本文へスキップ
EigoHero
ビジネス英語

お祝い・お見舞いの英語メッセージ例文⁠|昇進・誕生日・出産・退院・新事業

昇進・誕生日・出産・体調不良や退院・新事業の成功を祈るときの英語メッセージ例文集。同僚や取引先に送るカード・Slack・メールの文例を和訳つきでまとめ、避けたい表現と返信例も添えています。

職場で送るお祝いやお見舞いの英語メッセージは、お祝いなら「Congratulations on 〜」、願いを伝えるなら「Wishing you 〜」を軸にして、相手に向けた具体的な一言を1つ足すと自然に書けます。長さはカードやチャットなら1〜3文、メールでも5行程度で十分です。場面ごとの基本の一文は次のとおりです。

場面基本の一文和訳
昇進・就任Congratulations on your promotion.昇進おめでとうございます
誕生日Happy birthday. Hope you have a great day.誕生日おめでとう。よい一日を
出産Congratulations on the arrival of your baby.ご出産おめでとうございます
体調不良・入院Wishing you a speedy recovery.早く良くなりますように
新事業・新しい門出Wishing you every success with the new venture.新しい事業のご成功をお祈りしています

ここから、場面ごとにカード・Slack・メールで使える例文と、避けたい表現を見ていきます。例文はすべて EigoHERO が作成したものです。

昇進・就任を祝う

昇進のお祝いは、相手の仕事ぶりに触れる一言を入れると定型文から抜け出せます。

Slack(同僚へ・カジュアル) Congrats on the promotion, Lisa. Well deserved — you've been carrying that team for months.

(昇進おめでとう、リサ。当然だよ。何か月もあのチームを支えてきたんだから。)

メール(取引先の担当者へ・丁寧) Dear Mr. Okafor, I was delighted to hear about your appointment as Head of Procurement. Congratulations. I have always appreciated your thoughtful approach to our projects, and I look forward to continuing to work with you in your new role.

(調達責任者へのご就任を知り、大変うれしく思います。おめでとうございます。いつも丁寧にプロジェクトを進めていただき感謝しています。新しいお立場でも引き続きよろしくお願いいたします。)

Well deserved(努力が報われたね)は同僚向け、appointment as 〜(〜への就任)は社外向けの言い方です。上司・同僚・取引先別のもっと多くの例文は「昇進おめでとう」の英語メッセージにまとめています。

同僚の誕生日を祝う

職場の誕生日メッセージは、チャットやグループカードで短く送るのが一般的です。年齢には触れないのが無難です。

Slack・チャット(同僚へ) Happy birthday, Tom. Hope you get to take it easy today.

(誕生日おめでとう、トム。今日はゆっくりできるといいね。)

グループカード(チームで贈る) Happy birthday, Anna. Thanks for always being the calm voice in our launch meetings. Wishing you a wonderful year ahead.

(誕生日おめでとう、アンナ。ローンチ会議でいつも冷静でいてくれてありがとう。すてきな一年になりますように。)

上司へ(少し丁寧) Happy birthday, Michael. Thank you for all your support this year. I hope you have a relaxing day.

(マイケルさん、お誕生日おめでとうございます。今年もいろいろと支えていただき、ありがとうございます。ゆっくりした一日になりますように。)

誕生日を過ぎてから気づいたときは、Belated happy birthday.(遅くなったけど誕生日おめでとう)と書けば十分です。理由を長々と説明する必要はありません。

出産を祝う

出産のお祝いは、本人が知らせてくれたあとに送ります。社内で噂として聞いただけの段階では、本人から公表されるまで待つのが配慮です。

カード・チャット(同僚へ) Congratulations on the arrival of your baby girl. Wishing your family lots of happy moments together.

(女の子のご誕生おめでとう。ご家族で幸せな時間をたくさん過ごせますように。)

育休中の同僚へのメール Hi Sam, Congratulations to you and your partner on your new baby. Everything is under control here, so please don't worry about work and enjoy this time with your family. No need to reply.

(サム、お二人ともご出産おめでとう。こちらは問題なく回っているので、仕事のことは気にせず家族との時間を楽しんでね。返信は不要です。)

取引先へ(丁寧) Dear Ms. Nguyen, I heard the wonderful news about the birth of your son. Congratulations to you and your family. I hope you are all doing well.

(ご子息のご誕生という素晴らしい知らせを伺いました。ご家族の皆さまに心よりお祝い申し上げます。皆さまお元気でお過ごしのことと思います。)

育休中の相手には No need to reply.(返信は不要です) を添えると、相手に返信の負担をかけません。赤ちゃんの性別や名前は、本人が伝えてくれた範囲だけで書きます。

体調を崩した人・退院した人を気遣う

お見舞いのメッセージは、お祝い以上に言葉選びに気を使う場面です。基本は「回復を願う」「仕事のことは心配しないで」の2つで、病名や経過には触れません。

体調不良で休んでいる同僚へ(チャット) Sorry to hear you're not feeling well, Ken. Take all the time you need — we've got things covered here. Get well soon.

