意味が変わり、聞き分けにくい |
| 長い一文 | 条件・理由・依頼を一文につなぐ | 最後まで聞かないと要点が分からない |
| あいまいな時間・量 | soon / a bit / ASAP | 人によって幅が違う |
| 文化に依存した冗談 | スポーツやテレビ番組のたとえ | 前提を共有していないと笑えないうえ、置いていかれた感覚が残る |
この表は、日本人の話し方の欠点を並べたものではありません。英語を母語とする人の話し方にもよく見られる特徴で、英語が上手な人ほど無意識に使いやすいものです。
一文に一つの情報だけを入れる
最も効果が大きいのは、文を短く切ることです。米国政府の文書作成ガイド(Digital.gov「Clear and short」)も、一文には一つの考えだけを入れ、長い文は分けてそれぞれを独立した文にするよう勧めています。英語を母語としない相手との会話では、この原則がさらに効きます。
長い一文 If the vendor can't deliver the parts by the 15th, which seems likely given what they said last week, we might have to push the launch, unless the Singapore team can lend us some stock.
区切った文 The vendor may not deliver the parts by the 15th. If that happens, we have two options. One: delay the launch. Two: borrow stock from the Singapore team. (業者は15日までに部品を納められないかもしれません。その場合、選択肢は2つです。1つ目はローンチの延期、2つ目はシンガポールチームから在庫を借りることです。)
区切った文は子どもっぽく聞こえると心配するかもしれませんが、会議で求められているのは文の美しさより話の追いやすさで、短い文は聞き手の負担を確実に減らします。One: ... Two: ... のように番号を声に出すと、聞き手は今いくつ目の話を聞いているかが分かります。
誰でも知っている言葉に言い換える
Digital.govの「Familiar terms」は、読み手が知っている言葉を使い、珍しい言葉よりよく使われる言葉を選ぶよう勧め、assist より help、commence より start といった言い換えの例を挙げています。
多国籍チームでは、これに「イディオムを使わない」「句動詞を一語の動詞に置き換える」を加えます。
| 伝わりにくい言い方 | 言い換え | 和訳 |
|---|---|---|
| Let's touch base next week. | Let's have a short call next week. | 来週、短く打ち合わせしましょう。 |
| Can you give me a ballpark figure? | Can you give me a rough estimate? | おおよその見積もりをもらえますか。 |
| It's a no-brainer. | This is clearly the best option. | これは明らかに最善の案です。 |
| We're back to square one. | We need to start again from the beginning. | 最初からやり直す必要があります。 |
| Let's put this off. | Let's postpone this. / Let's discuss this next week. | これは延期しましょう。 |
| I'll loop you in. | I'll add you to the email thread. | メールのやりとりにあなたを入れます。 |
句動詞の言い換えは、相手に合わせて選んでください。put off より postpone のほうが、英語を学校や教科書で学んだ人には通じやすいことがあります。一方で、postpone は硬く感じる人もいるので、迷ったら discuss this next week のように、具体的に何をするかを言うのが確実です。
数字・期限・固有名詞は文字で残す
聞き取りで最も間違えやすいのは、数字、日付、人名、製品名です。fifteen と fifty、thirteen と thirty は、発音の癖や回線の状態によって聞き違えが起きます。話した直後に、チャットにも書いておきます。
Just to be clear, I'll type it in the chat: 15 units, by Friday 14 March, 5 p.m. Singapore time. (念のためチャットにも書きます。15個、3月14日の金曜日、シンガポール時間の17時までです。)
ASAP や end of day も、相手の国では違う時刻を指します。期限は「日付+時刻+どこの時間か」まで言うのが、多国籍チームでの基本です。
相手を試さない確認の仕方
確認を増やすことは大切ですが、Do you understand? は「あなたが理解できているか」を問う形なので、相手によっては能力を試されているように感じます。理由と代わりの言い方は「理解できましたか?」の英語で詳しく整理しています。
多国籍チームでは、自分の説明が伝わったかを確かめる形にすると角が立ちません。
| 場面 | 表現 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 説明の直後 | Was that clear, or should I explain it another way? | 説明の責任をこちらが持つ(丁寧) |
| 作業の依頼 | Could you tell me what you'll do first? | 理解をYes/Noではなく行動で確認する(普通) |
| 会議の最後 | Let me summarize the next steps, and please correct me if I'm wrong. | 自分が要約し、訂正を歓迎する(丁寧) |
| 同僚同士 | Does that make sense? | よく使われるが、相手が分からなくても Yes と答えやすい(カジュアル) |
2つ目の What will you do first? 型が特に効きます。「分かりましたか」には反射的に Yes と答えられますが、「最初に何をしますか」には、理解していないと答えられないからです。
自分が聞き取れなかったときの聞き返しは、オンライン会議で使える英語フレーズの確認表現がそのまま使えます。
ネイティブスピーカーに頼むときの一言
チームに英語を母語とする人がいると、その人の話す速さとイディオムが会議の標準になりがちです。これは本人の悪意ではなく、自分の英語が相手にとって難しいと気づいていないことが多いためです。
頼むときは、自分のためではなくチーム全体のためという形にすると言いやすくなります。
Could you slow down a little? Some of us are joining from different countries, and I want to make sure everyone follows. (少しゆっくり話していただけますか。いろいろな国から参加しているので、全員がついてこられるようにしたいです。)
Sorry, what does "move the needle" mean here? I want to make sure I understand your point. (すみません、ここでの "move the needle" はどういう意味ですか。ご意見を正しく理解したいので。)
イディオムの意味を聞くことは、恥ずかしいことではありません。同じ表現が分からなかった人が、ほかにもいることがあるからです。
「やさしい日本語」と同じ発想で考える
日本では、出入国在留管理庁と文化庁が「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」をまとめ、外国人に情報を伝える手段として、翻訳・通訳とともに、分かりやすい日本語の活用を勧めています。
多国籍チームの英語も、考え方は同じです。相手の母語に合わせることはできなくても、共通語を全員にとって易しくすることはできます。日本語で外国籍の同僚に話すときに、言葉を区切り、言い換え、確認するのと同じことを、英語でもすればよいのです。
文化による伝え方の違いそのものは、ハイコンテクストとローコンテクストの解説で整理しています。
次の会議の前に準備すること
- 言いたいことを英語で3行に分けて書く:1行に1つの情報だけを入れる
- 数字と期限を書き出す:日付・時刻・どこの時間かをそろえ、会議中にチャットへ貼れるようにしておく
- 自分がよく使うイディオムを1つやめる:touch base、ASAP など、つい使う表現を具体的な言い方に置き換える
- 確認の一言を決めておく:Could you tell me what you'll do first? を、依頼をしたら必ず言う
会議で話すこと自体に不安がある人は、メールは書けるのに会議で話せない人の練習法で、即答の練習から始めてください。易しい英語は、話す側の負担も軽くします。長い一文を組み立てる必要がなくなるからです。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針



