結論から言うと、soaking wet は「びしょ濡れ・ずぶ濡れ」という意味で、「完全に濡れている」ことを強調する口語的な言い方です(Wiktionary)。「スラング」と紹介されることがありますが、汚い言葉や仲間内だけの俗語ではないので、職場の雑談で使っても問題ありません。ただし、会議やメールなど改まった場面では I got caught in the rain.(雨に降られました)のような言い方のほうが自然です。
このページでは、soaking wet の使い方と言い換えに加えて、英語の職場でよく使う10の表現を紹介します(No.31〜40はこちらのページ)。
11. Soaking wet「びしょ濡れ」
soaking は「浸す(soak)」から来ていて、「水に浸したようにびっしょり」というイメージです。
例
- I forgot my umbrella and got soaking wet on the way here.(傘を忘れて、来る途中でびしょ濡れになりました。)
- His shirt was soaking wet with sweat after the move.(引っ越し作業のあと、彼のシャツは汗でびっしょりだった。)
soaking 単独でも同じ意味で使えます(例:My shoes are soaking.)。
似た表現と使い分け
| 英語 | 意味 | 場面 |
|---|---|---|
| soaking wet / soaked | びしょ濡れ | 口語。雑談ならOK |
| drenched | ずぶ濡れ | 口語〜標準 |
| wet through(主に英) | 服まで濡れ通っている | 口語 |
| I got caught in the rain. | 雨に降られた | 職場で最も無難 |
| I got rained on. | 雨に降られた | 口語 |
職場で「濡れてしまって」と言うとき
打ち合わせに濡れて到着したときなどは、濡れた状態を強調するより、雨に降られたことを伝える言い方が自然です。
例
- Sorry I'm a little late. I got caught in the rain on the way here.(少し遅れてすみません。来る途中で雨に降られてしまって。)
- A: Did you get caught in the downpour?(にわか雨に降られましたか?)
- B: Yes, I'm a bit drenched, but I'm fine.(はい、少し濡れてしまいましたが大丈夫です。)
- A: Would you like a towel?(タオルをお使いになりますか?)
書類や機器が濡れた場合は The documents got wet.(書類が濡れてしまいました)、There was some water damage.(水濡れの被害がありました)のように、soaking wet を使わずに事実を伝えます。
体重の話で使う soaking wet
口語では「濡れていても〜しかない」という意味で、体重がとても軽いことを冗談めかして言うときにも使われます(同上)。
例
- He weighs 55 kilos soaking wet.(彼はずぶ濡れでも55キロしかない=とても細い。)
12. Get the picture?「わかった?」
picture は「全体像・状況」。説明のあとに理解を確認する口語表現です。
例
- The client changed the scope again, so we have to redo the plan. Get the picture?(クライアントがまた範囲を変えたから、計画を作り直さないといけない。状況わかった?)
親しい相手以外には上から目線に聞こえることがあります。丁寧に確認したいときは Does that make sense? を使いましょう(詳しくは「理解できましたか?」の英語)。
13. Fill me in「詳しく教えて」
fill in は「空欄を埋める」。自分が知らない情報を補ってほしいときに使います。
例
- I missed the meeting. Could you fill me in on what was decided?(会議に出られなかったので、何が決まったか教えてもらえますか?)
14. No exceptions.「例外は認めません」
ルールや締め切りを例外なく守ってほしいときの、はっきりした言い方です。
例
- Expense reports are due by the 5th. No exceptions.(経費精算は5日締めです。例外は認めません。)
- I'll make an exception this time, but please submit it on time next month.(今回は特別に認めますが、来月は期限内に提出してください。)
15. It's occupied.「使用中です」
会議室やトイレなどが使用中であることを伝えます。
例
- A: Is Meeting Room B free?(会議室Bは空いていますか?)
- B: No, it's occupied until 3.(いいえ、3時まで使用中です。)
16. When is ... due?「〜の締め切りはいつですか?」
due は「期限が来る」。提出物や支払いの期限を確認するときの定番です。
例
- When is the proposal due?(提案書の締め切りはいつですか?)
- The invoice is due at the end of the month.(請求書の支払期限は月末です。)
17. You're breaking up.「声が途切れています」
電話やオンライン会議で、相手の音声が途切れて聞き取れないときに使います。
例
- Sorry, you're breaking up. Could you say that again?(すみません、声が途切れています。もう一度言っていただけますか?)
- I think my connection is unstable. Let me rejoin.(接続が不安定なようです。入り直します。)
18. On the fence「決めかねている」
塀の上に座って、どちら側にも降りられない状態です。
例
- I'm still on the fence about the job offer.(その内定を受けるかどうか、まだ決めかねています。)
19. Running out of juice「充電が切れそう」
juice は口語で「電池残量」。カジュアルな表現です。
例
- My laptop is running out of juice. Is there an outlet nearby?(ノートパソコンの充電が切れそうです。近くにコンセントはありますか?)
改まった場面では My battery is running low. が無難です。
20. Take it offline「(会議の外で)個別に話す」
会議中に一部の人だけに関わる話題が出たとき、「その件は別途話しましょう」と進行を戻す表現です。
例
- That's a good point, but let's take it offline so we can finish on time.(いい指摘ですが、時間内に終えられるよう、その件は別途話しましょう。)
- We can talk about that offline.(その件はあとで個別に話しましょう。)
10表現の早見表
| No. | 表現 | 意味 | 改まった場面での言い換え |
|---|---|---|---|
| 11 | soaking wet | びしょ濡れ | I got caught in the rain. |
| 12 | Get the picture? | わかった? | Does that make sense? |
| 13 | Fill me in. | 詳しく教えて | Could you update me on ...? |
| 14 | No exceptions. | 例外は認めません | This applies to everyone. |
| 15 | It's occupied. | 使用中です | (そのまま使える) |
| 16 | When is ... due? | 締め切りはいつ? | (そのまま使える) |
| 17 | You're breaking up. | 声が途切れています | (そのまま使える) |
| 18 | on the fence | 決めかねている | I haven't decided yet. |
| 19 | running out of juice | 充電が切れそう | My battery is running low. |
| 20 | take it offline | 個別に話す | Let's discuss this separately. |
ポイント:soaking wet は「びしょ濡れ」の口語的な強調で、雑談なら問題なく使えます。会議の冒頭やメールでは I got caught in the rain. のように、出来事として伝えるほうが自然です。
関連する表現
関連記事ネイティブがよく使うビジネス英会話 No.31〜40|recipe for disasterの意味
関連記事オンライン会議で使える英語フレーズ|Zoom・Teamsの進行・発言・トラブル対応
職場の雑談で使える挨拶は出勤時・退勤時の英語挨拶の定番、場面別のビジネス英語は外資系企業で使える実践ビジネス英語まとめにまとめています。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