(体調が悪いと聞きました、ケン。必要なだけ休んでね。こちらはみんなでカバーしているから。早く良くなりますように。)

入院・療養中の取引先へ(丁寧) Dear Mr. Harris, I was sorry to hear that you are unwell. Please take good care of yourself and focus on your recovery. Ms. Lee has kindly been handling our project in the meantime, so there is nothing for you to worry about. Wishing you a speedy recovery.

(ご体調を崩されていると伺いました。どうぞお大事になさって、療養に専念なさってください。その間はリーさんがプロジェクトを担当してくださっているので、ご心配には及びません。一日も早いご回復をお祈りしております。)

退院・復帰した人へ Welcome back, Jenny. It's really good to see you again. Please ease back in at your own pace.

(おかえりなさい、ジェニー。また会えて本当にうれしいです。無理せず、自分のペースで戻ってきてくださいね。)

「お体を大事になさってください」に近いのは Please take good care of yourself. です。長期の療養や深刻な病気の場合は、Get well soon(早く良くなってね)が軽く聞こえることもあるので、Thinking of you and wishing you strength.(あなたのことを思っています。どうか力を落とさずに) のように回復を急かさない言い方を選びます。

新事業・新しい門出の成功を祈る

取引先の新事業の立ち上げ、独立、海外拠点の開設などには、「成功を祈る」メッセージを送ります。

取引先の新事業へ(メール・丁寧) Dear Ms. Schmidt, Congratulations on the launch of your new consulting service. It is exciting to see the idea you mentioned last year become a reality. I wish you every success with the new venture, and I would be glad to support it in any way I can.

(新しいコンサルティングサービスの立ち上げ、おめでとうございます。昨年お話しされていたアイデアが形になったことを、とてもうれしく思います。新事業のご成功をお祈りしております。お役に立てることがあれば喜んでお手伝いします。)

独立する元同僚へ(カジュアル) Big news, Carlos. Best of luck with the new business — I have no doubt you'll make it work. Let me know when you're open for clients.

(すごい知らせだね、カルロス。新しいビジネスがうまくいきますように。あなたならきっとやり遂げると思う。お客さんを受け付け始めたら教えて。)

I wish you every success with 〜 は社外向けの丁寧な定番、Best of luck with 〜 は親しい相手向けです。I have no doubt 〜(〜に違いない)は相手への信頼を伝える言い方で、成功を約束する表現ではありません。会社の設立に絞った例文は「会社設立おめでとう」の英語メッセージにあります。

結婚や退職のお祝いはそれぞれ別ページで、「結婚おめでとう」の英語メッセージと「退職おめでとう」の英語で例文を紹介しています。

お祝い・お見舞いをもらったときの返信

返信も短くて構いません。お礼と、相手への一言をそろえます。

場面返信の例和訳
昇進のお祝いThank you so much. I couldn't have done it without the team.ありがとうございます。チームのおかげです
誕生日Thanks, everyone. That made my day.みんなありがとう。うれしい一日になりました
出産Thank you for the kind words. We're all doing well.温かい言葉をありがとうございます。みんな元気です
お見舞いThank you for thinking of me. I'm feeling much better.気にかけてくれてありがとう。だいぶ良くなりました
新事業Thank you for your support. It means a lot.応援ありがとうございます。とても励みになります

お礼のメールをもう少ししっかり書きたいときの型は英語のお礼メール例文で紹介しています。

職場のメッセージで避けたいこと

避けたいこと理由代わりに
病名や症状を聞く・書く(What happened? など)健康情報は本人が話したい範囲だけにとどめるSorry to hear you're not feeling well.
グループチャットで体調や入院に触れる本人が共有していない情報が広まる個別のメッセージで、本人が知らせた範囲だけ
「いつ戻れる?」と聞く回復を急かしているように聞こえるTake all the time you need.
誕生日で年齢に触れる冗談職場では不快に感じる人がいる年齢に触れず、その人の仕事ぶりに一言
本人の発表前に出産・妊娠を祝う本人が公表のタイミングを決めたい話題本人から聞いてから送る
Congratulations の多用や大げさな表現社外の相手には軽く聞こえることがある一文目で祝い、二文目は具体的な一言に

健康や家族の話題は、相手との距離が近くても慎重に扱います。迷ったときは、短く、本人が伝えてくれた事実だけに触れ、返信を求めない一言を添える。この3点を守れば、英語の言い回しが多少シンプルでも、気持ちは十分に伝わります。

送る前に見直す3点

  1. 場面に合った軸の表現か:お祝いは Congratulations on 〜、願いは Wishing you 〜、気遣いは Take care / Get well soon
  2. 相手に向けた具体的な一言があるか:仕事ぶり、一緒にした仕事、相手が話していた計画など
  3. 相手に負担をかけていないか:返信不要の一言、休み中の相手には仕事の話をしない

年始の挨拶とあわせて節目のメッセージを送るなら、新年・年始の挨拶の英語メールの例文も使えます。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む